Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• М'ясо лева дуже цінне. Але ця деталь має ще більшу цінність для торговців Знання Lion Meat is always rare. But this item is rarer to trade merchants.
• навчіть і мене так швидко знаходити інших! Знання Please tell me! How can you be good at hide-and-seek?
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam016)} І чому люди вирішили, що цей камінь схожий на велетня? {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam017)} Як не подивися, він на нього не схожий Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam016)} What made them believe that the rock here conveys the image of a giant bowing? {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam017)} It's difficult to find any resemblance to that imagery no matter how you look at it.
• Дякую. Нарешті я отримала свої квіти! Знання Why, thank you! Thought they'd never arrive...
• Відчувається запах горілої трави. Дивно, як швидко заспокоюються воїни Хіруто. Дуже нагадують сп'янілих людей. Знання The scent of burning herbs wafts through the air as you put Sunrise Herbs in the brazier. Amazingly, the Khurutos nearby become silent. Staggering, befuddled, they begin to behave like drunk Humans.
• У Країні Ранку для обігріву житла використовується ондоль. Це особлива система, завдяки якій жар від вогнища проходить під підлогою, нагріваючи камені перекриття і разом з ними підлогу житлового приміщення. Таким чином, за допомогою вогнища можна не тільки приготувати їжу, але і зігрітися Знання In the Land of the Morning Light, there exists a house-heating system called Ondol. It consists of a floor-heating system that allows the heat of the fireplace to travel beneath the floor and heat the rocks that are placed underneath it. With this system, one can cook in the kitchen and warm the house at the same time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_7_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)} Не знаю. Ніхто в селі не знає. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_8_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)} А, запитайте у Токку. Староста в такі дні завжди купує у нього сині гіпсофіли Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_7_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)}Not sure, really. Nobody in the village knows where he goes. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_8_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)}Ah, maybe Dukgoo might know something. The chief always buys Blue Mist Flowers from him before leaving.
• Дякую вам. Моллібері не змогла прийти. Мабуть, вона сильно зайнята Знання Thank you. The fact that you've come instead must mean that Mollyberry is busy.
• Я дивлюся, ви зацікавилися созданием компаса? Так, це не казки, дійсно можна зробити компас, який допоможе вам орієнтуватися в будь-якій незрозумілій ситуації. Однак, зробити його не так-то просто. Я ось, наприклад, намагався, і, як сам бачиш, зазнав поразки. Якби я був не сам, у мене б вийшло! Проблема в тому, щоб знайти деталі. Компас створюється з трьох частин, одну з яких можна знайти десь тут. Інші дві заховані десь в пустелі, a ось де - ніхто не знає Знання Have you ever heard about Upgraded Compass Piece, Kuru? A Dwarf named Lafi or Lofi used to use it. It's such a great compass, Kuru. You can even bring your buddies to where you are. Man, that thing's gonna make me so hip and popular! I heard the compass itself is broken into pieces, and one of the pieces is near here, Kuru. I'm not here for that, but I still think It'd be nice to have it, Kuru. There are three pieces, and the other two pieces are in... uhh... Hys... something... Ruins, Kuru.
• Спасибі за такий подарунок! Це для нас - символ удачі Знання Thanks. You're really giving this to me? It's like a token of luck for us.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam012)} Селяни кажуть, що крах корабля був божественним покаранням для тих, хто був невдячний богу і спробував втекти, але навряд чи це правда. Швидше за все, як кажуть солдати, це всього лише сумний наслідок війни, битви або стихійного лиха Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam012)} The boat doesn't seem to affirm the expression "the ungrateful wanting to leave the blessed land provided by god" as the farmers aptly put it. Instead, as the soldiers mentioned, it seemed like something those would do in an attempt to live in the last moment when overcome with natural disaster or war.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Я ж сказав... А? Мені якраз були потрібні дрова! Тобі потрібні пляшки для алкоголю? А що за алкоголь? Це вже готові дріжджі? Пахнуть просто відмінно! Постій-но! Ось, що щодо цих? Кожна з них зроблена з душею. Навіть і не питай, скільки матеріалів було перекладено і пляшок розбите, перш ніж вийде готовий варіант! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}Didn't you hear? Wh... What? How did you know we needed firewood? Haha! You must be here for a bottle, right? So, what kind of drink are you making? Is it the finished nuruk? The aroma is quite nice. Wait...! This scent! What do you think of these bottles here? Each one is crafted with utmost dedication. Can you imagine how many pots and bottles were crushed, broken, and shattered before they made it here today?
