Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• .. Її Величністю було офіційно заявлено, що Темні лицарі не причетні до збільшення кількості Занепалих. Я зі своїм кочовим способом життя дізналася про це пізніше, а тієї, яка довела цей факт, була ніхто інша, як <PAColor0xfff3d900>Атакувати Коли тобі довелося поодинці покинути Заставу Мертвого Місяця і відправитися в Колючий ліс, вона спала солодким сном. Потім я помітила, що у неї піднялася температура, і подумала, що вона не може йти з тобою через це. Але коли вона прокинулася і виявила, що тебе немає, вона була поза собою, оскільки подумала, що ти на човні прямуєш в <PAColor0xfff3d900>Зал героїв. <PAOldColor> Не знаходячи собі місця, вона хитається ходою, вирушила за тобою в ліс. що це стане нашою останньою зустріччю. У будь-якому випадку, я вирушила на пошуки <PAColor0xfff3d900>притулку <PAOldColor>, про який вона говорила. Звичайно, я ризикувала, сестри могли мене вигнати, але... Це і правильно. ... Твоє обличчя занадто спокійно. Значить, ти вже знаєш, що вона загинула? Знання ...Her Majesty issued a proclamation declaring that the Dark Knights were not the ones increasing the number of the Fallen Ones. I'm a wanderer, so I heard about it much later than the others, but it turns out the Dark Knight who proved their innocence was <PAColor0xfff3d900>Ataraxia<PAOldColor>... When you left us at Dead Moon Post to go into Thornwood Forest alone, I found her sleeping in her room, but with a high fever. So I thought she didn't go with you because she was ill. When she got up and found out you were gone, she went completely mad. She was worried you might've already taken a ship to the...<PAColor0xfff3d900> Hall of Heroes<PAOldColor>? With tottering steps, she headed toward the woods to follow you. I never imagined that would be the last time I saw her. I was actually on my way to find the<PAColor0xfff3d900> hideout <PAOldColor>she mentioned earlier. Of course, there is a chance the Dark Knight sisters might turn me back, But still... I thought it was the right thing to do. ... You're not surprised. You already knew she's dead, didn't you?
• У цьому кільці таїться енергія духів Знання This ring contains the energy of a spirit.
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Коли ви поклали гусеницю, загадкове дерево поморщилося у відповідь Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}After putting the bug on its back, it seemed like it had a reaction.
• У Країні Ранку є приказка: "Пророби дірку у віконному папері і обвини токкебі" Це прислів'я вживається, коли людина не визнає свою помилку і звинувачує інших Знання "Like blaming a Dokkebi after poking a peephole in window paper." This proverb from the Land of the Morning Light is used when a person tries to avoid taking the blame for something that is obviously their fault.
• Ви самі перевезли ручний візок? Я думав, що торговці бояться пролити навіть крапельку поту Знання You carried it all by yourself? I thought merchants never lift a finger to help out.
• Шовковий шлях... Цей торговий шлях раніше всязував весь світ. Він проходив через Кальфеон, Серендію, Медію і Валенсію. Торгівля була мирною... Але після війни про шлях забули... Знання Silk Road... is an east-west trade route founded during the reign of the first king of Valencia. Connecting Calpheon, Serendia, Mediah, and Valencia, this land route was called Silk Road... because silk was a major product from Calpheon and Valencia. Due to a long-sustained war, the trade route has gone missing now...
• Це від торговця з ліхтарем? Добре, в такому випадку... Знання Yes? From the Chorong Merchant Guild...? All right... In that case...
• У цих сережках прихована таємна сила Знання These earrings contain a mysterious power.
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Таємниче дерево відреагувало на комаху на своїй спині! Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}After putting the bug on its back, it started to react!
