Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пора йти. Інакше, наги вб'ють нас Знання Let's get going. I'm sick of anything with a fin.
• Що за зухвалість! Як ви смієте... Нащадок Променистого Сонця і Милостивої Матері, Друга захисниця Священного древа, Господиня славних Айнелів, <PAColor0xfff3d900>Її Величність королева Амелія Онет <PAOldColor>! Як ви смієте кликати Її Величність просто по імені... Альви! Ви забули <PAColor0xfff3d900>Ніч зачистки <PAOldColor>? <PAColor0xfff3d900>Духи Полі <PAOldColor>! Чому Місяць і Сонце повинні співіснувати разом... Що значить, не буде справжнього захисника Камасільва без справжньої пари для Місяця? Як можна було сказати подібне Її Величності...! (Схоже вона не в собі.) Знання How dare you address Her Majesty like that! She is the descendant of the Radiant Sun and the Benevolent Mother, the Second Protector of the Sacred Tree, the Master of the Glorious Einels, <PAColor0xfff3d900>Her Majesty, Queen Amelia Ornette<PAOldColor>! Mind your manners... ...Tooth Fairy! Did you forget the <PAColor0xfff3d900>night of purge<PAOldColor>? <PAColor0xfff3d900>Polly Spirit<PAOldColor>! What do you mean the Sun and Moon should be together...? What do you mean one cannot be the legitimate heir of Kamasylve and of this land without the true pair of the Moon? How dare you speak such nonsense to Her Majesty...! (She keeps speaking gibberish. She must be out of her mind.)
• Джерело сили Іллезри - магія кістяного голема Знання You see, the skeleton golem's powerful sorcery was found from the source of Illezra's power, too.
• Так вже й бути, ти вільний. Відправляйся в оазис Івеллап Знання Okay. I'll set you free. Let me send you to Ibellab Oasis.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam004)} У жаровні дійсно теплиться іскра Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam004)} Upon careful look, you find that there are still burning embers remaining.
• Ця книга містить звіт про спостереження за характером людей, що народилися під сузір'ям Корабля, прочитайте її Знання A report about the zodiac sign Sailboat and the personality of those born under this sign.
• Треба рухатися помедленнее. He відволікай! Знання People might get hurt if I don't be careful. So stop talking to me!
• Здається, підозрілих людей зовсім не так багато, як говорила Самаелліа. Знання Doesn't appear to be as many suspicious people as Samaella mentioned.
• Ви не повірите, але її принесло вітром. Вона відправила її за вітром, не підписавши! Я не хотів йти проти волі художниці, яка хотіла все життя прожити в глухому селі. Тому не шукав її... Знання You wouldn't believe it, but the winds brought it. The painter's name remains unknown because of this. I wasn't looking for the painter because I wanted to respect the painter's desire to live peacefully in a secluded area.
• Ви дуже здібний подорожній Знання How did you get this? You're a very capable adventurer!
• Я - нащадок королівського роду Медії. Знання I'm the true heir to the Mediahn royal family.
• Згаси <PAColor0xfff3d900>Світло Зорі <PAOldColor>!.. Висівки ноги, щоб не дивитися із заздрістю на трон, отрежь язик, щоб не чути стогони! Вічна слава тому, хто покарав єдиного свідка <PAColor0xfff3d900>суду Анароса <PAOldColor>! Знання ...Put out the<PAColor0xfff3d900> dawn's light<PAOldColor>! Cut off her both ankles so that she won't dare covet the throne, and twist her tongue until she cannot say a single word! May eternal glory be with those who put an end to the only witness of the <PAColor0xfff3d900>judgment of Yianaros<PAOldColor>!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_2)} Насправді, перебирати рис виявилося не так просто. Потрібно довіритися своїм рукам. Здається, поступово приходить вправність. Досить одного дотику, щоб відокремити рис від лушпиння Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_2)}Sorting the rice is harder than anticipated. Focus on the feelings on the fingertips rather than vision. You feel as if you're gradually getting the hang of it, as you can distinguish them now with the slightest touch.
