Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Ви зірвали гілку) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (You cut down the trunk)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_7_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Зветься воно Лігвом багатоніжок і існує скрізь і ніде. B цьому місці зібралися ті, хто винищує істот, відмінних від людей. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)} О-ох! Виходить, Міхен була права! Тут правда ховаються мисливці на лисиць! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_7_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}The infamous Centipede Market! The den of those who seek to eradicate all non-Humans! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)}Yeesh! T-Then do you think Miss Mihyun was right? That the fox hunters are hiding in Honglim Base?
• Що, повертаєш? Шкода, але якщо що, ти знаєш, де його взяти Знання Why don't you stand guard instead of me? The pay will be fine.
• Про Аль Рунді Знання It contains Al Rhundi's Fury.
• Вам вдалося втекти. Схоже, що цей лаз веде до Оазису Івеллап Знання Successfully escaped. Moving to Ibellab Oasis.
• Таємничий дух з'їв фрукт і виглядає задоволеним Знання The Mystical Tree Spirit happily ate the fruit.
• Це дуже сподобається бамбуковим паросткам! Бам-бук! Знання Boo! The Bambooling will love it! Bam!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Готую необхідні інгредієнти. Для хорошого алкоголю потрібні добірні дріжджі і рис Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}I'm getting ready to make some liquor. To make good liquor, you need good nuruk and good quality rice.
• Маяк біля пристані Нампо називають Вогнем Нампо. Для моряків він служить своєрідним світлом надії, провожающим їх з бурхливого моря в тиху гавань. Канцелярія Нампо навіть призначила чергового, який стежить за тим, щоб світло маяка не згасав Знання This lighthouse, standing proudly on the Nampo coast, is known as the "Light of Nampo." It serves as a guiding light for those engaged in the rough sea, leading them back to the warmth of their homes. To ensure this light remains lit, a lighthouse keeper is appointed from Nampo's office.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)} Міхен зараз все в тріски... Ні-ні, нині не про Кумі... не про Міхен мова! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)} Ми дещо підозріле помітили. Хотіли вас розпитати, раптом знаєте. Ось, це символи, які ми переписали з одного могильного каменю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)}She went to teach some folks a lesson, you know, with the powers of the Gumi... I-I mean... T-That's beside the point right now! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)}We saw this strange rock and wanted to ask if you knew anything about it! It had these weird engravings. Here's a quick drawing I made.
• Забобонно, звичайно, вірити в талісмани, але, сподіваюся, вам допомогло Знання It's a superstition, but it if helped then that's all that matters.
• О! Ох, яка цінна річ... І так багато! Спасибі! Знання Ooh! You've brought so many of these rare delights! Thank you so much!
• Ви відкрили дерев'яну скриню срібним ключем. У ньому ви знайшли морський скарб Знання (You opened the wooden chest with a silver key and obtained treasure that was hidden deep in the Great Ocean.
• Якщо наткнетеся в саду на мутовану рослину, принесіть мені п'ять штук. Ви дуже допоможете. Знання If you find any Mutant Plants in your Garden, bring me 5 samples. I will pay for them, of course.
• . А непогано Знання You're a lot more impressive than I had expected..
• Чув, в Кальфеоні водяться черепахи. Ти коли-небудь їх бачив? Короп і горбуша теж нічого. Але я більше люблю черепах Знання Terrapins live in Calpheon. Queek! Have you ever seen a Terrapin? I do take Carps and Trout, but I like Terrapins better. Queek, queek!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Ви зібрали смолу) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (You collected the resin)
• Ви чули про легендарний скарб, який таїть в собі силу, здатну розхитати економіку цілої держави? Ця легенда давно ходить серед торговців, але цей скарб досі так ніхто і не знайшов. Або знайшов, але не зізнається і використовує для збагачення Знання When I see this vanishing town, I'm reminded of a rare item possessed by the Crow Merchant Guild in Valencia. Have you ever heard of "A Marvelous Discovery, Rare Chest". This magical chest is so powerful that it could shake the economy of a state. You could amass the entire fortune of Mediah, and you still wouldn't have enough money to buy it.
• Ви не змогли впоратися з цією зброєю? Знання Was this weapon too much for you?
