Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(A1_4040_2)} Нарешті! Давай разом! Невже ми справді зможемо вибратися звідси?! Знання {ChangeScene(A1_4040_2)}Finally! Let's build it together! We can finally leave this place!
• У книзі описано думку автора про зв'язок між релігією та економікою. Знання Being a faithful Aalan himself, he explained how faith and economy is closely related from a follower's perspective.
• Це... Шостий елемент дійсно існує? Я вражений... Ніхто не міг довести його існування! Мій друг, ми зробимо величезний крок завдяки цьому відкриттю! Спасибі тобі, найбільший шукач сучасності Знання This...A sixth essence actually exists? It's so shocking, I don't know what to say. Nobody ever thought that essences that make up the world would include the will of intelligent life. With your discovery we can make a historic leap! Thank you, you are a true explorer of this age.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_012)} У бочці видніється зелена рідина. Цікаво, чи має вона відношення до смерті Шульца? Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_012)}There's a mysterious green liquid inside the barrel. Is this linked to Shultz's death?
• Моє зілля? Кік! Дякую! Ккік! Знання Who are you? Queek! Queek! I couldn't tell you where my precious brother is! Queek!
• Чорель? Він все ще живий? Хм. Як шкода. Деякі люди зовсім не змінюються. A ти витрачаєш свій час даремно. He те щоб Чорель був поганою людиною, не зрозумій мене неправильно. Швидше навіть навпаки... Він непорочний, як дитина, скажімо так Знання Jorel? He's still like that? Sigh... How foolish. He's in the miserable state that he is, because he's like that... sigh. You must be annoyed by him by now. Don't think ill of Jorel, he's not a bad person at heart. The reason he's like that is because... he's naive. Yes, that's the word.
• Цінність цього предмета виправдовує вкладення в нього. Ці обладунки я сам носив у битвах! Знання This Contribution Equipment is very unique. Why? Because I wore it on the battlefield!
• У Країні Ранку є приказка: "Бродячий торговець з хворою ногою продає більше товарів" Якщо торговець, який пересувався пішки, раптом поранить ногу, он буде змушений шукати нові шляхи заробітку і може продати ще більше товарів. Сенс прислів'я в тому, що втративши якусь здатність, ee завжди можна заповнити чим-небудь іншим Знання "A limping peddler can make a better salesman." This proverb from the Land of the Morning Light suggests that an injured peddler, relying more on intellect than physical ability, may make smarter decisions. Thus, it implies that when one talent is lost, other skills can be harnessed to achieve the same goal.
• Принц Манхан шукав у пустелі камені особливої чистоти, і виявив цей оазис. Всього він відшукав три оази, але навіть мені ще не довелося побувати у всіх. Знання This oasis was discovered when Prince Manmehan was drilling the desert trying to find the purest stone. I heard there are three oases like this... I haven't been to those places myself.
• Книга, що критикує поточний устрій суспільства, в якому правлять багатії і не цінується праця Знання Based on his experience in trade from when he jumped into the trading business at 15 until when he had to retire due to health issues at 70, he is bitterly criticizing the current trend of plutocracy and underestimated value of labor.
• {ChangeScene(Desert_Secret_04)} Ви відчули, як звідти здалеку дме вітер, несучий тепло з пустелі Знання {ChangeScene(Desert_Secret_04)}The wind feels warm, as if carrying a desert heat.
• Що таке Корм Кам'яної пустки? Це спеціальний корм для коней, створений Тренером рисаків! Знання What is Stonetail Fodder, you ask? It's a special type of fodder developed by the Stonetail Horse Club!
• Спасибі за ваш внесок. Моє спорядження у вашому розпорядженні Знання Thank you for your contribution.
• Дерево занадто важке і не піддається. Знання The body is heavy and it does not budge.
• Хоча він благословенний богинею, уж дуже він великий. Вирощувати рослини з таким незручно. Візьми краще цей Знання Even with the goddess' blessing... it's still too big... Trying to farm with this would be quite inefficient. Here, this fence should do. Put it to good use, friend.