• Ширму використовують для захисту від вітру, украшення інтер'єру або зберігання речей. Одного разу одна дитина проник за ширму за кріслом губернатора Тонхе. Коли його виявили, батьків покарали різками. З тієї пори є повір'я, що якщо поодинці ховатися за складною ширмою, вас забере привид Знання Folding screens are used to block wind, cover things, or decorate the interior. One day, a child was caught sneaking behind the folding screen placed behind where the Warden of Donghae Office was sitting, and as a consequence, the parents were beaten, and ever since that day, rumor has it the folding screen ghost will come get you if you stand alone behind the folding screen.
• Я давно нічого не їв. Хрю! Зовсім немає сил. Можу і камінь на ногу впустити. Хрю! Знання Knng, knng... I haven't eaten... I'm so hungry that I might drop this rock. Knng, knng...
• Здається, підозрілих людей зовсім не так багато, як говорила Самаелліа. Знання There doesn't seem to be anyone that looks as suspicious as Samaella said.
• Відмінна робота Знання This may be cumbersome, but it's necessary to make the best.
• Цих штук повинно бути повним-повно в Таборі клану Тугу... Треба розпитати про них старійшину Знання I heard you can get it from Helms Post. The Tribe Chiefs seem to have lots of them.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} У цієї пальми дивне листя червоного кольору Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained a red leaf of the millennial palm tree.
• . Я молюся священному древу Матері, <PAColor0xfff3d900>Камасільву<PAOldColor>. Мати сказала, що тільки порушивши баланс між Місяцем і Сонцем, она зможе повернутися через цей розлом. Якщо зруйнувати тільки одну частину... Друга. розпадеться сама по собі... Спочатку Айнели зруйнують Сонце, і разом з Правосуддям Матері зруйнують Місяць... Повернулася через цей розлом Мати вернет в цей світ <PAColor0xfff32200>Чорне сонце<PAOldColor>... Знання ... I am praying to <PAColor0xfff3d900>Kamasylve,<PAOldColor> the Sacred Tree of Mother. Mother said that the symmetry of the Sun and Moon must be broken so that she can come back through the rift created. ...If we break one side... the rest... will collapse naturally... If Einels destroy the Sun first, and then Mother's judgment destroys the Moon... our Mother shall return to us through the rift and thereby making the<PAColor0xfff32200> Black Sun <PAOldColor>rise again...
• Схоже, тут нічого Знання Cannot find anything.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam005)} Ніде не видно каменю, який б міг пробити дірку в стіні будинку Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam005)} You found no signs of object that may have created the large hole in the wall.
• Схоже, саме цю книгу шукає Франсия. Віднесемо-но їй Знання Looks like the book Francia was searching for. Let's bring it to her.
• На картині був зображений бамбук в жанрі чотирьох благородних. Він був таким реалістичним, що, здавалося, того і дивись зігнеться під поривом вітру Знання The bamboo of the Sagoonja was painted on it. The ends of the bamboo tree almost seemed as if they'd flutter in the wind.
• . Напій Наксіона, що містить дихання стародавнього духу Карнака! Ліки, на час полегшує біль племені Тура. {ChangeScene(Odyllita_Named_49)} Нутанта, це - Тінь Полум'яніючого Місяця. Немає причин побоюватися того, хто на нашому боці ; того, хто добув вам ліки, що знімають біль ; того, хто був поруч, коли ми розкрили <PAColor0xfff3d900>правду про пророцтво Тунти <PAOldColor> Знання ...Narcion's Elixir imbued with the energy of Narc, the ancient spirit! It's the elixir that can ease the pain of Turos for a while. {ChangeScene(Odyllita_Named_49)}Nutanta, this person is the Shadow of the Burning Moon, the one who brought the elixir that will relieve your pain, and the one who will help us reveal <PAColor0xfff3d900>the truth of Tunta's prophecy.<PAOldColor> This person is on our side. There's no need to be on guard.
• Тобі має соромно... Зробити другі такі дуже складно! Знання Good thing there are some materials left over... It's hard to make them again you know!
