Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam009)} Невідомо, хто міг залишити цю карту в нікому не потрібному будинку Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam009)} The barrack look deserted. You wonder why someone hung a map in a place where no one would notice.
• Поправте розболтавшийся цвях Знання Pull out the loose nail and fix it back in.
• Та вже, чудеса в решеті! Тепер-то ти знаєш, що таке решето? Не забувай! Дітлахи просто золоті, ось я і доглядаю за ними. До речі, у мене є кілька розболтавшихся серпів. Я міг би тобі і цілі дати, але, раз вже така справа, може, відремонтуєш їх? Заради діточок! Знання I'm speechless. We call it being eoey-less here. Do you remember what eoey-less means? I'll let it go since the children are cute. Here you go. We have many hoes with loose handles. I could give you one that doesn't have a loose handle, but giving you these will help you fix it yourself for the children.
• Є тільки один спосіб... І це - <PAColor0xfff3d900>Пісня Тункути,<PAOldColor> дрівний артефакт, якому повинен підкорятися будь-який вождь Туру. K володарю Пісні Тункути вождь з'явиться незалежно від власної волі. Але наскільки мені відомо, вождь Уллутук посвятив Пісня Тункути <PAColor0xfff3d900>Сефер <PAOldColor>в знак своєї вірності. Виходить, нам доведеться знищити Сефер, стерегущую Фортеця сталевих терній... Силою або злодійством - неважливо, яким способом, але ми повинні роздобути <PAColor0xfff3d900>цю пісню <PAOldColor>і викликати вождя Знання ...There is one way. It's the<PAColor0xfff3d900> Song of Tunta<PAOldColor>. It's the artifact of Tunkuta that the chief of Turos must obey. If you have the Song of Tunta, the Grand Chief will have no choice but to show himself no matter what. But I understand that the Grand Chief, Ulutuka gave the Song of Tunta to<PAColor0xfff3d900> Sephir <PAOldColor>as a token of his allegiance to her. That means we have to deal with the Sephirs who protect Thornwood Castle... But whether we take it by force or steal, we must get <PAColor0xfff3d900>the song<PAOldColor> and summon the Grand Chief in one way or another.
• У Країні Ранку люди складають камені у вигляді башточки, коли моляться про що-небудь. Башточки роблять і за упокій покійних, і за благополуччя живих. Вважається, що хтось, хто зруйнував чужу башточку, чекають три нещастя. Знання In the Land of the Morning Light, there is a tradition in piling up stones and offering prayers. The piles of stones are built to pay one's respects to the dead or wish for luck. Knocking down others' pile of stones will bring bad luck for three years.
• Хе-хе... Це наказ Каяла? Відмінно! Його-то я і чекав! Знання Hehe... Kayal's order? Good! I was waiting for that!
• Ох вже ці наглядачі! Страшні люди! Знання I saw him ... that monstrous supervisor... He fell from the cliff ... but he survived...
• Есенція вогню у вас в руках. Вона досить важка Знання You caught the essence of fire. It feels quite heavy.
• Потрібен Злиток заліза, щоб полагодити цей серп. <PAColor0xfff3d900>※ Обробіть Розболтався серп (1 шт.) зі Злитком заліза (2 шт.) у Вікні виготовлення - Виробництво, щоб полагодити серп. <PAOldColor> Знання You can fix the Broken Hoe with Iron Ingot. <PAColor0xfff3d900>※ Repair the item through [Manufacture] in the [Processing] window <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>using Nearly Broken Hoe x1 and Iron Ingot x2.<PAOldColor>
• Ти напевно вважаєш нас божевільними, які впали в залежність могутньої сили і тепер бажають спалити все світлі. Але твоя думка напевно зміниться, коли ти дізнаєшся <PAColor0xfff3d900>історію двох королев <PAOldColor>, обдурили Камасільвію і Оділліту. Ти думаєш, ми повстали проти королеви і перетворили Одираксію в купку попелу через Трасіла? <PAColor0xfff3d900>Ні. Все через цю підлою Вьєнтіано, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>яка вступила в змову з королевою Гарнелей і обдурила всіх сестер! <PAOldColor> Вона зрадила нас і образила... Трасил - всього лише приємний трофей в цій битві за правду. Коли мене вигнали з Камасільвії в Оділліту, я думала лише про одне: як втамую свою спрагу кров'ю Гарнелів, що полювали на моїх сестер, і як знищу всіх духів, що встали на нашому шляху... Коли ми були вигнані в ці землі, <PAColor0xfff3d900>В'єнтіано викрала Беро Ейлі. <PAOldColor> Ми злилися на те, що наш ворог був живий, здоровий і неушкоджений. Але виявилося, що В'єнтіано хотіла скористатися силою Сонця Берейлі, щоб врятувати Занепалих сестер. Ми сподівалися, що Берейлі виснажить свою силу і загине, немов висохлий від спеки Камасільв. Ми підтримували королеву В'єнтіано, адже вона не щадила себе заради наших сестер. Ми до останнього висловлювали їй свою <PAColor0xfff3d900>нескінченну відданість. <PAOldColor> Берейлі слабшала з кожним днем. Здавалося, вона могла померти в будь-який момент. Але <PAColor0xfff3d900>в таємній кімнаті Тернової квітки королеви... <PAOldColor> Знання You may think us a group of lunatics drunk on tremendous power, seeking only to burn down the entire world. Well, what if I told you <PAColor0xfff3d900>the story of two queens<PAOldColor> who deceived everyone in Kamasylvia and O'dyllita? Do you truly think we rebelled against the Queen and burned O'draxxia to ash all for Turasil's sake? <PAColor0xfff3d900>No... It was because we realized that despicable Viorencia<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>conspired with the Queen of Ganelle to betray our own sisters!