• Ой...! А я ж намагався тобі сказати! У твоїх руках дійсно побувало скарб Оллунов? Те саме <PAColor0xfff3d900>Серце Оллуна, <PAOldColor>яке сторожить Хранитель відчаю і яке Оллун Дев'яти зірок тримає у себе в грудях... {ChangeScene(Odyllita_Named_25)} Нащадки Орзерков, ви ж всі пам'ятаєте! А адже ходили чутки, що у вас проблеми з пам'яттю. {ChangeScene(Odyllita_main2_28)} Ти-тихо! Ха... Якщо ти той, кому довіряють Таємні варти! Насправді я бував тут задовго до того, як Ахіби ступили на ці землі... Я кажу про <PAColor0xfff3d900>Склеп забутих думок <PAOldColor>, де зберігається історія полеглих Орзерків. Тоді я розбирав і досліджував знання, які успадкували від богині мої предки. Але я не міг повірити їм до кінця, адже записи настільки древні, що незрозуміло - справжні це історії або просто прикрашені легенди... Тому я викрав частину знань! Я був переконаний, що створений на основі цих знань <PAColor0xfff3d900>Компас <PAOldColor>, в кінцевому рахунку зможе спотворити простір. Знання зі Склепу забутих думок вірні. Знання Wait! I was going to tell you anyway, okay? Buddy, did you really get the treasure of the Oluns? I'm talking about <PAColor0xfff3d900>Olun's Heart<PAOldColor>, protected by the Warder of Anguish, and kept by the Olun of Nine Stars... {ChangeScene(Odyllita_Named_25)}You truly are a descendant of Orzeca. You seem to remember everything. There were rumors that you had amnesia. {ChangeScene(Odyllita_main2_28)}Shut yer yap! Sigh... well, you are trusted by the Secret Guards. Truth be told, long before the Ahib inhabited these lands... I I worked at the <PAColor0xfff3d900>Crypt of Resting Thoughts<PAOldColor>, the historical legacy of the fallen Orzeca kingdom. I used to interpret and study the knowledge my predecessors inherited from the goddess. But there were always doubts in the corners of my heart, mainly because the records were too old. I couldn't tell if they were real or tantalizing myths. So I stole some of the Crypt's knowledge and ran away! I crafted a<PAColor0xfff3d900> compass <PAOldColor>based on the stolen knowledge, and succeeded in distorting space with it. That's when I realized that all the knowledge collected in the Crypt was real.
• Ви прийшли в Оазис снів за благословенням? Знання May Aal's blessing be with you.
• Не бажаю нічого слухати. Іди своєю дорогою Знання In the end, everything you said was meaningless. I don't intend to do that. Please return.
• Ви розкопали купу попелу, але ніякої зачіпки не виявили Знання (You examined the pile of ashes, but did not find any clues.)
• Момент, коли Камасільв був охоплений вогнем за велінням Джосії Одо, ознаменував початок підготовки до зустрічі з наближаючою тінню. Bcі деталі мозаїки знайшлися, але через втікачів ми не могли з'єднати їх в одну картину. Спробуєте спуститися до ставка? Там повинна сидіти Ахіб <PAColor0xfff3d900>Теладела<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main2_64)} Відведіть цього дикуна до Склепу забутих думок. Немає необхідності вершити над ним Лазуровий суд. Хелона, можна з тобою поговорити? Мені є що тобі сказати. {ChangeScene(Odyllita_main2_28)} Що? Зачекайте! Дру... Друзі! Ей, хто-небудь зупиніть їх! Ні ж... Знання Preparation for the battle against the darkness began when we burned Kamasylve under the will of Chief Josya Odore. Although we found all the puzzle pieces... Connecting them was hard because of the fugitives. Could you please go down to the pond? There's an Ahib named <PAColor0xfff3d900>Delanela <PAOldColor>there. {ChangeScene(Odyllita_main2_64)}Take this barbarian back to the Crypt of Resting Thoughts. Azure Judgment of the Audrite Priestess won't be necessary. And Helonne, may I have a word with you? I have something to tell you in private. {ChangeScene(Odyllita_main2_28)}Huh...huh?? W-wait! Hold up! Please, stop these guys! Why are you taking me there?!