• Велике спасибі! Тепер турбуватися не доведеться. Знання I can't thank you enough! You've really put my mind at ease.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Ха-ха, не часто зустрінеш молодь, що цікавиться традиціями. Раз вже ти тут, може, спробуєш свої сили? Хто знає, раптом у тебе вийде той самий напій за рецептом, який один заєць вкрав з Підводного палацу. Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}That's quite the curiosity for someone so young. Haha. Since you're here, why not make a batch? Who knows? Today's batch might just be made with a secret recipe stolen from the Sea Palace by the Earfolk!
• Перші ворота, через які зазвичай проходять після прибуття на пристань Нампо. Десятки років тому через них проходив генерал Морський Бог, вирушаючи на битву. Знання The first arch at Nampo Wharf was General Haeshin's passageway to battles decades ago. Now, it's known as the Triumphal Arch of Haeshin, honoring his bravery in defending the kingdom with his life.
• Який жах, це безумовно вони. Дякую вам. Знання This is certainly a plant you don't see everyday. Thanks much.
• Фермерство? Цього року не дуже хороший. Багато працівників звинувачують духів Камасільвії, але це не так. Просто потрібно більше намагатися, a не прохолоджуватися в тіні цілими днями Знання Do you mean the Spirit Sapling being developed by Norn? After many years of failing, and criticized by others, he's so close to finally achieving success. I don't how the Spirit Sapling will be utilized yet, but wouldn't it be meaningful just to be able to imitate the mysterious power of Kamasylve?
• Вдалося зловити черепаху? Ось Жетон рибалки! Знання I see you brought a Terrapin. Queek, queek! Here's your Fisher's Token.
• Історія <PAColor0xfff3d900>Чаші відмові <PAOldColor>бере свій початок з відмови від сил Богині сталевих терній... Незважаючи на бажання захистити королівство Орзерків від Тіні, Вельсіан з відьмою Хексою Моа так і не змогли знайти змія Тіні, тому відьма дещо нашептала королю. <PAColor0xfff3d900>" Сили Богині сталевих терній слабшають,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ми більше не можемо на них покладатися. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щоб захистити ці землі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>нам потрібно нове божество, народжене зі священного дерева богині ." <PAOldColor> Після цього відьма забула про Богині сталевих терний і поклонялася новонародженому <PAColor0xfff3d900>Кзарке <PAOldColor>. Кзарка проковтував жертв, а з них лилася кров, яку відьма куштувала сама. що саме завдяки цьому її давня темна магія була настільки потужною. Пізніше відьма була спіймана Бахітом Ла Леконом і його загоном, коли намагалася пробратися в Гробницю для жертвопринесень, щоб пробудити <PAColor0xfff3d900>Кзарку <PAOldColor>. Кажуть, що вона зустріла свою смерть на самоті, заточена десь на <PAColor0xfff3d900>Болоті відчуженості. <PAOldColor> Знання ...Belshuan and the witch Hexa Moa, who wanted to protect the Kingdom of Orzeca from the shadows, even used the <PAColor0xfff3d900>Cup of Oblivion<PAOldColor>, the symbol of goddess' authority, as a prize, but eventually failed to find the shadow serpent. So the witch whispered to the king: <PAColor0xfff3d900>As the power of the Thornwood Goddess has declined,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>we can no longer protect this land,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so we must create a new god<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>from the goddess' Divine Tree to protect this land.<PAOldColor> After that, the witch completely forgot about the Thornwood Goddess and came to serve the newly born<PAColor0xfff3d900> Kzarka<PAOldColor>. She lived on the droplets of blood that fell from the sacrifice Kzarka chewed on and ripped. That gave her magic of the ancient darkness, stronger than magic possessed by any other Orzecan. The witch was later suppressed by Bahit La Lecona and his forces. It is said that she died a lonely death in a prison down in the<PAColor0xfff3d900> Abyss of Oblivion<PAOldColor>, the grave of the living sacrifices that she made in order to give birth to<PAColor0xfff3d900> Kzarka<PAOldColor>.