• Трав'яний жук разом з вітром поширює аромат квітки, що розпустилася на світанку, перед двома музичними духами. Знання The scent of Water Lily bloomed by grass beetles at dawn is spread in the air around the two Musical Spirits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_5_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)} Так, він пішов. Так-так, подивимося... А, сьогодні ж той самий день Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_5_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)}Yep, he's not here at the moment. Lemme check his schedule...
• Це книга, яку Геліш залишила минулого тижня. Після огляду її дозволили продавати, так що можете забирати Знання The book that Gelci left behind last week. Upon review, the book is permitted to be sold, so you can take it.
• Готово. Скоро проявиться ефект, так що потрібно швидше повідомити про успіх Знання You placed the Sunrise Herbs. They will take effect soon, so go report that the operation succeeded.
• Що це таке? Це мені? Як здорово! Я вже вважай тебе люблю! Знання What is this? Wow! This guy is great!
• Я що, останній? Терпіти не можу бути останнім! Знання Are you the last one to find me? I don't wanna be last!
• Посудина для зберігання маринованих овочів і соусів. K приготуванню солінь в Країні Ранку особливий підхід. O благополуччі в сім'ї навіть судять за смаком її солінь. Щоб зменшити вологість і не допустити проникнення комах, сосуди промакують папером або складують так, щоб вся волога пішла Знання A jangdok is a pot that contains sauces or pickled vegetables. In the Land of the Morning Light, people tend to take their sauces particularly seriously. For example, there is a saying that goes "a house's rise and fall can be told by its sauces." Paper is used on the pots to reduce moisture and prevent bug infestation, and the pots are placed in a way that allows easy drainage of water.
• Відкопати торговця, іспользуя стару лопату Знання Dig around with the Shabby Shovel to save the merchant.
• Так ви один з тих, хто шукає частини компаса? Так, я чув про цю легенду. Начебто, для його створення вам потрібно зібрати 3 частини, які розкидані по пустелі. Зібрати їх потрібно у формі [V] або [ㅅ]. Правда, діяти отриманий компас буде всього три дні. Знання Sure, I can tell you how to put 'em together. I'm not really interested in it, anyway. First off, you need three compass pieces. The pieces all look the same, so it can be tricky to find them all. I hear there are two pieces here in Hystria Ruins. Get those two, and find the last piece, then place them into a [V] shape. Then you need to place Bloody Ruby, Ocean Sapphire, and Gold Topaz in between them, presumably in an upside-down [V] shape. That's how you put together the compass.
• Однак... Хто тобі сказав таке? Хабарем мене не купити. He можу повірити, що вони про мене такої думки. Я видалю цю людину з пророцтва Знання My word... Who told you that? I am definitely not swayed by bribes. Can't believe they thought I'd... That really ticks me off. I'll make sure he doesn't get to hear his fortune.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam008)} Зола затвердела, і запалити вогонь досить важко. Цей камін і правда давно не використовували Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam008)} The wood hardened to the point that it wouldn't budge. You can tell that the fireplace hasn't been used for a prolonged period of time.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Схоже, ти ще не розумієш справжню цінність цього напою. Я підготую пляшку, а ти поки принеси чисту воду Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}It seems you still don't know the true value of this drink. I'll prepare the proper bottle, so please fetch some clear water.
