Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти знайшов? Кік! Чудово! Ккік! Знання I'm Wallio? Queek! You're c-comparing me with that ugly dude? Queek!
• За розмовами я не стежив за тим, що діється навколо. Будар? Хм... Ні, не бачив Знання I was so immersed in the conversation I didn't notice my surrounding. Budar? Hmm... I don't remember seeing him.
• Едан воскресає після своєї смерті і встає з чорного каменю. Знання Edana's second life after resurrecting from death. Kabua sages stand in awe.
• Правильне рішення. Іншим я ще не розповідав Знання Yes, good idea. I haven't told anyone about this yet.
• (Ви повертаєте Взуття Кайя) Знання (Returned Kaia Shoes)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Тьфу... Тьху... Що це? Жувати? Тьху. Гидота... (Потрібно спробувати щось інше) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Haa... haa... Can't... Can't ch-chew... the f-fruit... (Need to find a different way.)
• А ти багато знаєш про зимові парфуми! He хочеш повивчати їх разом зі мною? Знання You seem to be very familiar with Winter Spirits! Would you like to study them further with me here?
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_007)} Такий стілець можна зустріти в будь-якому трактирі. Нічого незвичайного Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_007)}It looks like a normal chair you would find at any inn. There is nothing out of the ordinary.
• Вчені школи Лазурового струмка дуже люблять насолодитися кружечкою прохолодного алкоголю, вважають, що навіть у нетверезому стані представнику школу Лазурного струмка личить дотримуватися порядку і не втрачати гідності речей не може обійтися жоден учений Знання Scholars at Byukgye Institute enjoy drinking and think of talking with reason and logic even when drunk important. They always bring their books, snacks, and drinks with them when engaging in discussions, and they are referred to as "the sacred trio of Byukgye Institute."
• Ох... А в мене якраз від голоду живіт зводить. Так багато справ, що не встиг перекусити. Спасибі велике. Завдяки тобі я нарешті можу поїсти Знання Oh, thank you for coming all the way here to bring our meal. I thought I wouldn't have time for a meal, because of the amount of work left. Thanks to you I won't have to listen to my tummy growl in hunger as I work.
• Намагайся не виходити за барикади. Мандрівники всі такі цікаві! Бачиш той густий ліс? Там вже багато таких, як ти, пропало безвісти. Ніхто не знає, що з ними сталося... І тепер ніхто не наважується туди ходити Знання Please, do not go any further if you see the barricades. There is a reason why we installed the barricades. I'm saying this for your own good. Adventurers, in general, have too much curiosity. You see that forest there? Many people have gone missing after entering those woods... The reason remains undetermined. That's why we set up the barricades. Got it?
• Ого, вже так пізно? Хм... Хто ж знав, що за роботою час летить так швидко. Спасибі, що принесли мені їжу Знання Is it already time? It seemed as if I just started. Time sure flies by when you're invested in your work. Phew. Oh, you didn't have to come all the way here to bring our meal. Thank you, much appreciated!
• Ех, не можу зосередитися! З усіх боків хтось щось говорить! Прости, але, здається, я не бачив того, кого ти шукаєш Знання Phew! I've been busy talking to everyone! Sorry to say, but I don't think I've seen who you're looking for.
• Ару-Ару і тобі напакостил? Ха-ха, нічого дивного! Тепер розумієш, чому я не довіряю цим розкрадачам? Я відчував себе так само, як ти тепер, коли одного разу попався на цю вудку. Пропонуєш мені показати їм, де раки зимують ?\Мовчання - знак згоди. Hy що, провчимо цього Ару-Ару? Знання What? Afuaru fooled you? Puhaha! I knew it! So now you understand why I don't trust those robbers. I felt the same way when you fooled me before. Anyway, why are you telling me that? You wanna screw that guy with me, or what? Huh? I'll take that silence as yes. So, you really want to screw Afuaru?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}А.. Що ви робите? Киньте мене... (Потрібно спробувати щось інше) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Wha, What the heck! Ugh..... S-Stop it right now. (Need to find a different way.)