• У цьому намисті прихована безмежна сила. Потрібно завжди пам'ятати, що сила вимагає відповідальності Знання This necklace grants immense power to its wearer. With great power comes great responsibility.
• Автор - Кліф (... 32 роки тому) (опущення)... Ми здобули перемогу! Криваво-червоний дракон Кальфеона схилив коліна перед переможним білим конем Серендії Знання Authored by Cliff (some 32 years ago). (Omitted)... Victory is ours! The gluttonous crimson dragon of Calpheon finally kneels before the glorious white horse of Serendia.
• У Країні Ранку є приказка: "Легше вивчити течію річки довжиною в 10 гілей, чем душу людини зростом один гіль " Це прислів'я про те, що думки і почуття другого людини дізнатися неможливо Знання "While water ten people deep is clear, a person's mind is not." This proverb from the Land of the Morning Light asserts that figuring out what others truly think is harder than seeing through deep water.
• Старий торговий шлях був знищений війною. Після цього король прийняв рішення про створення нового шляху. Він був не настільки великий, але торгові будинки досі змагаються за право керувати ним Знання As the Silk Road was lost after a long war, the Valencian court decided to cooperate with a merchant guild to pioneer a new route connecting Altinova and Valencia. The route is almost being complete, and several leagues are fighting over the exclusive right over it. Those Oberin gangs wouldn't give up at anything.
• Ну-но, подивимося... Хм? Адже це <PAColor0xfff3d900>Склеп забутих думок?<PAOldColor> Я думала, що він прихований десь в далеких землях... Знання Let's see... Huh? This is the <PAColor0xfff3d900>Crypt of Resting Thoughts<PAOldColor>! I thought it would be hidden somewhere far away...
• Потрібна рушниця для тренування? Знання Do you need a matchlock? Queek!
• {ChangeAction(ATTACK_NORMAL_R)} Таємничий дух дерева виглядає незадоволеним Знання {ChangeAction(ATTACK_NORMAL_R)}The Mystical Tree Spirit looks mad!
• (Кушель поринув у свої думки і нічого не чує.) Знання (Kuschel doesn't appear to be listening to you.)
• Ви зруйнували кам'яну гробницю і заглянули всередину, але ніякої зачіпки не виявили. Знання (You peered through the gaps between stones, but did not see anything interesting.)
• Ого... Ти як... Хочеш купити відомості за злитки? Ну що ж... Ха! А сума чимала Знання Hmm... So, you'd like to get some information with this gold bar? Huhuhu... Let me see. Not bad. Not bad at all.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Ви підняли кремінь) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (You picked up the flint)
• Видно чиєсь напис. Закликати бога - дурість. Сила бога некерована. Залишаю запис на священному вівтарі... Нехай прозріння через досвід прийде не надто пізно... Знання Something is engraved upon it. "It is foolish to summon the gods. The energy of the gods cannot be controlled by mere mortals. So we write, on this Holy Altar... Never forget the lessons learned from the mistakes of the past..."
• У Країні Ранку є приказка: "Купатися там, де стирають " Вона означає, що людина намагається робити дві справи одночасно і ні в одному з них не досягає успіху Знання "Like bathing by a wash place." This proverb from the Land of the Morning Light uses the metaphor of a person bathing in dirty laundry water to warn that attempting to do two things at once can lead to the failure of both endeavors.
• Чому повертаєте? Це не дуже чемно! Знання Why do you want to return it? This feels awkward, somehow.
• Дракон, окутий невідомим Знання A sealed dragon.
• Моє зілля? Кік! Дякую! Ккік! Знання Wallio follows the wind and clouds. Queek! Nobody can stop me. Queek!
• У пустелі багато дивного. Іноді в цьому дивовижному місці трапляються чудеса, а іноді воно дарує розчарування. Тільки той, хто готовий, подолає всі труднощі Знання "The desert is full of mystical things. It's these mystical things that bring miracle and sometimes calamity. Only those prepared can weather the storm."