• (Віддати виноград.) Знання (Hand over Grape.)
• Ці ворота з'єднують Край північних вітрів і пристань Талле. Тут можна спостерігати, як відбувається збір зернових податей, прибуваючих через пристань. Сюди приїжджають дворяни, щоб подивитися на поля азалій, і вчені, які відвідують школу Азалій. Знання The gate that connects Nopsae Pass and Dallae Pier. One can observe workers collect and organize tax grains that enter through the pier. There are also nobles who came to see the rosebay fields or scholars who come to visit Rosebay School.
• (Перстень ідеально підійшло до виїмки.) Знання (The ring fits into the groove.)
• (Віддати кукурудзу.) Знання (Hand over Corn.)
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam018)} За дверима є якась дорога. Але незрозуміло, хто її зробив і чому зараз вона закрита Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam018)} There appeared to be a path that continued further inside the gate. However, you are unable to confirm who made it and why the path was closed off.
• {ChangeScene(GreatSea_05)} <PAColor0xFFf3d900>.. (Уривок.) Складно засуджувати сплячого володаря, без сліду роздавив нікчемну мошку, яку в могилу безодні<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>призвело зарозумілість молодого лева ,\не бачить навіть на крок вперед. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(GreatSea_05)} <PAColor0xFFf3d900>...The young lion's arrogance has led innocent, inferior lives into the abyssal grave<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>where their bones will be crushed to nothingness. What could they do but resent their leader once they're dead?<PAOldColor>
• (Віддати картоплю.) Знання (Hand over the Potato.)
• {ChangeScene(GreatSea_05)} <PAColor0xfff3d900>.. (Уривок.) Складно засуджувати сплячого володаря, без сліду роздавив нікчемну мошку, яку в могилу безодні<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>призвело зарозумілість молодого лева ,\не бачить навіть на крок вперед. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(GreatSea_05)}<PAColor0xfff3d900>...The young lion's arrogance<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>has led innocent, ill-equipped lives into the abyssal grave<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>where their bones will be crushed to nothingness.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>What could they do but resent their leader once they're dead?<PAOldColor>
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_5)} Вода настільки чиста, що можна побачити відображення обличчя в ній Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_5)}It's so clear that you can see your face reflected.
• Пристань по сусідству з Краєм північних вітрів. Тут можна побачити безліч вантажних суден з сусідніх земель, чоловіків, що снують з мішками зерна, і торговців, що відповідають на питання чиновників Знання A pier located next to Nopsae Pass. Many a cargo ship from nearby areas can be found here, alongside men carrying sacks of grain back-and-forth, and merchants conversing with the local officers.
• (Віддати деллоцію.) Знання (Hand over Delotia.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Здається, тут нічого немає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It seems there is nothing else.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam019)} Ця будівля знаходиться під скелею на узбережжі, його непросто помітити Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam019)} There is a structure at the bottom of the cliff near the sea. It's difficult to see the structure due to its awkward location.
• Ми ж з вами поглядами не зустрілися! Знання You didn't even see me! Hmph!