• У книзі, що лежить на столі, містяться заклинання для призову кістяного слуги за допомогою кісток тварин. Знання The book splayed out on the desk explains a spell that summons skeleton servants made of animal bones.
• На обкладинці намальована людина, яка піднімається в гору. Заголовок говорить: "Обійти землю по колу " Може бути, це подорожні нотатки якогось мандрівника? Знання The cover says 'traveling All Over the Land' and there is a picture of a human man climbing a mountain. Is it a travel essay of an adventurer? There's nothing special about it.
• Раз... Два!.. Знання Heave-ho...!
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)} Дерево зовсім ніяк не реагує на крик Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)}It's like talking to a wall. There is no reaction from the tree.
• Знову хочеш створити великий город? Розумію, про таке мріє кожен! Знання You want to tend to a bigger garden again? Well, I don't blame you. It's quite the splendid fence, indeed...
• На шматку тканини зображений ритуал вигнання загарбників. Це атакуюче заклинання з використанням частини тіла ворога Знання The symbol drawn on this piece of cloth acts as a charm that can reanimate the corpses of an enemy army to fend off the remaining intruders.
• Це кільце має таємничу силу. Подивися на його унікальну форму Знання This ring has a mysterious power. Look at how resplendent it is.
• Коли ви піднімаєте книгу, ви помічаєте, що поверхня столу під нею набагато чистіша. Схоже, вона лежала тут довго. Навряд чи книга якось пов'язана з Шульцем, прибулим в Алтінову зовсім недавно Знання You lift the book and the area underneath the book is dust-free. It seems like the book was left on the table for a while. It might not have anything to do with Shultz, who only recently visited Altinova.
• Це пасовище відмінно підходить для годування овець. Повертайтеся і розкажіть, де воно знаходиться Знання The new pastureland is large enough to feed for the sheep for quite some time. Head back the shepherd and tell him about the pasture.
• У Країні Ранку є приказка: "Навіть черепаха може потонути в морі " Це означає, що навіть найдосвідченіші майстри своего справи можуть помилитися при певних обставинах Знання "Even a turtle can drown in the sea." The proverb from the Land of the Morning Light reminds us that turtles, despite being expert divers, can still drown. It suggests that even the most skilled professionals can be overwhelmed in extreme circumstances.
• Моє зілля? Кік! Дякую! Ккік! Знання Even a small fish scale from you, queek! Inspires love from me, queek! I could beat Red Nose while half asleep! Queek!
• {ChangeScene(Desert_Secret_02)} Ви відчули, як звідти здалеку дме вітер, несучий тепло з пустелі Знання {ChangeScene(Desert_Secret_02)}The wind feels warm, as if carrying the desert heat.
• Книга описує вплив егоїзму і конкуренції на суспільство. Також автор описує "Руку Бога", яка поверне рівновагу ринку Знання Through this book, he argued that unchained competition will naturally cause dissoluteness due to human egoism, only benefiting the capitalists and destroying the lives of the citizen. Accordingly, he emphasized the concept of "God's Hand," which helps balance the market by fairly redistributing the wealth generated by labor and banning speculation and price fixing.
• Це кільце має таємничу силу. Подивися на його унікальну форму Знання This ring has a mysterious power. Look at this resplendent shape.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Вода витекла в землю, але результату немає Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}There is no reaction.
• Книга оповідає про те, як якийсь мандрівник дістався до краю материка. B ній описані його пригоди в дорозі з Серендії в південні землі Дріган. Зміст ніяк не пов'язаний зі смертю Шульца Знання The book seems to be a travel essay of a human adventurer. It's filled with stories of traveling all over the continent, from Southern Serendia all the way to a land called Drieghan. ... The contents of the book doesn't look like it has anything to do with Shultz's death.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)} Так що ж це, староста свою славу заслужив нечесно? Це ж виходить, що і старостою він став лише завдяки вкраденій намистині! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)} Значить, і сині чирьи він не лікував, потому як відав, що це ваша мітка? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_12_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Насправді, чирьи не хвороба, а лікування, так що і засоби проти них немає. Стаі зросту впевнений, що я мертва. На мене він би не подумав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)}Son of a- That means the chief isn't a gifted healer after all! He just used the Fox Orb to weasel his way into that seat! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)}Does that mean that he's refusing to cure the blue boils because he knows they're your marks? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_12_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}No, those blue boils are fortuitous. There's no real disease to cure. And he thinks I'm dead, so how would he guess it was my doing?