• Цей текст... П... схоже на алхімічні записи... Я не можу його прочитати. П... схожа мова була в одній з книг королівської бібліотеки. Здається, це давня писемність. Можливо, розкрадачі гробниць що-небудь знають. Знання This looks like it's an...alchemical formula. I can't re...read it. I think I've seen something like it in the Palace Library a lo...long time ago. I looks like it is written in an archaic t..text. Those grave robbers might know something about it.
• Чи багато грішників вам вдалося покарати цією сокирою? Знання Did you deliver God's judgment with this equipment?
• Джерело сили та ілюзія Чорного духу, яку так хотіли роздобути наги Знання The source of the power sought by the Nagas, and the object of the Black Spirit's ambitions.
• Ви відкрили скриню, прикрашену міддю за допомогою срібного ключа. У ньому ви знайшли морський скарб Знання (You opened the chest decorated with bronze with a silver key and obtained treasure that was hidden deep in the Great Ocean.)
• {ChangeScene(Desert_Stone_03)} Здається, у погляді статуї скрита зачіпка до скарбу Знання ({ChangeScene(Desert_Stone_03)}You think that there might be clues about the treasure if you go where the statue is looking.)
• (Шуда задоволено киває, приймаючи присягу.) Знання (Quietly recited the oath with Shudaichi.)
• Вдалося зловити коропа? Ось Жетон рибалку! Знання You brought a Carp! Queek, queek! Here's the Fisher's Token.
• {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)} (Отримано уламок каменю) Знання {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)} (Cut off a stone fragment)
• А ти не сидиш склавши руки, так? Знання Hmm... Is that so? Not bad. You were not slacking off.
• Що я знаю про рудник? О, я знаю дуже багато! Краще б його не було! Ми думали, що рудник нас збагатить, але все вийшло зовсім не так. Як тільки пішла хороша робота, і ми думали, що нас чекає безхмарне майбутнє, як, ніби з нізвідки, з'явилися ці дикуни... Вони захопили рудник і частину жителів села, зробивши їх рабами! Знання It seems you don't know much about the Abandoned Iron Mine. If you keep going this way ... it'll be like entering a different world. That area is full of Barbarians. They captured everyone here, including the villagers, and brought them there. We hear things about them through the mercenaries passing by.
• Кого ви вбили цією сокирою? Скажіть. Мені дуже цікаво Знання What kind of enemies have you killed with this weapon? Please tell me. I'm very curious.
• Селяни старанно працюють. Знання The farmers are working hard to maintain the crops.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Такий секрет не розкриють навіть за великі гроші Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}This is a secret technique that can't be revealed, even for a fortune.
• Жорна складається з двох плоских каменів, покладених один на одного для перемолки зерна. Вираз "втратити рукоятку від жорна" позначає крайню ступінь подиву і здивування. Його прообразом є ситуація, коли селяни збиралися молоти зерно, але рукоятки не було під рукою Знання A pair flat stones overlapping one another, used to grind grains. In the Land of the Morning Light, people use the phrase "lost the handle" when they're left dumbfounded. This expression originates from moments when people couldn't find the handle after preparing to use the millstone.
• Будь ласка, зачекайте. Зараз я розшифрую ці документи і визначу ступінь небезпеки Знання So you've been assessing the size of the force at the Sand Grain Bazaar... Excuse me for a minute, then. I'll wrap this up.
• Піратський клан Вако захоплює все більше територій. Зараз, напевно, вони теж щось недобре готують. Ми вивчаємо їх, щоб бути готовими до битви. Головне - перевага у всьому Знання So, the Cox Pirates are growing. I have a feeling that they'll do something big soon. We're researching and preparing in advance. Preparation is the foundation of any punitive expedition.
• Приніс горбушу? Ось Жетон рибалку! Знання I see you brought a Trout. Queek, queek! Here's your Fisher's Token.
• Це було в 264-му році. Тоді Медія з великими труднощами протистояла стихійним лихам, які мало не знищили всю країну. Тайфуни і піщані бурі траплялися мало не кожен день протягом півроку. Після цього настала посуха. Саме тоді була закрита Лавуна" Варвари зайняли плато і землі по інший бік пустелі. Знання If what I studied is correct, it was around the year 264. A typhoon and drought overturned the lands of Mediah. Mediah's Lava Cave and Iron Mine were closed due to the incidents involving the Barbarians... The Barbarians had crossed the highlands and desert and began living here around that time.