<PAOldColor> ...the terrible sense of betrayal we felt at that revelation. That is why we do this. Turasil is simply trophy we will claim as rightfully ours at the end of the war. From the moment we were exiled from Kamasylvia to O'dyllita, I've thought countless times of that one day when I would finally quench my thirst for vengeance with the blood of our Ganelle sisters, and erase all those meddlesome spirits who had hindered our escape. As we fled to these lands, <PAColor0xfff3d900>Viorencia kidnapped Brolina and brought her with us<PAOldColor>. Many were infuriated to see the kin of our sworn enemies among our ranks. And yet, Viorencia tried so hard to bring back the fallen sisters by using every ounce of the Sun's magic Brolina was born with. Believing that Brolina would eventually die of exhaustion like a dried-up Kamasylve tree, most of us swallowed in our <PAColor0xfff3d900>discontent<PAOldColor>. Having seen her devotion to her sisters, we appointed Viorencia as our queen, and, for quite some time, we <PAColor0xfff3d900>swore our fealty to her<PAOldColor>. As the days passed, Brolina became more and more haggard, as if she would keel over at any moment. However, <PAColor0xfff3d900>in the Thornflower Chamber of the Queen...<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Зібрано слиз з очей курчати Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained booger from a clean chick.
• Здається, на завтра не вистачить стріл Знання Appears as there won't be enough arrows for tomorrow.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam010)} Всюди сліди, що вказують на те, що тут щось прив'язували Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam010)} You find traces and evidence of people being tied up in here.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Ясно. Рідко зустрінеш таких гостей. Тебе сюди майстер відправив? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Aha, I see. A rare and welcome guest. Did he there tell you to come this way?
• Ох, чудеса в решеті! Ти ж знаєш, що таке решето? Це такий посуд для просіювання. Цікаво, а у серпа є інша назва? B загальному, діти останнім часом хочуть городом зайнятися. Потрібно знайти злиток заліза і полагодити цей серп. <PAColor0xfff3d900>※ Обробіть Розболтався серп (1 шт.) зі Злитком заліза (2 шт.) у Вікні виготовлення - Виробництво, щоб полагодити серп. <PAOldColor> Знання I'm speechless. Here, we'd say we're eoey-less. We call the handle of a millstone an eoey here. Dunno if there's another word for a hoe handle. What I do know is that the children are excited to manage the garden. You can get some Iron Ingots to get it repaired. <PAColor0xfff3d900>※ Repair the item through [Manufacture] in the [Processing] window <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>using Nearly Broken Hoe x1 and Iron Ingot x2.<PAOldColor>
• Коробка порожня. Потрібно повідомити про це Андро Знання The box is empty. Andro needs to hear about this.
• Всюди безлад Знання Looks unorganized.
• Зі скелі біля водосховища в Краю північних вітрів відкривається відмінний вигляд. Той, хто забереться на скелю, виявляється на очах у всіх, тому туди піднімаються лише діти, яких не турбує, що їх будуть лаяти, або нероби Знання Climb up on the rock that is located near the reservoir of Nopsae Pass and one can enjoy a panoramic view of the area. As climbing the rock means being in plain sight of everyone else, it is challenging to climb unless one is a child that is unafraid to be scolded or a renowned loafer.
• Ти від Каяла, так? Він був славним малим в дитинстві. Поки не ступив на криву доріжку. Принцеса досі за ним сумує. На жаль, вона сюди не прийшла. Спробуйте пошукати її в іншому місці Знання Oh... Are you the delivery guy? Never seen you before... Oh, this is... If you're holding this, then you should be trustworthy. Unfortunately, Her Highness could not make it to here. I mean, it would be weird for the princess to come to this dangerous place.
• Може стрибнеш з цієї скелі? Знання Then fall from this cliff...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Зібрано слиз з очей курчати Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained booger from a dirty chick.
