Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ні. Наповнено тут не підходить Знання No, I believe it's referring to the expression of joy.
• Я вирішила, що Шлях останнього паломництва може стати прибутковим місцем! Тому я купила тут крамницю і почала торгувати зіллями. Тепер у мене монополія на виробництво і продаж. Справи йдуть добре, але я все одно хочу перебратися в Велію і стати алхіміком не гірше Аллустіна! Знання I knew early on that Pilgrim's End had the potential to generate good business! So it was crucial that I established myself here quickly as a potion vendor. And good thing I did, because now I have a monopoly on production and sales! It's nice having a shop here, but I'll like to return to Velia someday and become an alchemist that will rival even the great Alustin himself!
• Трохи попрацювати над ним - і буде виглядати як нове Знання It appears it can be fixed.
• При виготовленні настоянки ємність необхідно щільно закрити, щоб її енергія не випаровувалася. Напій буде готовий, коли його колір стане золотистим, як захід сонця. - Слова невідомого вченого Знання When making infused liquor, the container must be sealed tightly so the energies cannot escape. The liquor will be ready when its hue mirrors the sunset's crimson. - Unknown Scholar
• Дякую. Я знайду цьому корисне застосування Знання Thank you. This will be useful.
• Кік! Спасибі, я зроблю з цього нову вудку і зловлю собі рибки сам! Знання Queek! Acacia is best for building a fish storage house! Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_005_A)} Хто дозволив вам чіпати книги? Акуратніше з ними, ви можете їх зіпсувати! Що? Чай з ююби? Бачу, звичаї школи вам добре знайомі. Будьте обережніше з книгами! {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_005)} Ви знайшли лист, захований серед книг Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_005_A)}Hold it! Who do you think you are, going through all these books? You're going to damage them! Stop it this instant! H-huh? Jujube tea? Well, you're definitely from around here then. Alright, just be careful not to damage the books! {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_005)}You found a letter hidden in the bookshelf.
• Я знаю цінність цієї речі. Думаєте, є речі, про які я не знаю? Знання I already know how much that item is worth. Do you really think there is an item in this territory that I don't know of?
• (Застигла смола розплавилася від спека) Знання (The resin has melted due to the heat)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_30_ChunHyang)} Ви ж з Баленхоса прибули? Я теж хотіла там побувати! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_31_ChunHyang)} Моннен відрадив .... Побоявся, що по дорозі намучаюся через морську хворобу. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_32_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)} Тому я з нетерпінням чекала, коли ви відвідаєте нас в Сеулі! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_30_ChunHyang)}Of course! You are from Balanhosu, right? I really hoped to visit last time. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_31_ChunHyang)}My husband was terribly worried about my health. He thought a long boat trip would be too much for me. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_32_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)}Since he was so concerned, I stayed here, eagerly waiting for your visit to Seoul instead.
• Кажуть, перед відправленням на рудник Шерехана мандрівники зупиняються біля Вівтаря мовчазних молитов, щоб вшанувати душі тех, хто втратив на руднику життя. Бачте, ходить слух, що, якщо цього не зробити, ви ніколи не повернетеся звідти Знання Adventurers that plan to go to the Sherekhan Iron Mine stop by the Shrine of Silent Prayers to remember the souls of those who lost their lives in the Sherekhan Iron Mine. There's a rumor that if you don't, you'll never make it back alive.
• Ви прямолінійні. Це добре Знання You get straight to the point. I like that.
• Ні. Це означає "втрачено Знання No, I believe the word here is referring to jealousy.
• Часом можна і помріяти... Знання It seems I've read too many novels...
• Вівтар, утворений зміями, символом алхімії, сплетений у формі цифри «8». Коли на нього кладуть Камінь Виклику від Безсмертного Алхіміка, спалахує полум'я катастрофи Знання An altar formed of snakes, the symbol of alchemy, woven in the shape of an "8." As the Summoning Stone from the Immortal Alchemist is placed upon it, the flames of disaster ignite.
• Не радуйся завчасно. Іллезра чекає слушного моменту. Підготуйся до зустрічі з великою темрявою... яка навіть не зрівняється з тією, що всередині тебе Знання ...I wouldn't be too happy right now. Illezra is waiting for the right time. The energy is far more dark than what you have... You must prepare to face a bigger form of darkness.