• Все ще у відмінному стані. Я потрудився на славу Знання Why is this still so intact? Did I make it that sturdy?
• {ChangeActionToPlayer(QUEST_AXE)} (Дерево зрубане) Знання {ChangeActionToPlayer(QUEST_AXE)} (You cut down the tree)
• Ти що?! Це ж скарб Елізи! Кажуть, що є тільки 2 ключа, здатні його відкрити. Де їх брати я не знаю Знання Wha, what! You already found it? No! Come here. I can't let you take it!
• Дракон, оповитий невідомістю Знання Who in the world would have built an altar here? Heidel is visible from the top of the altar. Across from Heidel lies the great Delphe Knights Castle sitting on the Calpheon border.
• У Країні Ранку є приказка: "Помирає від голоду біля вогнища" Так говорять про надто ледачих людей, які замість того, щоб спробувати що-небудь приготувати, будуть і далі голодувати Знання "Starving to death by the hearth." This proverb from the Land of the Morning Light metaphorically depicts a person starving in a place that is usually abundant with food, serving as a criticism of extreme laziness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_6_SeongSiWon)} Знаю, ти вважаєш, що з тобою обійшлися несправедливо, але я ж обіцяв все залагодити! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_7_SeongSiWon)} Закон суворий, але на те він і закон! Втікаючи з посилання, ти ганьбиш всю сім'ю! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_8_Dolsha)} Тато, але ж ваша єдина дочка - моя дружина ... Я лише хотів дізнатися, як вона ... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_9_SeongSiWon)} Що за нісенітниця! Якщо ти отримав покарання, ти повинен його прийняти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_6_SeongSiWon)}Didn't I tell ya I'd handle everything for ya? No matter how unfair ya think the situation is? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_7_SeongSiWon)}An unfair law's still the law! I won't stand by and let any son of mine defy the laws of this here land! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_8_Dolsha)}Your only daughter happens to be my wife... I was dying to know how she is doing. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_9_SeongSiWon)}You good-for-nothin' delinquent! When ya get punished, ya keep yer head down. Quit lookin' for trouble!
• Ого, це ж найчистіша вода! Знання It's a clean water free from contamination!
• А, цей ключ належить Ару-Ару. У нього багато речей. Думаєш, тобі вистачить твоєї сумки? Тоді забирай. Тільки ось тут підпиши. Дивно, що він вирішив відправити когось разом себе Знання Oh, this key belongs to Afuaru. He's left quite a lot of things valuables here... Would this be enough? Alright, then here you go. Sign here. Although, I thought he'd never send someone else to do this.
• Як це, не подобається? Така річ не може не подобатися Знання Did you like it? There's no way you couldn't have liked it, right?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Здається, це обручка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Picked up Karanza's wedding ring.
• Це ж та сама гірська азалія! Знання I can tell it's a Silver Azalea by its color!
• Коли вирушаєш в подорож по пустелі, то потрібно постійно пити воду. Коли в посуху і спеку піт остигає, то можна не зрозуміти, що ти закінчуєш потім, і померти, навіть якщо вода знаходиться неподалік Знання "It is important to drink water regularly to stay hydrated when you travel in the desert. Beware that if your body no longer produces sweat and all your sweat dries up all the water in this world may not be enough to save you."
• Щось шукаєш? Загублений тобою предмет у мене на зберіганні Знання Oh, the stuff you checked out last time? I have been keeping it, since you dropped it the other day.
• Спасибі, що повернули Знання Thanks for returning it.
• Так це той самий пиломатеріал, про який говорив жрець. Дякую вам від усієї душі. Тепер з цього можна зробити ящик для перевезення ліків Знання This must be the Usable Scantling the priest referred to. You're a lifesaver. Thank you. I'll be able to use these to make boxes for moving the medicine.