• Вона покрита кров'ю темного вовка. Давай відремонтуємо її Знання It's covered in the blood of a Shadow Wolf. Let's repair it.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam011)} Цей візок кинули, хоча він цілий. Навіщо кидати неушкоджений візок? Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam011)} The wagon must've been in a better condition than it is now. Why was a perfectly fine wagon abandoned in the first place?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Не може бути! Мабуть майстер оцінив твої старання. Судячи з дріжджів... ти готуєш сочжу? Давненько я не бачив такої якості. Вважай, тобі крупно пощастило. Ха-ха! Деякий алкоголь можна отримати і без дріжджів. Але при приготуванні сочжу без них не обійтися. Тепер дріжджі треба гарненько просушити, подрібнити, змочити росою і знову висушити. І так кілька разів Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Mmm! This is an incredible batch. It seems the old man is quite pleased. Judging by the state of the nuruk, it can't be... Are you making THE drink!? It's been ages since I've seen such a high-quality product... Consider yourself lucky this time. Haha! While there are liquors made without nuruk, the soju we're distilling now requires fermentation, so top-quality nuruk is essential. Once the nuruk are all dried, we need to crush and dry them again, then moisten them with dew and repeat the drying process multiple times.
• А ви що, не знаєте? Вони близнюки. Колись Каял був принцом, і йому пророкували велике майбутнє. Він повинен був стати командиром армії Катан. Але у Бархана були інші плани... Знання It's a long story. I guess you know nothing about this. Kayal was... a prince of Valencia. He was really smart and excellent. If not for that incident, he would have been commanding the entire Katan army.
• Швидко ти! Велике спасибі. Знання Oh, you brought it so quickly. Thank you indeed.
• Є тут одна хитрість! Знання This cliff is said to have a secret...
• По вівтарю протікав електричний струм, але сила зникла Знання The electric current from the altar seemed have connected, but then it died.
• Кільця дійсно є, якщо дуже добре придивитися Знання It looks dim, but you can still see the annual rings.
• Здається, ніхто не відкривав його.. {Position(-135824.00, 9565.44, -51319.81)} Віднеси до Маргарет Знання It seems no one has opened it yet.{Position(-135824.00, 9565.44, -51319.81)} Bring it to Margaret.
• Давай відремонтуємо зламану барикаду Знання Let's repair the broken-down barricade.
• Ви занадто швидко знаходите. Так не можна! Знання Dang it! I thought it'd be harder for you to find me.
• З відкриттям порту Нампо в Країну Ранку були завезені насіння юдзу. Їх величезні плоди, що виросли на родючому грунті Рисового села, дуже соковиті і солодкі Знання With the Land of the Morning Light's port open, the citron seeds have been introduced to the land. Citron grown in the fertile soil of Byeot County is known for its abundant moisture, sweetness, and large fruit size.
• Кажу ж - Бархан його підставив. Він змусив Каяла відчувати, що все його життя контролюється батьком. Каяль не міг винести того, що все його життя всього лише чийсь сценарій. Ця думка з часом розхитала його розум і довела Каяла до вбивства. Його відправили до в'язниці на все життя. Після цього рішення принцеса плакала кілька ночей, пока не стався той загадковий інцидент з вибухом Знання I can't tell you any more details, but Kayal did what he had to do. When he was imprisoned, the princess and I cried all night. But the Princess loved Kayal so much that she had to do what she did.
• Орки при бажанні можуть з'їсти все що завгодно. A що це за дерев'яна книжка? Знання My hand was almost eaten handing over that wood. Who the hell wrote this damn book anyway?
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Chloe)
• Відчувається хвиля сильних емоцій... Гнів, біль, страх, смуток... Знання Complicated, chaotic emotions flow into your head. Fear, pain, anger, sadness...
• Схоже, вони говорять про раба, який намагався втекти минулого тижня. З їхньої розмови ясно, що самі вони пока не збираються бігти Знання They seem to be talking about a slave who attempted to run away last week. It's obvious from their conversation that they're not ever going to plan one.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam014)} Скеля вклонливих велетнів {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam013)} вказує на те, що це те самі камені Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam014)} Giant head rock {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam013)} It looks as if the rock that is facing down is pointing towards this rock.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Знадобиться ще трохи часу. Але ж ми не можемо змусити тебе чекати! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}It will take some time until the process is complete... But we can't keep a busy person waiting, can we?
• Про що ти? Нічого не знаю! Я тобі сказала те, що було - факти. Все інше - тільки домисли. Ось тобі ще пару фактів: принц і принцеса були нерозлучні з самого дитинства. Що не дивно - адже вони близнюки. І допомагали в біді вони один одному постійно. Так що роби висновки сам. Ну, тобі вже потрібно йти. Передай Каялу, що з принцесою вони колись однозначно зустрінуться. Знання Yes... Right. The princess did it. Aided by somebody, of course. Kayal is the princess's twin brother. How could you expect her to be silent? Anyway, tell this to Kayal. The princess is not ready yet. Someday, no, soon, she hopes to meet again and work together.