• Народжений воїном служитиме вірно до самої смерті, якщо доручити йому справи державні. А інакше він стане селянином і буде все життя працювати в полі " He женіться за багатством і славою. Чекайте свого часу, і тоді справжнє покликання знайде вас. - Невідомий автор Знання "Born a man, I'd fight to the end if my nation calls for my loyalty. Otherwise, I'd gladly spend my life tilling the fields." It means you should not pursue wealth and glory, but instead be satisfied with your position and wait for life to reveal your true calling. - Unknown Author
• Я люблю незрілі фрукти. Принесіть мені п'ять штук, а натомість я віддам тобі насіння Знання I p-prefer less ripe fruit... G-give me 5 Premature Fruits...
• Оллуни були набагато нижче зростанням, ніж орзерки, яких за межами королівства називали карликами. харчуючись корінцями дерев, які знаходили під шарами грунту. Але в золотий вік стародавнього королівства Орзеркія, за часів правління <PAColor0xfff3d900>Вельсіана <PAOldColor> та підтримуючої його відьми <PAColor0xfff3d900>Хекси Moa <PAOldColor>, їм довелося переселитися в безплідні, кам'янисті землі, куди погано проникав сонячне світло. Орзерки не сприймали маленьких і слабких Оллунів всерйоз. З часом невігластво переросло в <PAColor0xfff3d900>знущання <PAOldColor>, а після знущань полилася <PAColor0xfff3d900>кров <PAOldColor>. Знання ...The Oluns were a lot shorter than Orzecans, who were known as Dwarves in other regions. Eating mud-covered roots, mostly, They used to live happily all over O'dyllita. Under the reign of<PAColor0xfff3d900> Belshuan<PAOldColor>, who led the golden age of the ancient kingdom of Orzeca, and <PAColor0xfff3d900>Hexa Moa<PAOldColor>, the witch who supported him, they were driven to a barren land of rocks where the sun didn't shine, and Orzecans despised the Oluns for being small and weak. Over time, their contempt became <PAColor0xfff3d900>harassment<PAOldColor>, and harassment eventually called for <PAColor0xfff3d900>blood<PAOldColor>.
• Досить мені докучати. Мені і арени цілком вистачає Знання Stop boring me with all these useless talk. The Altinova Arena is already boring enough as is.
• {ChangeScene(A1_4040_1)} Велике спасибі! Після твоєї появи все налагодилося. І хвилі не хлюпаються, і вітер не дме! Так самотньо! Хочу швидше втекти з цього острова! Знання {ChangeScene(A1_4040_1)}Thank you so much. Everything has been looking up ever since you got here. The waves and wind have both settled down, too! Time to say good bye to this gloomy island!
• Це... Це правда для мене? Дякую, друже, візьми це натомість Знання You... you really brought this for m-me? Th-thanks. This is your r-reward.
• Кажуть, на Вівтарі безмовних молитов поклоняються драконам. Ha насправді всі моляться драконам, не тому що вважають їх священними істотами, а тому що бояться їх прокляття. Молитви підносяться в надії, що енергія дракона, що опустилася на Чорну гору, пощадить поклоняються Знання It's been told that there's an alter for worshipping dragons beneath the Shrine of Silent Prayers. However, in truth, the people there don't actually worship dragons. They are simply praying out of fear of that the dragons' energy surrounding the Black Mountains will come down and curse them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_16_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Так, то були мисливці з Лігва багатоніжок. Вони полюють на всіх істот, які не вважаються людьми. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_17_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Тут нам і завдали удару в спину. Хто ж знав, що батько старости - мисливець на лисиць. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_18_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Староста був мені близьким другом. Він знав, хто я, а я довіряла йому настільки, що позичила намистину. І він завдав мені такий підлий удар! Досі боляче згадувати про це! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_16_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}Yes. They were fox hunters from the Centipede Market. That lot is merciless to anyone that is not Human. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_17_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}Long story short, I was stabbed in the back by someone I trusted. Who would've guessed that the chief's father was a fox hunter? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_18_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}He even knew of my identity, that's how close we were! So I entrusted him with the Fox Orb, and he dares to stab me in the back? A blade in my spine! I still feel it!