• <PAColor0xfff3d900>Прямий нащадок сяючого Місяця і милосердної Матері, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>остання спасителька Священного древа, справжня господиня Ахібов <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і законна наступниця королеви Оділліти, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що підтвердила сама Матір, пославши мені Змія істини, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я - Сефер, заявляю привселюдно. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C цього моменту я - Сефер Одо. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вьентиано Одо, вступила в змову з Камасільвією, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>тим самим ввівши в оману сестер, я повалю з престолу. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Злі Гарнелі і дурні люди, служили богу несправедливості, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>повинні заплатити високу ціну за свій гріх,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a бог несправедливості буде замкнений в Чорній зірці. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вручивши втомленої Матері світло,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я поверну колишню славу і змушу схилити коліна.. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ібедор, змій істини, є свідок цієї священної клятви. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B той день, коли зійде нарешті Чорне сонце Матері <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і здійсниться помста, всі схилять коліна переді мною. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>I, Sephir, the descendant of the Radiant Moon and the Benevolent Mother,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Last Savior of the Sacred Tree, the True Master of the Ahib,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the most rightful successor to the throne of the Queen of O'dyllita,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>acknowledged by Mother through the Serpent of Truth she sent,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>stand here to declare that, from this day forth,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>my name is Sephir Odore.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall have the deceiver Viorencia Odore removed from the Thornflower Throne,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for she has obscured the minds of our sisters for far too long.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall make the vile Ganelle and the foolish Humans<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who serve the God of Depravity pay for their sins.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall offer the light of this world to Mother,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who must be weary after imprisoning the God of Depravity within the Blackstar,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>restore Her former glory, and make all kneel before Her.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ibedor, the Serpent of Truth, bears witness to this sacred and supreme vow.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>On the day Mother's Black Sun rises at long last,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>vengeance shall be fulfilled, and every knee shall bow before me.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_19_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Ні сном, ні духом! Я думав, він давно мертвий. Я навіть обличчя його не знав, і тут він раптом з'явився до мене. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_20_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Схоже, до нього дійшли чутки про те, що я зупинив віспу і став старостою. Він з'явився, побив мене до напівсмерті і зажадав, щоб я розповів, чим лікував людей. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_21_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Потім з мене намагалися вибити правду на допиті в управі. Так і прийшла біда на Лисячий перевал Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_19_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}No! He left when I was young! There was no way I would've known whether he was alive, let alone what he was doing if he was! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_20_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}After the outbreak, I was elected as chief. The news reached that man I had presumed dead, who tracked me down and nearly beat me to death for my secrets. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_21_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Then I was arrested and tortured by the Hyungam, and Yeowoo Pass... it was completely devastated.
• (Віддати м'ясо вовка.) Знання (Hand over Wolf Meat.)
• Скелі Донн досліджені Знання You have discovered Dona Rocky Mountain.
• Дякую! Цього мені надовго вистачить. Потрібно готуватися до дороги Знання Thank you so much! This was all that I needed. I'm gonna get ready to leave right this instant!
• Країна Ранку славиться смачними гострими стравами. Гурмани вважають, що секрет цієї приємної гостроти - висушений на сонці перець. Стиглий червоний перець кладуть на сонце і сушать його, час від часу перевертаючи. Чим більш насичений колір знаходить перець, тим смачніше він стає. Однак для хорошого результату процес сушіння повинен бути бездоганним Знання The Land of the Morning Light is known for its spicy and delicious foods. Many epicures consider red pepper paste as the secret behind its pleasant spiciness. Drying red peppers in sunny areas and turning them from time to time yields the perfect red pepper paste.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_13_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Я не винен! Я просто вірив, що Міхен дійсно померла! Та й Міхен жодного разу не згадувала про те, що у неї є сестра. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_14_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} В юності я був травником, ріс без батьків і ледь на плошку рису заробляв. Одного разу на Лисячому перевалі я мало не загинув. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_15_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Тоді-то ми з Міхен і зустрілися. Вона врятувала мене, ми почали дружити. Завдяки їй я знаходив трави, продавав їх і дещо виживав. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_16_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Одного разу я зрозумів, що вона - демон, але мені було все одно, адже вона завжди залишалася мені другом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_13_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}I didn't mean to break my promise, I swear! I... I honestly thought she was dead! She never even told me she had a sister! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_14_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}I grew up as a poor herbalist, and my parents were never around. One day while hiking up Yeowoo Pass, an accident almost took my life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_15_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}That's when I met her. She saved me and became my friend. Thanks to her, I could gather herbs with ease, and sustain myself with the money I made from them. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_16_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}At some point I learned she wasn't Human, but that didn't matter one bit. Nothing would change the fact that we were friends.