• У Країні Ранку є приказка: "Знову про дзвонить в дзвін вченому розповідає" Її використовують, коли хочуть дати зрозуміти, що історія, про яку йде мова, вигадка, адже пише тексти і прагне до досконалості вчений ніколи б не став дзвонити у важкий дзвін Знання "As if a scholar would ring a bell." This proverb from the Land of the Morning Light is used to point out absurdity. It suggests that a scholar, known for engaging in intellectual pursuits, would be unlikely to exert physical effort to ring a heavy bell.
• Це має допомогти. Велике спасибі! Знання Thank you so much. I almost passed out because of the pain.
• Ну нарешті. Спасибі Знання The Box of Medicine is finally here. Thank you.
• Потрібна велика сила для того, щоб щось змінити в світі. Може, це ви? Ви зможете домогтися змін? Знання Power is necessary to change the world. Are you the one? Do you think you can change the world?
• Виявлена зміїна шкіра. Вирушайте до Юлазіс Знання You have found the Serpent's Skin. Go and talk to Julacis.
• Чому? Елліан була б рада такому послідовнику, як ви Знання Why is that? Elion will be pleased with someone like you.
• Здалося, ніби внизу щось знаходиться, але нічого не було Знання (At first, it looked as if something was underneath the pile of bones, but you found nothing upon further examination.)
• Це можна було і не повертати Знання You didn't have to return that.
• Пристосування, розроблене Високоповажною То, було шкода кораблебудівників, яким доводилося переносити важку деревину. А це пристосування дозволяє людині виконувати роботу за десятьох Знання A device designed by Miss Myo after she saw shipbuilders having to carry heavy wooden materials all by themselves. This device empowers a single person to do the work of a dozen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_303)} Що, що там написано? Ну не томите ж! У наших краях зволікати не прийнято! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_302)} Мої здогадки були вірні. Це заклинання для того, щоб викликати дух віспи! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_6_GoSan)} Вона збирається створити хворобу, принісши в жертву душі живих. Підступна Куміхо використовує весь Червоний ліс у своїх цілях! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_303)} Ох, ох, бути не може! Виходить, вона нас навколо пальця обвела! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_8_Dolsha)} Сказала, що хвороба прийде з-за моря, а, виходить, вона сама її і створює! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_9_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_302)} Якщо ми не зупинимо її, загине безліч людей. K щастя, я знаю, де буде проходити цей обряд. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_303)} Де ж, де? Ми повинні перешкодити їй! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_303)}W-What? Come on, spill it already! We Morninglanders work at light speed! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_302)}It appears my worst fears have been confirmed! This is a spell that calls upon the Plague God! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_6_GoSan)}It sacrifices living souls to spread a deadly plague. That fiendish Gumiho is taking advantage of Honglim! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_303)}Oh no no no, Mihyun tricked us all! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_8_Dolsha)}She told us the plague is coming from across the ocean, but she was behind it all along! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_9_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_302)}Many lives will be lost if the ritual isn't halted immediately. Fortunately, I have deduced where the ritual is taking place. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_303)}W-Where is it? Get to the point! We gotta stop it before Mihyun comes back!
• . Судячи з твоєї особи, ти тільки що звідти Знання I can tell by the look on your face that you've already been there...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_10_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Мітка рухалася? Можливо, розбійники, які намагалися її захистити, зачаровані лисицею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_11_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Ці письмена - заклинання, повільно пожирає душі живих. Вони витягують душі місцевих мешканців. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Уявіть, що вони як коріння дерев Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_10_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Were the engravings wavering, as if alive? Then I'm afraid they were under the hypnotic spell of the fox. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_11_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}The spell gnaws, bit by bit, on the souls of the living. Slowly absorbing every soul within in its reach. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Much like how tree roots spread throughout every bit of the soil. 
• Що, повертаєш? Шкода, але якщо що, ти знаєш, де його взяти. Знання You should be my private guard. What do you think? I'll pay you well.
• Ви нам дуже допомогли! Я відразу ж покину вас! Бам-бук! Знання Since you helped, I'll bid you farewell and continue on my way! Boo!