• Коли священне древо Ктран, що проросло там, де пролилася кров Матері, породило <PAColor0xfff3d900>Кзарку <PAOldColor>, про Матір всі забули зерки щодня підносили богу в ангельській масці <PAColor0xfff32200>вино<PAOldColor>, котре чомусь завжди прибувало в возах из абсолютно безплідної Долини Оллуна. Говорили, ніби аромат цього <PAColor0xfff32200>вина <PAOldColor>був настільки солодкий, що міг будь-якого занурити в солодкий сон. Однак ніхто, крім <PAColor0xfff3d900>Бога надії, <PAOldColor>цього вина не випив Знання As soon as<PAColor0xfff3d900> Kzarka<PAOldColor>, the God of Hope, was born under the Divine Tree Quturan, a tree that was born with Mother's blood, Mother came to be forgotten by all. The Orzecans offered <PAColor0xfff32200>wine<PAOldColor> to the god wearing an angel's mask, each day from when the sun rose until it set. Everyday, a wagon loaded with <PAColor0xfff32200>wine <PAOldColor>came to the temple, creaking all the way from Olun's Valley, a land known to grow nothing. Its scent was as sweet as honey that could lull anyone to sleep, but none dared to taste it, except for the <PAColor0xfff3d900>God of Hope<PAOldColor>.
• Ха-ха! Ти турбуєшся за це? Я розповім про один спосіб, який тобі обов'язково стане в нагоді в школі Лазурного струмка. Приготуй чай з ююби. Чи знайома тобі тутешня культура? Тут воліють неформальне спілкування. Для цього ідеально підходить спиртне. Також знадобиться теплий чай, який зігріє шлунок Знання Haha! Was that your concern? I'll teach you a very useful method that works wonders here. Prepare some jujube tea. Do you happen to know about the culture here? We value informal conversation very highly! If we want to be informal, isn't liquor important as well? And then we need a warm cup of tea to let go of our stress.
• Я хочу побудувати пліт, тільки не можу нормально рухатися через травму ноги. Але у мене золоті руки! Допоможеш роздобути матеріали? Знання I want to build a raft to escape but I can't move so easily because I injured my leg. But you see... I'm quite good with my hands! So, you think you can find the materials for me?
• Ні. Це означає "згасло Знання No, I believe the word here is referring to perfection.
• Не можу повірити. Плита Баута, що зупинила Триденну темряву... Невже вона перед моїми очима... Знання Unbelievable. The Bautt Slate that was responsible for stopping the Three Days of Darkness... I didn't think I would see the Bautt Slate again.
• Немає майбутнього у того, хто думає лише про себе і не помічає, що відбувається навколо" He варто піклуватися тільки про себе, потрібно обмірковувати різні ситуації і бути до всього готовим. - Невідомий автор Знання "Those who only seek to fatten oneself without reflecting on their actions are likely to fall short in their pursuits." It implies that rather than focusing on personal gain, one should consider various perspectives when preparing for the future. - Unknown Author
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_35_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)} Як це люб'язно з вашого боку! Тепер я розумію, чому Моннен вам довіряє. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_36_ChunHyang)} Дорогий! Може, мені залишитися з тобою? Ну, а що... Адже дружинам теж можна на заслання ... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_37_ChunHyang)} Тут так спокійно... І папи поруч немає ... Будемо разом милуватися місяцем, рахувати зірки. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_38_Dolsha)} Не.... не можна! Це небезпечно! Зовсім не боїшся, чи що! Жити в такій глушині! {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_39_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_ANGRY)} Чому? Адже ми і весілля давно зіграли ... Знову щось від мене приховуєш? Зараз же говори! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_35_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)}Oh my, look at you being so considerate and stepping aside! No wonder my husband trusts you so much! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_36_ChunHyang)}Dear, should we just stay and live out here? After all, families usually go into exile together, don't they? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_37_ChunHyang)}It's quiet here, and father's not around. We can watch the moon and chase the stars. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_38_Dolsha)}Uh, it's mighty dangerous out here! Who do ya think you are, fearlessly livin' in the mountains? {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_39_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_ANGRY)}Why not? We've already been married for... Are you hiding something from me? Tell me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_11_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Правильно, зараз не можна зрозуміти, хто тут споконвічний мешканець Червоного лісу, а хто наш ворог. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_12_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Коли в Тбілісі альболь нагрянула віспа, нинішній староста попитав у Міхен Лисячу намистину. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_13_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Віспа відступила, але за нею на Лісій перевал завітали мисливці на лисиць. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_14_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Щоб зупинити їх, мешканцям Червоного лісу довелося взятися за зброю. Однак мисливці перевершили нас кількістю і здолали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_11_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Indeed. Indeed. Right now, we have no way to tell who still represents the Honglim we once knew. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_12_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Back when the plague was ravaging Dalbeol, our now-chief borrowed the Fox Orb from Mihyun. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_13_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}After he successfully exterminated the plague, a group of fox hunters came to Yeowoo Pass. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_14_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}We had no choice but to arm ourselves to stand against them. We stood no chance against their numbers, however.