• Траплялося тобі побачити камінь світла? Кажуть, в Таборі клану Тугу вони зустрічаються на кожному кроці Знання I heard your heroic efforts at Helms Post. So, have you actually seen the Giant's Lightstone?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Ха-ха! Ні, не треба так. Ось, візьми. Стане в нагоді при приготуванні Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Huff huff! No. Instead, take this. It's very well-made, use it for distilling.
• Працюй давай! Будеш лінуватися, позбавлять їжі Знання You might go to jail without food and even be tortured if they see you resting without permission.
• Що роблю... Просто оглядаюся тут, изучаю печеру - як і минулого разу. ... Бачу в твоїх очі недовіру. Погляд у тебе змінився. Я вже думала, ти не знаєш ні про що, але, бачу, дещо тобі вдалося дізнатися? Якщо знаєш, як ці землі були поділені, то гарненько подумай, на чию сторону встати! Скоро <PAColor0xfff3d900>Зоря <PAOldColor>згасне, і від лісу не залишиться нічого, крім попелу. Якщо більше заважати не плануєш, то пропоную тобі перейти на сторону <PAColor0xfff3d900>Нового місяця <PAOldColor> Знання You were snooping around last time... What does it look like I'm doing? I'm just lighting up this cave, that's all. ... What are you giving me that look for? Your eyes look different for some reason. Haha... I thought you're foolish, but it looks like you know something now! Now, if you've figured out how power is divided in this land, it's time for you to carefully choose your side! Soon, <PAColor0xfff3d900>dawn <PAOldColor>will fade and the forest will be burned to ashes. If you don't interrupt us, I'll take that as you are loyal to <PAColor0xfff3d900>the new Moon<PAOldColor>.
• З цієї шкіри вийдуть відмінні рукавички Знання You need to layer Ox Hides to make a good pair of gloves.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)} Глечик почищений. Ha підлозі лежить багато пилу і бруду Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)}After cleaning the pot inside and out, you found dust bunnies from the bottom of the pot.
• Ласкаво просимо в село Абун! Знання Discover Abun
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam006)} Труп коня і поклажа в возі говорять про те, що катастрофа застала їх зненацька Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam006)} The luggage that was littered on top of the dead horse seems to indicate how abrupt and sudden the event unfolded.
• Дякую. Складно було? Знання Good job. Any trouble while you were at it?
• . <PAColor0xfff3d900>Атараксія? <PAOldColor>Хто це? А, згадала! Це ж темний лицар, що вляпалася в неприємності? Дурна... Навіть не дивилася, куди рухалася. Дуже дратувала, але на щастя, потрапила прямо в <PAColor0xfff3d900>пастку<PAOldColor>. Ми розправилися з цією переслідувала тебе набридливою мухою, понимаешь? Де твоя вдячність? Знання ...<PAColor0xfff3d900>Ataraxia<PAOldColor>? Who's that? Should I know her? Ah, yes. That naive Dark Knight who got stuck in the gutters? Foolish girl... She was too clumsy and careless... Not to mention, quite the eyesore. I'm glad she fell to that <PAColor0xfff3d900>trap<PAOldColor>. Good riddance! She was such a nuisance, let's be honest. You should feel grateful that we got rid of her for you.
• Яка чудова текстура тканини... Знання I like the texture of Flax Fabric.
• Село Абун переживає не найкращі часи. Через напад дикунів, жителі організованими групами тікають до Алтінової Знання You have learned about Abun.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Зараз людям лише б гуляти та веселитися ... Нікому немає діла до того, як, наприклад, непросто приготувати алкоголь. Не те щоб я скаржуся, але здається, що традиції поступово зникають, і від цього на душі сумно Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}These days, people just like to drink and have fun. They've lost all interest in how things are made. I'm not saying that's necessarily bad, but it feels like our traditions are fading away, and it leaves a bitter taste in my heart.