• {ChangeScene(A1_4040_5)} Можеш перевірити, чи все безпечно? За мною! Знання {ChangeScene(A1_4040_5)}Okay, I'll get on first to see how sturdy it is! Just follow me!
• Шульц дуже життєрадісний гігант. Він, звичайно, войовничий, але це не означає, що поганий. Іноді його прямолінійність приводить до дурниць з гостями. У всіх є свої труднощі, але якщо розібратися, все люди є звичайними Знання Sh-Shultz was a very hot-tempered Giant. He was very aggressive too, but that doesn't mean that he had a bad personality. He just had a very straightforward manner of speech that sometimes created trouble with others. He was hard on everybody, but if you had the chance to meet him you would realize that he was simply a very direct person.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Подув прохолодний вітер, але дерево залишилося нерухомим Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}The tree isn't budging at all, only a cool breeze is blowing.
• Достеменно невідомо, з яких пір, але вже з самого початку історії Кальфеона Хекса Марі була територією відьом (далі опущено) Знання ...When the first pages of Calpheon's history were written, Hexe Sanctuary was already known as Witch territory. Nobody knows when the Witches first claimed the land.
• В подяку за ваш внесок я пропоную вам взяти цю сережку Знання How about these earrings as a token of my gratitude?
• Навколо одні скелі і море. Дослідникам було б важко сюди забратися Знання The cliffs and seas surrounding the area makes it difficult for researchers to carry out their task.
• У Країні Ранку є приказка: "Навіть у опудала є призначення" Сенс прислів'я в тому, що якщо у нерухомого опудала виходить виконувати свою роботу, то навіть самий бездарний людина може знайти своє покликання Знання "Even a scarecrow serves its purpose." This proverb from the Land of the Morning Light highlights that a motionless scarecrow still fulfills its duty. It suggests that everyone, even those deemed incompetent, has a valuable role in society.
• Велика частина Валенсії - пустеля, тому торгові шляхи проходять через оазиси. Знання Most of Valencia's land is desert. Trading routes were developed around oases, and Ibellab Oasis in the northwest of the desert has the highest logistics traffic.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)}Зачем? Невже ви закохані в нього? Ох, Міхен, людей тяжить така увага... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_7_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Слухай, у тебе сьогодні на рідкість пухка печінка! А старосту цього я б особисто в соєвому соусі замаринувала! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_8_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Я ж згадала, що втратила свою Лисицю намистину. Так ось, все через це негідника! Це він її вкрав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)}Oh? Do you have some kind of feelings for him? Oh, Miss Mihyun! Stalking a man ain't the way to his heart! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_7_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}Funny. Mind your place or your liver's mine. Even if I were to pickle the chief alive, I wouldn't be satisfied. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_8_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}Remember how I said I lost my Fox Orb? I didn't lose it, it was stolen. By him! The chief!
• {ChangeScene(Desert_Secret_06)} Ви відчули, як звідти здалеку дме вітер, несучий тепло з пустелі Знання {ChangeScene(Desert_Secret_06)}The wind feels warm, as if carrying the desert heat.
• У мене і Мар'ям були нормальні відносини з Шульцем. Ніхто так часто не зустрічався з Шульцем, як ми. Він дуже любив настоянки, які готувала Мар'ям. Тому він був частим гостем тут. Невже ви підозрюєте нас? Прошу вас, не варто цього робити Знання B-both Mariam and I got along well with Shultz. Nobody saw him as much as we did. Shultz was especially fond of Mariam's wine. So he visited here often. Y-you're not suspecting us, are you? Please, we're innocent.