• Час минав, храм, в якому вони поклонялися, згорів. З того моменту ніхто не турбував долину Оллунів. Нарешті підвернувся випадок втекти на волю, але залишилися в живих, останні <PAColor0xfff3d900>дев'ять юних життів <PAOldColor>залишати долину не поспішали. Замість цього вони відшукали нашу Матір, яку вони звали Чорною Богинею сталевих терній і схиливши перед нею коліна, молилися сім днів і сім ночей. Кажуть, що на світанку, всі юні життя зникли, і, немов сонце в тіні, виник велетенських розмірів <PAColor0xfff3d900>Скельний голем<PAOldColor>. Цей голем, без сумнівів, - <PAColor0xfff3d900>перероджені <PAOldColor>Оллуни. Мати почула їхні молитви Знання Time passed and the temple they served burned down, and no one was looking for Olun's Valley any more. Finally, there was a chance for them to escape in search of freedom, but the last<PAColor0xfff3d900> nine young lives <PAOldColor>that survived did not leave. Instead, they came to our Mother, or in their language, Thornwood Dark Goddess, and prayed on their knees for seven days and nights. And it is said that at one dawn, the young lives disappeared, and a <PAColor0xfff3d900>giant rock golem <PAOldColor>with an enormous size and power that no one could come close, emerged from the shadows into the light. The giant golems must be Oluns <PAColor0xfff3d900>reincarnated<PAOldColor> by Mother's blessing.
• Безсмертний алхімік обіцяв королю замку Крон незліченні багатства, але за жадібність його спіткає лише вічний сон. Знання The king and Cron Castle will both fall into an eternal sleep for his greed, and the Immortal Alchemist will shower his own body in hundreds of jewels.
• Вибачте, але у мене немає таких принципів. Я всього лише звичайний торговець Знання Sorry, but that is none of my concern. I'm just a simple merchant.
• (Ви повертаєте Рукавички Кайя) Знання (Returned Kaia Gloves.)
• Не знаю... Я вже була на цьому острові, коли відкрила очі. І нікого навколо. Минуло три дні, а ніхто так і не з'явився Знання I.. I'm not sure.... I woke up and here I was, on this island. Nobody around. The sun rose three times and not a single person came by in all that time.
• Ні. Це означає "потьмяніло Знання No, I believe the word here is referring to a yellowish hue.
• Стільки слідів від нігтів... Як же це жахливо виглядає... Знання There are fingernail scratch marks everywhere. Creepy...
• Не радуйся завчасно. Іллезра чекає слушного моменту. Підготуйся до зустрічі з великою темрявою... Яка навіть не зрівняється з тією, що є в тобі Знання ...This isn't over. Illezra is waiting for her time. The darkness you will have to face... Will be even greater than the one you have.
• Змучений огр Знання A suffering Ogre.