• Важко цілий день працювати без відпочинку, ні на що часу не вистачає. Але це краще, ніж без діла сидіти Знання Just enough to make ends meet for myself alone. But at least I have a job.
• Казмал підозрював щось подібне... Будь ласка, покваптеся і веліть йому випити есенцію з деллоції. Есенція з деллоції здатна позбавити від отрути Трасила Знання Kazmal had such concerns, huh... Please hurry and tell him to drink some Delotia Essence. Delotia Essence has properties which will remove the poisonous effects of Turasil.
• Просто стіна. Нічого незвичайного Знання Just your typical castle wall.
• Найстаріше дерево в Краю північних вітрів. Селяни збираються в тіні його густого листя, беседуют один з одним і відпочивають. Іноді під цим деревом навіть виступають вчені або проходять бенкети Знання The oldest tree in Nopsae Pass. It has countless branches thick with leaves, providing shade for the villagers to rest and converse beneath it. Sometimes, the lectures of popular scholars or village parties are held beneath this tree.
• {ChangeAction(Pick_Item_A)} Трупи почали дуже швидко висихати. Здається, скоро вони вберуться в землю Знання {ChangeAction(Pick_Item_A)} As I placed Kamasylve's Leaf on it, something small and glimmering gathered, and disappeared.
• Що? Зниклі робітники? Так у мене немає часу, щоб поїсти! Які робітники!? Знання What? Missing laborers? I'm already busy enough just getting by to pay attention to that.
• Мені сьогодні не довелося поговорити з Долорес. Але мені вдалося помітити, як повз проходила ювелір Хісуллана... Знання Hmm...? I never talked to Delorence today. I saw the jeweler, Hiznella walking by over there, though...
• Після того, як ви вставили фрагмент мрій, з артефакту починає виходити невідома енергія. Знання Upon placing the Clouded Shard, the relic begins to exude an unknown energy.
• Що? Бійці Муікуна близько, і вони в скрутному становищі? Відмінно! Тут-то ми їх і доб'ємо! Дякую за інформацію, зараз я пошлю своїх людей Знання What? Muiquun? Is that where Kayal is? You're sure that's where they are? Thank you. I'll send my soldiers right away.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam015)} Невідомо, чому люди вирішили, що це Голова велетня, але, схоже, это вона і є Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam015)} You're still curious as to why it's called a giant head rock even though you've been looking at it for some time now. However, it looks as if the giant head rock is the only kind of rock in the area.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Готові дріжджі, які майстер залишив тут недавно. Заберіть поки їх. Залишилося тільки помістити всі інгредієнти в пляшку і дати настоятися. Напевно, тому майстер відправив вас сюди, в сушильню. Я йому про все доповім, а ви пошукаєте відповідну посудину Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}The preparation of nuruk that the old man entrusted to me was completed recently. First, take this and continue the experience. Now, just transfer this to the fermentation jar and let it ferment, and it will be almost done! Isn't that why the old man told you to check out the drying area? I'll inform the old man right away, so now, go find a good fermentation jar.
• Я стою на цьому місці весь день. Якщо хочете, можете запитати Тамію Нанну Знання I've never left this place today. You can ask Tamanana if you want.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Freddie)
• А ви швидко впоралися! Знання Yes. You can place it right there. You came sooner than I thought.
• {ChangeAction(WAIT_1)} Скриня відкрита Знання {ChangeAction(WAIT_1)} The chest opens.
• На стіні надряпано: "Тут був Ігор Бартеллі - великий авантюрист Ігор Бартеллі!" A трохи нижче було написано наступне: Чорний дух робить мене сильнішим, але чи не виявиться це небезпечно під кінець? Знання You think you can read the language. Doesn't appear to be a code of any sorts, but carved by hand... "I... Igor Bartali was here?!" "Igor Bartali the great adventurer." Or so it's written. Beneath that, it also reads, "The Black Spirit strengthens me, and yet, I fear at what cost."
• Школі дали таку назву через сусідство з азалієвим полем. Тут живе прославилася своєю чеснотою Високоповажна То, которую заслали сюди, видворивши з центрального уряду. Вона ділиться з жителями села знаннями про сільське господарство і вчить дітей грамоті Знання The school's name comes from its proximity to the rosebay field. Miss Myo resides here, in her exile from the central government. She imparts agricultural knowledge to the villagers and teaches the children to write.
• Магнітне поле вівтаря запущено. Знання The magnetic field of the altar has started to react.
• Все вірно! Долорес була зайнята, тому я сама принесла Знання Oh, yes! Delorence seemed busy... So I brought it myself.