• Тобі довелося зустрітися з Еребокою? Тоді ти знаєш, як виглядає її дух. Гучний вовчий виття всегда звучить лякаюче Знання Have you actually faced Erebjork? Then you must have seen her emissary. The echoing wolf cries... *shudder*...terrifying.
• Помітні сліди багаторазових спроб ремонту. Стіни цілі, значить, опора ламалася не через ворожі атаки Знання There are indications this has been repaired several times. Yet, judging by the fine state of the castle walls, enemies weren't the ones to cause it damage.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_008)} Поверхня дуже груба. Видно, що стільцю багато років і його постійно використовували Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_008)}The surface of the chair feels rough. You can tell that this is an old chair.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)} <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в місце посилання Лі Моннена. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)}<PAColor0xfff3d900>※ You will instantly move to Mongryong's Exile.<PAOldColor>
• Запитай у нього. Він каже, що готовий померти від нудьги Знання Oh, well in that case, please ask him. He's so stubborn.
• {ChangeScene(A1_4040_2)} Всі матеріали зібрані! Я навіть мріяти про таке не могла... Як же я щаслива! Знання {ChangeScene(A1_4040_2)}I found the last material I need! This can't be true...
• Даєш мені цю реліквію безкоштовно? А-ха-ха, спасибі! Якщо стягнути її і у Ару-Ару... Розумієш, так? Не забувай мене, друже! А-ха-ха! Знання You're giving me this relic... for free? Kuhaha! Thanks. Much obliged. If you ever get to steal anything from Afuaru... You know what to do, right? Don't forget about me, bud! Kuhaha!
• Що? Маенді Ідар? Одар? Удар? Великий варвар? Здається, я його бачив Знання P-pardon? Maendi Idar? Odar? Udar? A huge Giant? I-I think I've seen him.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_009)} Перед очима відкривається красивий пейзаж. Досить затишне місце. Цікаво, Шульц теж сидів на цьому місці? Більше це місце нічим не виділяється Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_009)}There's a beautiful view from here. Did Shultz used to sit here? Nothing seems out of the ordinary.
• Цю зброю стародавні люди, швидше за все, використовували для захисту від ворожих племен. Знання A giant defensive weapon of the Ancients. Its armor is strong and looks destructive.
• Ставок, розташований біля Вежі чистих помислів. Перш ніж піднятися на вежу, вчені окроплюють себе водою зі ставка, щоб зібратися з силами або в надії протверезіти Знання The pond next to Cheongbaek Tower is called Cheongbaek Pond. Scholars splash water on themselves before they climb up Cheongbaek Tower to pull themselves together, or in an attempt to turn sober. 
• Моє зілля? Кік! Дякую! Ккік! Знання Wallio? Queek! He's not here right now! Queek! He's always all over the place, so I can't keep track of him! Queek!
• Вибач, я зовсім вимотався, доглядаючи за кіньми. Здається, він не приходив сюди, але не впевнений Знання Sorry, I was busy taking care of the horses. I don't think he came this way, but I can't be too sure.
• Вона ще тепла Знання I can still feel warmth from the deer's blood...
• У книзі описані основні теорії ефективної торгівлі. Знання Basic principles of trading theory is systematically and effectively written.
• Банка порожня. Господар заїжджого двору глибоко зітхає. Знання Completely empty. It's clear why the innkeeper is so gloomy.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_010)} Піднявши стілець, ви виявляєте на підлозі подряпини. Якби на стільці сидів величезний Шульц, он міг би прокреслити ці подряпини стільцем, лише відчувши раптовий біль Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_010)}There are scratch marks all over the floor where the chair legs are. It looks like a heavy weight forced the chair back. Did the poison cause Shultz to convulse before he died?
• Треба ж, лотоси ще цвітуть Знання The Fire Flake Flower are still fresh.
• Есенція вогню... Полум'я, що існує без впливу оточення... Його сила - одна з основ нашого світу Знання So, this is the Essence of Fire, a flame that can self-ignite... Fire is the element that helped build this world.