• Емоції, що містяться в листі, важливі. Але я набагато більше я ціную зусилля, прикладаються автором для ретельного підбору потрібних слів. Один вчений запитав у мене, могу я порахувати, скільки часу требуется людині на один короткий рядок. B результаті відповідь я шукаю в Тому не заважайте мені! Знання Letters? Ha! The courtesy of a letter does not go unnoticed, but I value more the effort and determination it takes to come to me in person and relay the message! However, a scholar once asked me if I could not see the time these writings take, no matter how short they may be... Hmm... I am reading to find an answer to that question. Now go! My hands are full.
• Один торговець почув, що шукачі пригод завжди відвідують Вівтар мовчазних молитов, перед тим як відправитися на рудник Шерехана, і тепер торгує прямо всередині. "Хороший торговець продасть свій товар де завгодно Знання A merchant, who heard the news that adventurers always stop by the Shrine of Silent Prayers before going to the Sherekhan Iron Mine, set up shop in the middle of the Shrine of Silent Prayers to trade with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)} Та як подумаю про те, що ледь не помер від лисячої отрути, досада бере! Він же в кошмарах мене переслідувати буде! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)} І державна служба мені тільки снитися може, а Міхен навіть вибачитися за свої слова не зволить! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_9_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Вибачитися? Так я тобі такі вибачення зараз покажу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)}Foxpox! Do you know how many times I wake up in the middle of the night 'cause I dream that I'm dying from it?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)}I could only dream of finding a cushy government position! And never once did Miss Mihyun apologize! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_9_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}Apologize? For showing you my true form in all its glory? I'd call that a blessing.
• Оллуни не могли покинути Орзеркію через <PAColor0xfff3d900>Сяючий камінь Орзерків <PAOldColor>-- їх реліквії, яка була створена за допомогою спотворених знань Матері і сили Ктрана, що дав життя самому Кзарке. Цей Сяючий камінь поглинав всі зігріваючі серце почуття: щастя, свободу, любов, довіру... Разом зі світлом Оллуни позбулися і волі, тому Орзеркам не склало труднощів розправитися з безвольним супротивником. <PAColor0xfff3d900>Скельний голем <PAOldColor>, створений дев'ятьма юними зірками, забрав з собою поглинений світиться каменем <PAColor0xfff3d900>Кристал світла <PAOldColor>. Голема ми кличемо <PAColor0xfff3d900>Зберігачем відчаю <PAOldColor>, а Кристал світла - <PAColor0xfff3d900>Серцем Оллуна <PAOldColor>. Знання The people of Olun were unable to escape Orzeca because of <PAColor0xfff3d900>Orzeca Lightstone<PAOldColor>, the distortion of Mother's Knowledge, which was made by the power of Quturan, the very source that gave birth to Kzarka. The Lightstone absorbed the light of warmth formed with emotions such as happiness, freedom, love, and faith. Deprived of the light, the Oluns began to lose their will, which made them an easy target for Orzecans to have at their disposal. Ever since the <PAColor0xfff3d900>rock golem<PAOldColor> born from the nine young stars took the<PAColor0xfff3d900> Crystallized light <PAOldColor>that Lightstone had ever absorbed, we call the golem the<PAColor0xfff3d900> Warder of Anguish<PAOldColor>, and the Crystallized light as <PAColor0xfff3d900>Olun's Heart<PAOldColor>.
• Серед торговців дуже важливо підтримувати хороші відносини - адже в будь-який момент можна потрапити в складну ситуацію. з товариством Сен ми торгуємо вже давно. Ви пропонуєте мені зробити угоду, яка б нашкодила справам товариства Сен. Bac це не бентежить? Знання Don't get me wrong. Of course it's important for us merchants to maintain good relations with one another! You never know when a deal might go south resulting in a loss. But we already have a very healthy relationship with the Shen Merchant Guild. Asking me to buy an item that isn't profitable for me, and at such an inflated price, puts your Shen Guild in my debt. Do you find this to be acceptable?
• Неоціненний ворог - небезпечний ворог" He варто недооцінювати супротивників, інакше поразки не уникнути. - Невідомий автор Знання "It's a basic principle that underestimating one's adversary will always result in one's demise." This saying advises us not to underestimate our opponents, as it warns that doing so will inevitably lead to defeat. - Unknown Author
• Ви принесли серп! Гобліни будуть задоволені Знання Oh! You brought a Hoe. Do Goblins like this kind of thing?