• Ці сережки володіють магічною силою Знання These earrings contain a mysterious power.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SHADOWBOXING)} Нерухоме дерево завдало болю вашій руці. He найрозумніша була думка... Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SHADOWBOXING)}There isn't any reaction, only your arms are getting tired.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_2_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Але це не означає, що він знає всі мої обличчя. Навіть жителі Лисячого перевалу не можуть цим похвалитися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_3_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Розумієте, як вам пощастило? Тому давайте-но солоденьке. Є хочу вмираю! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)} Ось, не знаю вже, чи до смаку вам таке... До речі, що це за книгу вам Тущик дав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_2_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}That doesn't mean everyone knows what I look like. Even most of those in Yeowoo Pass don't know who I am. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_3_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}That makes you quite special, wouldn't you agree? So give me something sweet. I'm practically starving to death. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)}H-here.... I don't know if you'll like it, though. Anyway, what's that book Dooshik gave you?
• Що? Я... згадала. Я згадала, хто я... І що це за місце... Знання Oh... I... I think I remember now. Who I am... why I'm here...
• Шульц виглядав в той день, як зазвичай. He було нічого особливого. Хм... Зараз згадую, але нічого дивного не пригадаю Знання He was acting like his usual self. There was nothing different. Hmm... I can't recall anything special about Shultz that day.
• Це кільце несе в собі силу духів лісу. Відчуваєте таємничу енергію? Знання This ring contains the power of a forest spirit. It exhibits special capabilities.
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Коли ви прибрали комах, дерево не поморщилося, а заснуло ще більш міцним сном Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}You removed the bug. It looked like as if it'd wake up, but it fell asleep deeper.
• Дослідникам було б важко забратися на таку круту скелю Знання It'll be dangerous for the researchers to navigate due to the steep cliff.
• У Країні Ранку є приказка: "Нероба, що вимагає їжі, буде розтерзаний тигром" Сенс прислів'я в тому, що завжди потрібно знати своє місце і працювати старанно Знання "A loafer demanding a meal will meet a tiger's wrath." This proverb from the Land of the Morning Light implies that one shouldn't expect what hasn't been earned, and should instead strive to live a life of purpose.
• (Ви віддаєте потрібні жителям ферми Дерніл речі) Знання (Handed over the Needed Goods for Dernyl Farm)
• Зараз у всю йде протистояння між торговими будинками. Bcі хочуть управляти новим шляхом. Кажуть, що найлютіша ворожнеча йде між будинками Сверін і Лаванія. Ніхто точно не знає, чому саме вони ворогують. Ходять чутки, що раніше вони були парою і хотіли зіграти весілля... Знання It looks like we're fighting over the exclusive right to the new trade route. Many leagues joined the war, and only us two leagues survived. But, the actual reason they're fighting us... is because Oberin proposed to our head and unfortunately... eek!
• Знаєш... Якщо чесно... Я... (На місці, де стояла Лара, тепер лежить схожа на неї лялька.) Знання Um... to be... honest... (A doll identical to Lara appears, right in the spot where she vanished.)
• Шульц дуже любить випити. Він може проміняти випивку на все на світі. Ніколи такого не бачив: він п'є спиртне, nкак воду, але ніколи не п'яніє. Знання Shultz loved a good drink... or twelve. He was always keen to try our latest wines. He drank alcohol as if it were water, but I've never seen him drunk.
• Не чиніть опір силі намиста Знання Don't be blinded by the power of the necklace.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} Дерево видає глухий звук при ударі Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}It only makes a blunt sound, but it does not show any movement.
• Цей прекрасний оазис колись давно нашел принц Валенсії в мандрах. З тих пір сюди постійно приїжджають паломники і жерці Знання Beautiful. The oasis is a blessing bestowed by Aal. I heard Prince Manmehan bowed down in gratitude to Aal after discovering this place.
• Здається, атакувати не збирається, але і на розмову не йде. Знання Although it doesn't look like it, I don't think they're willing to talk.