• Курінь з візерунком одного з племен гоблінів Манш. Ніхто досі не зміг розшифрувати цей візерунок, але зрозуміло, що Манші - дуже високо розвинене плем'я. Знання A hut with the unique symbol of the Mansha, one of the Goblin tribes. Though no one can accurately translate Mansha language, it is sure that they have the highest intelligence among Goblins.
• Спостерігати за пробігаючими іноді милими пафу або видрами - це єдина радість в житті. Мені б хотілося виїхати туди, де повним-повно цих милих створінь. B останнім часом мені щоночі сняться сни. Я на острові, веселюся з незліченними пафу і видрами Якщо рай існує, то, швидше за все, саме так він і виглядає. Знання The only joys in my life is catching a glimpse of those cute Papus or Otters that often trot on by. I can't stop thinking about setting off to some faraway land filled with these cuddly critters. I dream of it every night. There I am, happy as can be, running through an isle filled with Papus and Otters... If there's a heaven on this earth, that's how I'd imagine it. I hope I dream of that paradise tonight as well...
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam020)} Хоч зараз ця будівля і зруйнувалася, его будували на століття. Але виглядає воно странним Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam020)} Although it's in ruin now, the wall must've been well-built when it was first constructed. Something about the structure of wall seems to have caught your attention.
• Десь я це вже бачив, а ось де?... Хоч убий не пам'ятаю Знання I think I might have seen it before... Do I have something like this at home? Not sure. But looks like it was used by someone who really appreciated it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_8_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Що? Що ви говорите? Як? Не розігруйте мене! Міхен мертва! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_9_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Я своїми очима бачив! Я сам вантажив її тіло на воза! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146)} Це батько вам його дав Значить, то був хвіст не Міхен, а її сестри. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146)} Але, бачу, ви від усього серця сумуєте за нею. Якщо будете з нами чесні, ми відведемо вас до Міхен Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_8_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}W-What? Y-You can't be serious! Mihyun's dead! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_9_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}I saw it with my own two eyes... I loaded her fox tail onto a wagon with my own hands! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146)}Did your father bring you that tail? That wasn't Mihyun's tail, it was her sister's. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146)}So you were grieving over Mihyun's death? We promise we'll bring you to her if you come clean about everything you know.
• Острів Хакобон досліджений Знання You have discovered Hakoven Island.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Яке полегшення. Я переживав, що тобі набридне це заняття. Там на сушильні щось приготували для тебе. Сходь перевір Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}That's a relief. I was worried you might be bored and hiding your true feelings for our sake. There's someone at the drying area with something for you. You should go check it out. Haha.
• Дивлячись на азалії, згадалася почута на ринку історія про закоханого вченого. Знання Seeing the rosebays reminds you of the poignant tale of a scholar who fell in love that you heard from marketplace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_5_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Откуда вы... Йдіть звідси! Це єдиний притулок для мого серця. Тільки я можу тут бути. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146_1)} Ви тільки що Міхен згадали? Невже це її могила? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_5_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}H-How did you find me here? Go away! This is my private sanctuary! For me alone! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146_1)}What was that just now? Mihyun? Is this supposed to be Mihyun's grave?
• Відмінна угода! Кік! Сподіваюся, ви будете часто до мене заходити Знання That was a good exchange. Queek! I hope to see you around often. Queek!
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam021)} На диво, вода виявилася не солоною, а прісною Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam021)} You expected the water to taste salty like sea water, but the water is fresh with no taste.
• Це сік акації! Він завжди на мене діяв заспокійливо Знання Acacia SAP! THANK YOU! Now I can go anywhere without worrying.
• (Віддати грубий камінь.) Знання (Handed over Rough Stone.)
• Не можна було піддатися, раз називаєшся капітаном?! Знання Hmph! The captain should go easy on us!
• Дивлячись на азалії, згадалася почута на ринку жахлива історія про закоханого вченого. Знання Seeing the rosebays reminds you of the heartfelt tale of a scholar who fell in love that you heard from marketplace.