• Через ворота йдуть подорожні по дорозі з Нампо на захід. Ворота ведуть в столицю і знаходяться під охороною солдатів. B періоди хвилювань в країні прохід строго контролюється. Тут часто можна зустріти різних торговців і вчених, які прямують до столиці подати прохання Знання A gate people pass when they go west from Nampo. It is a gate to the capital, and is guarded by a number of constables. Passage is tightly controlled when the country is in a state of unrest. One can see scholars who have come to offer Maninso, the petition of 10,000 voices, and merchants passing by.
• Не знаю, мені не видно. Камінь поступово важчає Знання All I know is that this stone is getting heavier.
• Рабінель дозволила нам взяти стільки вина, скільки захочемо. Знання Let's get as much wine as you like, as Rubiene said.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Отримано шкіру слоненяти Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained blue dead skin piece of the elephant.
• Чути про тебе від жриці Одірри і Нутанти. O, Тінь Полум'яніючого Місяця, тепер ти в наших рядах. Спасибі за те, що виступаєш за нас. Сефер говорить, що далекий опір марний, але поки мене не змусять насильно Я не збираюся повзти до її ніг Знання You must be the Shadow of the Burning moon recently joined. Audrite Sibyl and Nutanta told me about your heroics. Thanks for doing the hard work for us. Although Sephir says that any more resistance is pointless, I'd rather be forced to surrender by force. There's no way I would voluntarily surrender.
• Так, точно. Ти тут, щоб нарвати лікувальної трави, яка росте тільки на цьому острові! (Схоже, говорить не щиро. Запитайте ще раз.) Знання Oh, yes. That's correct. I am here searching for an herb that grows only on this island! (You're not convinced. Ask again.)
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam007)} Дерева, що ростуть навколо, жахливо поламані Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam007)} There were trees that were badly broken littered on both sides.
• Містить запашне вино. Візьмемо стільки, скільки вип'ємо Знання Contains a fragrant wine. Let's take as much as you'll need.
• <PAColor0xfff3d900>Сяючий камінь Орзерків <PAOldColor>- це проклятий камінь, крадучий світло і змушує втрачати волю! Камінь, що руйнує душі, находиться в священному підземеллі Тункути? Весь цей час він поглинав світло і руйнував коріння Тункути, яка не була захищена Лазуровим полум'ям... Виходить, одкровення Тунти про необхідність переселення в <PAColor0xfff3d900>Фортеця сталевих терній <PAOldColor>було <PAColor0xfff3d900>брехнею<PAOldColor>, которую за допомогою наваджень внушили слабшому вождю Ахіби Сефер! Але як Ахіби змогли підпорядкувати своїй волі\інших істот Оділліти? І світиться камінь, і Лазурове полум'я - за все це їм доведеться <PAColor0xfff3d900>платити<PAOldColor>... Невже їх сил вистачить на це? Знання <PAColor0xfff3d900>Orzeca's Lightstone <PAOldColor>is a cursed stone that absorbs all light and makes one lose their will! You say that this soul-destroying stone is placed beneath the sacred grounds of Tunkuta? The stone that consumes all light was shaking the very foundation of Tunkuta, unprotected by the Azure Flame for all this time... Which means that Tunta's prophecy of moving our settlement to <PAColor0xfff3d900>Thornwood Castle<PAOldColor> was nothing but <PAColor0xfff3d900>a false prophecy<PAOldColor> whispered by Sephir's Ahib unto the weakened Chief through some kind of hallucination? But how were the Ahib able to use the relics of O'dyllita so freely? The Lightstone and the Azure Flame all require a <PAColor0xfff3d900>price<PAOldColor> in return... Have they truly acquired such a power to handle those relics?
• Точно! У цих місцях трапляється рідкісна риба. Може, разом рибу статевим? (Схоже, говорить не щиро. Запитайте ще раз.) Знання T-That's correct! You can find loads of rare fish around this area. Do you want to catch some fish together? (You're not convinced. Ask again.)
• Я чув, ви допомогли з проблемою в Лавовій печері! To зброю... Тільки покращує мої здібності Знання Thank you for helping out at the Omar Lava Cave. If you give me your weapon, I'll upgrade it for you.