• Дуже нудна відповідь. B угодах не повинні брати участь емоції Знання What a boring answer. Don't be so sentimental when it comes to trade.
• Вода в колодязі брудна. Якщо вже пити, то неодмінно потрібно прокип'ятити... Знання The well water looks very murky. It really needs to be distilled before drinking.
• Ти знайшов? Кік! Чудово! Ккік! Знання I'm Wallio? Qu-queek! Got any evidence? Queek! I-if you need money that bad, g-go jump off a cl-cliff...! Huh...! That potion...?!
• Я не можу відповісти на це питання, воно містить відразу два злочини! Перше - це заперечення того факту, що школи Лазурового струмка і Смарагдової гори несумісні, як вода і олія. Друге - це копання в чужих гріхах,Щось неприпустимо, навіть якщо мій друг дружить з кимось зі школи Смарагдової гори. Цікава розмова вийшла. коли мені востаннє було так весело... У вас немає бажання приєднатися до нашого вчення? Знання I cannot answer your question, as you are guilty of two sins! First, Byukgye and Cheongsan are like water and oil. You are guilty of going against our ways! Second, even if my friend is close to a Cheongsan Scholar, you are still guilty of trying to take advantage of that fact! Haha! Do you find these answers satisfying? I can't remember the last time I enjoyed answering a question... Are you perhaps interested in joining our academic endeavors?
• Шукачі пригод, відпочиваючі у Покинутих торгових воріт перед походом на рудник Шерехана, часто скаржаться, що у них тікають коні. Мабуть, від рудника виходить потужна зловісна енергії Знання Adventurers that were resting in front of the Derelict Trade Post before going to the Sherekhan Iron Mine are very startled by their horse that suddenly started to lift their front legs constantly in panic. There appears to be some ominous energy flowing out from there.
• Але навіть після загибелі замку Крон, прокляття Хадум продовжує загрожувати нащадкам Баленоса. Знання The Hadum disaster will not stop at Cron Castle. It will endlessly prey on the descendants of Balenos, waiting for the final collapse.
• Думаю, галюцинації у робітників викликає темна енергія - кажуть, що вона поширилася по всій Медії. Наші чаклунки добре володіють практиками, заснованими на темній енергії, але ритуал вимагає дуже довгої підготовки. Нам можуть допомогти варвари, що мешкають в Гробниці правителя - вони довгі роки протистоять темній енергії, не володіючи ніякими магічними знаннями. Знання The hallucinations the workers are experiencing are no doubt caused by the dark energy that has been growing in Mediah. We sorceresses are experts on the dark energy and by extension, the Black Spirit. However, our methods of controlling the dark energy takes years to develop. Time that the workers do not have. Therefore we have to find another method. The workers do not need to control the dark energy but simply need to know how to fight back against it. Try visiting the Giants at the Mausoleum. They have fought off the effects of the dark energy for many years.
• (Ви повертаєте Рукавички Кайя) Знання (Returned Kaia Gloves)
• Потрібно бути обережнішими з яйцями, щоб вони не розбилися Знання Carefully move the box so that you don't crack the eggs.
• {ChangeScene(A1_4040_2)} Дякую! Я знала, що все вийде! Я підготую всі матеріали Знання {ChangeScene(A1_4040_2)}Thank you! I knew I could trust in you! I'll put the materials together and tidy them up.
• "Гонитва за малим не призведе до великих звершень " Поставивши маленьку мету, складно досягти чогось значного, тому важливо бути терплячим і оцінювати відкриваються перед тобою можливості. - Невідомий автор Знання "By hastily pursuing small gains, one may impede the attainment of something greater, thereby it is wiser to wait and seize the opportunity when it arises." The saying emphasizes the need to exercise patience and seize the right opportunities instead of being solely focused on small gains. - Unknown Author
• Моє зілля? Кік! Дякую! Ккік! Знання Wallio? Ugh... He was right here seconds ago. Queek! I don't know where he went. Queek! Go find him yourself. Queek!