• Що? Кого шукаєте? Тут ніхто не проходив. Мауді Будар? Нічого не переплутали? Здається, ви взагалі заблукали Знання Hmm? Who are you looking for? Nobody passed by here. Maudi Budar? You must be mistaken.
• Захисне знаряддя древніх. Має округлу форму. Ймовірно, здавалося як оборонне знаряддя і не призначене для нападу. Знання Defense Weapons of the Ancients. They are rounded in shape, and specialize in defensive combat.
• Місце, куди відправляють вчених з острова Пекке, які вчинили великі провини, які не демонструють великих успіхів у науці. Знання The House of Silence serves as a temporary residence to scholars who are sentenced to silence as a punishment or scholars who do not display much progress. Scholars sentenced to silence must be enlightened to leave the House of Silence and start talking.
• Цікавості тобі не позичати. Цей матеріал зараз важко роздобути Знання You seem to be curious about many things. That item will be hard to come across right now, however.
• Есенція води, джерело життя! Я відчуваю її силу! Якби вона потрапила не в ті руки - руйнування світу було б питанням часу... Знання This is the essence of water, the source of all life! I can feel the power of life coming from it. If this falls into evil hands it would only be a matter of time before this world is destroyed...
• Тут різні книги: Як стати багатим за ніч, Походження орків, Що таке чорний метеорит? Знання "Get Rich in a Year", "The Origin of Orcs", "What is Obsidian?". A random collection of books.
• Книга описує відомих торговців Беніхарама і Джуякума. Наводяться множинні приклади з їх життя. Знання It contains the stories of Beniharam who started from a barley farm worker to become a magnate, Juyakum who became a great merchant after devoting his life solely to spices, and other self-made traders.
• Яке несподіване питання. Так, мені доводилося чути це ім'я. {getPlayerName()}. Яке знайоме ім'я, {getPlayerName()} Знання {getPlayerName()}, why are you asking me this all of a sudden? Hm... I guess I only know your name, {getPlayerName()}.
• Бочка затріщала - здається, вона зараз розвалиться Знання The wooden barrel cracks loudly and starts to wobble as if it is about to break down completely.
• Знадобиться одне міцне колода і гострий уламок каменю, щоб його обробити. Колоди можна отримати в процесі вирубки. A збираючи камені, розкидані по всьому острову, ти зможеш роздобути осколки Знання I just need one hard tree and a sharp stone to carve the log. You can obtain hard tree by gathering them from trees and sharp stones which can be gathered from rocks all over the island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_10_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_128)} Ось, тримайте, як обіцяла. Ці двоє в Червоному лісі на побігеньках. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_127)} Хто? Я? Або вона про вас? Ми в Червоному лісі на побігеньках? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_12_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)} Відразу так і потрібно було говорити! Я мало на вас не заявив! Ось обіцяна річ. Ні в якому разі, ні за яких обставин не втрачайте її! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_13_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_128)} Зрозуміло. Ну, ми підемо. Сьогодні так солоденького хочеться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_10_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_128)}What we promised. And these people are Honglim's Magpie Heralds. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_127)}W-Who...? Who, me? O-Or the Traveler? Wait, u-us? Honglim's Magpies? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_12_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)}You should've told me sooner! I was on the verge of handing them over to the officials. Here, the item I promised. You mustn't lose it! Ever! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_13_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_128)}Of course. We'll be on our way now. Remember I was craving something sweet?
• Ви змогли самі знайти Есенцію металу? Навіть не знаю чого це коштувало.. Знання Did you find the Essence of Metal yourself? I can't believe it even though I saw it with my own two eyes.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_012)} Рік виробництва не розібрати - бочка занадто стара. Може бути вона розкололася від сильного удару? Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_012)}The barrel doesn't look that old. A huge force seems to have caused it to break.