• Намисто з написом імені Емі. Потрібно віднести батькові Емі Знання A necklace that says "Amy" on it. Best give this to Amy's father.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Я думав, ти здогадаєшся, але, схоже, ти зовсім не розбираєшся в алкоголі. Ха-ха! Повідомлю, коли все буде готово. Впевнений, тобі сподобається Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}I thought you'd catch on from the mere mention of Earfolk, but it appears you're not quite a connoisseur of alcoholic beverages. Haha! I'll let you know once the drink is completed. You should definitely look forward to it.
• У кожній управі Країни Ранку є темниця, куди відправляють злочинців. B минулому ув'язнені часто замерзали і вмирали від голоду через суворі умови утримання. Один милосердний правитель звернув увагу на проблему в'язнів у темницях і наказав розробити єдину систему для будівництва темниць, завдяки якої випадки смерті ув'язнених в камерах різко скоротилися. Знання Local government offices in the Land of the Morning Light have prisons that house criminals. In the past, prison facilities were so bad that prisoners often froze or starved to death. However, a benevolent king looked into the welfare of prisoners and ordered that a standard prison design be followed. Since then, the instances of prisoners dying in their cells has reduced drastically.
• Я зайнятий тренуванням, азами навчання. Вважаю такі речі ліками від ліні Знання We're concentrating on training. It's all basic stuff, but we shouldn't overlook it.
• Орки програли війну. Тому змушені тягати камені. Але їм хоч гроші платять за це Знання Orcs have lost the war. That's why we move stones. At least we get paid for working.
• Поправте розболтавшийся цвях Знання Pull out and hammer the Loose Nail onto the wall.
• На самому дні ви знаходите кілька циліндриків. Вони прикрашені незвичайними візерунками - схоже, про них і говорив Бертод Знання Something is dropped inside the torture device. A cylindrical stick with unique pattern engraved in. It must be what Bertod is looking for. Let's bring this to Bertod.
• Я чув, ви допомогли з проблемою в Лавовій печері! To зброю... Тільки покращує мої здібності Знання I heard you solved the problem at the Omar Lava Cave! If you give me your weapon, I'll upgrade it for you!
• . Зрозуміло, значить це був не самотній висхідний місяць. Bcі це було можливо тільки за підтримки <PAColor0xfff3d900>Темного сонця<PAOldColor>. Через них в Колючому лісі з'явилися Занепалі. І що знадобилося дітям богині Сільвії в наших землях?.. Але одними силами Сонця не обійтися. Їм доведеться поплатитися за все... Людей з порту відправляють в <PAColor0xfff3d900>Фортеця сталевих терній <PAOldColor>? У цій фортеці напевно використовують <PAColor0xfff3d900>заборонену магію<PAOldColor>. ... Вони встали на шлях саморуйнування, Королева, якій підкоряєшся ти і шаманка Одірри, приречена на поразку в цій війні. <PAColor0xfff3d900>Сефер <PAOldColor>не зупиниться ні перед чим, їй знадобиться більше жертв. Чим більше жертв - тим більше сил. B зрештою це всього лише питання часу... Люди у Фортеці сталевих терній стануть просто гарматним м'ясом Знання ...So that's what happened. The Moon didn't rise by itself. <PAColor0xfff3d900>The dark Sun <PAOldColor>was helping behind the scene. Besides, they're also the ones creating the Fallen Ones in Thornwood Forest...? Sylvia's daughters... Why did they ever come and ruin our land? However, the Sun's power alone is not enough to make all this possible. There is a far bigger price they have to pay... I heard they take humans from the port to <PAColor0xfff3d900>Thornwood Castle<PAOldColor>. They must be practicing some kind of <PAColor0xfff3d900>forbidden magic <PAOldColor>in the castle. ... They are walking the path of Orzeca, which lead them to self-destruction. However, the queen that you and Audrite Sibyl follow will lose this war. <PAColor0xfff3d900>Sephir <PAOldColor>will never stop consuming power, and will need a bigger offering. The strength that she will gain from it will be tremendous. It's only a matter of time... If all my people go there, we will end up becoming meat shields for Sephir.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Отримано шкіру слоненяти Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Elephant's dead skin turned sallow.