• Ви відкрили скриню, прикрашену сріблом за допомогою срібного ключа. У ньому ви знайшли морський скарб Знання (You opened the chest decorated with silver with a silver key and obtained treasure that was hidden deep in the Great Ocean.)
• А-а-а... Я хочу згоріти від сорому, бо це було помилкою наших предків! Я б вважав за краще помилятися в тлумаченні записів. Як відомо, в жертву Кзарке приносили слабких Оллунов, живуть в скелястих землях. Але до цього до священного древа Богині сталевих терній, що дав життя Кзарке, приносили <PAColor0xfff3d900>безіменних дітей <PAOldColor>. Вважалося, що найчистіша кров кричущої дитини сприяла родючості богині. Діти жили на <PAColor0xfff3d900>Болоті відчуженості <PAOldColor>, але ніхто крім жерців про це не знав. Відьма Вельсіана, Хекса Моа, <PAColor0xfff3d900>придумала, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>як заспокоїти <PAOldColor>плач дітей. Знання Ugh... It's the mistake of my predecessors, I'm ashamed to say! I actually wish I had misinterpreted the record. We all now know that the offerings made to Kzarka were the Oluns, known to be the weakest in all the barren lands. Prior to the birth of Kzarka, before the Oluns were sacrificed, the offerings made to Quturan, the Divine Tree of Thornwood Goddess that birthed Kzarka, whom the Orzecans worshiped, were in fact, none other than<PAColor0xfff3d900> innocent, unnamed children<PAOldColor>. They did it because they believed that the pure blood of wailing children would best stimulate the abundance of the Goddess. The children lived down there in the <PAColor0xfff3d900>Abyss of Oblivion<PAOldColor>, where only the priests knew of their existence. It's because Hexa Moa, the Witch of Belshuan, came up with a <PAColor0xfff3d900>trick<PAOldColor> to stop the children from crying.
• Скажіть, коли вам набридне полювання. Може бути, коли-небудь вдасться потрапити на банкет Знання Please tell me when you get bored with hunting. I'll invite you to a banquet someday.
• Ви цікавитеся економікою? Дуже рекомендую книгу "Стрибок у розмові", вона може багато чому навчити. Ця книга ще з дитинства моя улюблена Знання I had no interest in the economy when I was a kid, but as I grew older, I realized how important it is. It's something you should have at least rudimentary knowledge of. I'd like to recommend a book called "Jump in the Story". It's written by an economist from Mediah. Make sure to give it a read.
• Ви ж взяли нещодавно... Вже набридло? Знання You wanted to take it... Did you get tired of it already?
• Відьма покликала <PAColor0xfff3d900>Картинію<PAOldColor>, геніального архітектора, який побудував Орзеркію, і забрала <PAColor0xfff3d900>солдатиків з латуні та бронзи, <PAOldColor>які вона робила для душі. Діти, які отримали іграшки, перестали плакати, відьма змусила їх співати <PAColor0xfff3d900>пісню <PAOldColor>про солдатів. B печері, куди не проникає жоден промінь світла, діти, захопившись <PAColor0xfff3d900>іграми в ляльки <PAOldColor>більше не плакали. Однак луною рознеслися по Болоту відчуженості отголоски пісні були почуті <PAColor0xfff3d900>одним створенням <PAOldColor> Знання She called <PAColor0xfff3d900>Cantarnia<PAOldColor>, the genius architect who built Orzeca, to give the children the<PAColor0xfff3d900> brass and bronze soldier dolls <PAOldColor>she used to make as a hobby. The children who received the dolls soon stopped crying, and the witch made them <PAColor0xfff3d900>sing <PAOldColor>about the dolls. Though in a dark cave with no light, the children didn't cry any more, <PAColor0xfff3d900>playing with the soldier dolls<PAOldColor>. But as the song resonated the deep, lonesome, Abyss of Oblivion, there was <PAColor0xfff3d900>someone else <PAOldColor>who heard the children's song.