• У Країні Ранку є приказка: "Краще прожити життя на самоті, ніж стати дружиною пірнальника" Te пірнальники, чиї імена були внесені в книгу обліку в управі, були змушені нести важку трудову повинність або служити у флоті. Через це багато збігали вглиб країни або відправлялися в плавання і більше ніколи не поверталися Знання "I would rather live a life of solitude than become the wife of a tribute collector." Tribute collectors whose names are listed on the official ledger are obliged to collect a lot of tributes or forced to enlist as official boatmen or navy soldiers instead. As a result, many tribute collectors flee inland or set sail, never to be heard from again.
• Моє зілля? Кік! Дякую! Ккік! Знання Wallio? Queek! Our youngest son. Queek! Well, he might just be fishing, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_127)} Ох, що ж ви так затримуєтеся? Нас сюди Синдаль відправив, а ця людина все запитує, навіщо прийшли та навіщо! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_8_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)} Він твердить, що його з Червоного лісу прислали, але ж Червоний ліс - це лігво розбійників, вони для чиновників що бельмо на оці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_127)}Traveler! What took you so long? Sandahl told me to come here, but now this guy's grilling me on my reasons for being here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_8_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)}I don't want anything to do with you if you were sent by bandits! The government has been keeping its eyes peeled for those brutes.
• Есенція дерева завжди зберігалася у дитини. Це приголомшливо! Знання The Essence of Forest was stuck in the child's neck. What a surprise!
• Книга описує загальну економічну ситуацію Валенсії. Написана простою мовою Знання Based on his own experience during the first through the third king of Valencia when he thrived as the best trader, the general economic overview of Valencia is written from a macroscopic perspective.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_013)} У мішках зберігається пшениця, которую використовують для приготування самогону. Умови зберігання залишають бажати кращого... Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_013)}The sacks contain wheat that is used to produce wine. The storage area doesn't look that clean... Other than that, you don't see anything particularly strange.
• Звичайно. Чорель нам так допомагає! Нам адже дуже не вистачає робочих рук. Але звідки таке раптове питання? Знання Of course. Jorel has helped us countless times! It wasn't anything of great significance, but we were short on hands at the time. Why are you asking me that now?
• Це Есенція землі... Земля - наш порятунок. Дослідження вже повинні бути завершені і ми зможемо об'єднати всі 5 есенцій. Впевнений, Рада алхіміків знайде вірне застосування цим стихіям Знання This is the Essence of Earth... Looks like you've had a hard time finding this one. Yes, the Element of Earth is a lifesaver... He had already made this discovery a long time ago, beyond what we currently know. With this, all five elements are gathered. I will ask the Society to safely manage the Essences you have recovered.
• Далеко не всі знають, як працювати з Нефритовим диханням. A я знаю Знання There are very few people who can handle the Jade-lit Breath. But I can.
• Череп, ніби виставлений на показ, все ще блищить. Може, це покарання для відвідувачів Хекси Марі? Знання Someone polished this Impaled Skull really well. It might serve as a warning to those who trespass on Hexe Marie's territory.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_012)} Рік виробництва не розібрати - бочка занадто стара. Може бути вона розкололася від сильного удару? Ви помічаєте сліди на підлозі позаду стільця. Здається, Шульц впав разом зі стільцем Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_012)}The barrel doesn't look that old. A huge force seems to have caused it to break. Based on the scratch marks on the floor made by the chair, it looks as if Schultz collapsed while in an extreme amount of pain.
• У Країні Ранку є приказка: "Токкебі не робить свої витівки поодинці" Навіть токкебі потрібен хтось, хто буде сміятися або страждати від його пустощів. Сенс прислів'я в тому, що будь-який талант марний, якщо у нього немає шанувальників, тому потрібно бути добрим до тих, хто тебе оточує Знання "A Dokkebi doesn't play tricks by itself." It means that even a Dokkebi needs someone to laugh or suffer when it causes mischief, signifying that a skill has no meaning if there is no one to witness it. Another way to interpret this proverb is that it urges one to be kind to those they surround themselves with.
• Чорель? {getPlayerName()}? Хто це? Знання Jorel? {getPlayerName()}? What's that?