Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Віддати тернову деревину.) Знання (Hand over the Thornwood Timber.)
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} А ось і ти. Ну як? Сподобалося? Раз ми вже закінчили, я хотів запитати, чи не хочеш ти пропустити по чарочці? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Ah, you're here. How was it? Quite an experience, wasn't it? Since you've experienced the whole distilling process, I figured it was about time we stopped putting our guest through this ordeal and finally grant them a drink!
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam023)} Здається, нещодавно їх хтось використовував. {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam024)} Поруч видно сліди розведеного вогню, наверняка недавно тут хтось був Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam023)} You found traces that indicates that the tool was used. {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam024)} It looks as if someone used the tool recently since there is a fire nearby.
• Хочу спробувати щось незвичайне! Ви, випадково, не вмієте готувати? Якщо ви приготуєте мені 5 порцій супу із залишків, я щедро вам заплачу! Знання I want to try something unique. Are you good at Cooking? In that case, can you bring me 5 Dish with Weird Texture? I'll reward you suitably.
• Дивлячись на азалії, згадалася почута на ринку історія про закоханого вченого. Знання Seeing the rosebays reminds you of the heartrending tale of a scholar who fell in love that you heard from marketplace.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_3_Dambi_Sub)} Куниця в розгубленості. Здається, вдалося вислизнути від неї Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_3_Dambi_Sub)}The marten looks confused. Your attempts to shake it off appear to have been effective.
• Від м'яса виходить апетитний аромат Знання The meat smells fantastic.
• Це дійсно незвичайна їжа. Вона може стати прикладом. Ось ваша нагорода Знання The taste of this food is very intriguing. I'll keep it in mind. Thank you. Here's your reward, as promised.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви знайшли стару руду Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}There is an Old Iron Ore.
• (Віддати одрію.) Знання (Hand over Audria.)
• Для когось доля ласкава і мила, для когось - сувора і сувора Знання Fate can be sweet, but also a cold mistress.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Я упакую алкоголь, що ви приготували! Через кілька днів витримки він стане тільки краще Це сочжу дістав майстер, таке ж ви сьогодні зробили! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}I'll make sure to nicely pack the drink we made today. After a few days of aging, it will become the best drink! This is the drink the old man took out, and it's the same soju you made!
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam025)} На відміну від інших темниць, на підлозі цієї лежить матрац. Невідомо, хто тут був заточений і чому там лежить матрац Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam025)} Unlike other prisons nearby, this prison in particular had the floor covered with rugs. Although it's difficult to determine, the prisoner must've been of high social standing since the floor was covered in rug.
• (Віддати м'ясо носорога.) Знання (Hand over Rhino Meat.)
• Треба ж! У мене ні з ким ще так погано не йшла торгівля. Кік! Знання You're the only person I can't seem to bargain with. Queek!
• Як ви знайшли мене? Знання Ahhhh! How'd you find me?
• У Країні Ранку для лікування хвороб готують відвари з різних трав. При невірному поєднанні відвар може вийти отруйним. A іноді доводиться годинами розмахувати віялом над чавунком, щоб підтримувати потрібну температуру Знання Morninglanders blend various herbs and make them into a tea to cure illnesses. Recipes gone wrong can sometimes yield a poisonous concoction, and this is a notable risk, given that some recipes require thousands of waves of a fan to ensure the concoction remains at exactly the right temperature.
• (Віддати шкуру вовка.) Знання (Hand over wolf hide.)