• Жерці Еліан і солдати Кальфеона займаються звичайними справами. Хоча дехто виглядає більш зайнятим, ніж зазвичай Знання There appeared to be no unusual activities among the Elion Church and Calpheon Solders. However, they looked a little busier than usual.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Кажуть, що смак алкоголю наполовину залежить від рису. Без хорошого рису скільки не намагайся, нічого вартісного не вийде Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}They say half the taste of alcohol comes from the rice. Without quality rice, no matter how much effort you put in, it's all in vain. Don't expect anything good.
• Серед історій Нампо є одна про оповідача, який позбувся колишнього красномовства Знання There's a story about a washed-up storyteller from Nampo.
• Як здорово! Хтось тільки що підібрав з підлоги кисть. Вона мені знайома, схоже, що вона ваша. Вам дуже пощастило. Візьміть її! Знання Hahaha! That's a relief. Someone just found a brush off the floor. It looked like the one I gave you. You're very lucky. Here, take this.
• Так, значить, це був початок загадки. Відмінна робота! Знання This may be our first clue. Thank you.
• Ви, напевно, вдосталь насолодилися цією красою Знання You see how sharp this sword is? Isn't it beautiful?
• Камені, здається, почали обсипатися. Знання It seems like the pile of rocks are moving.
• Ви відкрили скриню, прикрашену золотом за допомогою срібного ключа. У ньому ви знайшли морський скарб Знання (You opened the chest decorated with gold with a silver key and obtained treasure that was hidden deep in the Great Ocean.)
• Згідно із записами, тією істотою був змій, покритий білими лусочками, які нагадували засохлу кору Камасільва. яку захоче, але саме тоді він з'явився у формі змії. Пишуть, що змія привернула надію, звучала в співі дітей. <PAColor0xfff3d900>" Маленькі прекрасні ельфи, дайте імена своїм солдатикам. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тоді вони стануть вашими друзями і будуть співати разом з вами. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Співайте, уявляючи, як ви гуляєте з ними по густому лісі, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>йдете по білому піску біля моря, танцюєте в квітковому саду ." <PAOldColor> Коли діти, які послухали змія, дали імена латунним і бронзовим солдатикам і заспівали з ними пісню, змій вдихнув <PAColor0xfff3d900>життя <PAOldColor>в мелодію. Ожилі <PAColor0xfff3d900>ляльки <PAOldColor>перетворилися в <PAColor0xfff32200>знаряддя <PAOldColor>і почали громити Болото відчуженості, яке тримало в полоні співаючих дітей. ... Вельсіан і відьма здолали знаряддя, але при цьому усвідомили, що зі зворотного боку цього світу лежить Тінь - <PAColor0xfff3d900>Хадум. <PAOldColor> Тому наступну тисячу днів вони присвятили молитвам <PAColor0xfff3d900>священному древу Ктрану <PAOldColor>. Знання According to records, the serpent wore scales reminiscent of the dried, white bark of the Kamasylve, could shift its appearance freely at whim, and yet its shadow always took on the shape of a serpent. Records say that the serpent approached the children after tasting the hope it found in the songs they sang. <PAColor0xfff3d900>"My small, pretty fairies. Name your toy soldiers. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Then they shall become your friends and join in your song. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Sing about dancing together in flower beds, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>on white sands by the sea, through the thick forest."<PAOldColor> Just as the serpent suggested, the children sang while naming the soldier dolls made of brass and bronze, and the serpent breathed the <PAColor0xfff3d900>power of life<PAOldColor> into the children's melody. After being brought to life, the <PAColor0xfff3d900>dolls <PAOldColor>became an <PAColor0xfff32200>army<PAOldColor> and began destroying the Abyss of Oblivion that confined the children. ... After a great struggle, Belshuan and Hexa Moa finally managed to defeat the army, and came to realize, for the first time, the existence of the World Shadow, <PAColor0xfff3d900>Hadum<PAOldColor>. It was then that they began offering a thousand-day prayer to <PAColor0xfff3d900>Quturan the Divine Tree<PAOldColor>.
• Ви виявили записку, написану недбалим почерком. Про що ж у ній говориться? Знання There's a note scribbled by someone. What could be written on it?