• .. Коли я заліковувала рани від каменю, який з ненавистю запустив в мене дитина, Вона пішла наперекір волі Джоссії і не зрадила вогню Камасільв, а навпроти - веліла пробудити його Світло і допомогла Берейлі здійснити <PAColor0xfff3d900>втеча <PAOldColor>... Це не ми, Сефер, штовхаємо світ в обійми Хадум а ці <PAColor0xfff3d900>дві підлі королеви <PAOldColor>. Темрява, прийшла по слідах Світу, знищить те, що залишилося від Богині і не зупиниться поки весь світ не стане належати Хадум. Ми поневолили людей тільки заради перемоги у війні з Хадум, ми використовуємо всю силу Трасила, поки не звернемося в Занепалих. Щоб зустріти зло, з яким ми ще ніколи не стикалися, ми збираємо всі сили... Хто ми такі? Сп'янене потужною силою збіговисько жадібних істот? Або ж герої, готові стати Занепалими і чекають свого часу? <PAColor0xfff3d900>Правильно. І нехай весь світ таврує нас нелюдськими створіннями, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ми - герої з глибин темряви, ми врятуємо світ під проводом Сефер. <PAOldColor> А ти можеш так? Поставити на кін своє власне життя в обмін на те, щоб бути затаврованим найжахливішими лайками? Знання ...In the chamber, we saw our Queen secretly healing Brolina's wounds who hit by a stone thrown by an angry child. As if it was not enough, she then drew a map personally for her, the sworn enemy of ours. But worst of all, even though it was our Chief Josya's will to burn Kamasylve, she said the light must be awakened, and helped Brolina <PAColor0xfff3d900>escape<PAOldColor>... It is those <PAColor0xfff3d900>two abominable queens<PAOldColor>, not us Sephirs, who are pushing this world into the mouth of Hadum. The darkness that came after the light will destroy all the remnants of the goddess, and it will never stop until this world wholly becomes Hadum's. We subjugated Humans only to win the war against Hadum. Though becoming Fallen Ones, we make the most of the power of Turasil. Who are we, that are doing the utmost to build up strength in preparation for the invasion of great evil we've never seen? Are we just slaves to greed, intoxicated in tremendous power? Or, are we heroes who are waiting for the right time, ready to be fallen? <PAColor0xfff3d900>Yes. Though branded as the most wicked in the world, we, the followers of Queen Sephir,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>are the true heroes in the dark who will save the world.<PAOldColor> Can you do it? Can you give up your life and be stigmatized with all imaginable curses that will fall upon you?
• Добре, я вдихну в Чорного духу нову силу. {ChangeScene(Media_Black12)} Ой! Що це за сила?! Вона зовсім не схожа на те, що було раніше. Постривай! Сили занадто багато. Щось може піти не так. {ChangeScene(MedIa_Black13)} Не турбуйтеся. Нічого страшного не трапиться. Я сподіваюся... {ChangeScene(Media_Black12)} Чого? Сподіваєтеся? Що за безвідповідальність {ChangeScene(MedIa_Black13)} Фух... Все готово. Мені вдалося вдихнути в Чорного духу нову силу. Тепер і ваш Чорний дух зможе користуватися чаклунством Нитки Надера. Простіше кажучи, запечатувати сили чорних каменів і потім використовувати, коли потрібно Знання I will now begin to infuse the magic into the Black Spirit. {ChangeScene(Media_Black12)}Argh! What is this energy? It's a different kind of power. Wait! I can't handle this much! I think something is wrong! {ChangeScene(MedIa_Black13)}No need to worry. Everything will be fine. I think... {ChangeScene(Media_Black12)}What? You think? You're telling me this now!? {ChangeScene(MedIa_Black13)}Phew... It's done. The magic is now infused with the Black Spirit. Your Black Spirit should be able to make use of Naderr's magic. Energy from the Black Stones can be stored and used at will.
• Книга про море - нічого цікавого Знання It's a book about the sea and is void of useful information.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam022)} Такі статуї можна побачити всюди, але ця чомусь здається отруйною Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_Cam022)} Unlike the same fragments that you've previously observed, this fragment in particular seems to give off a strange aura.
• (Віддати есенцію з деллоції.) Знання (Hand over the Delotia Essence.)
• Обряд нескладний. Я накладу чари за допомогою цього глечика Надера. B випадку з вашим Чорним духом, все відбудеться дуже швидко. Для початку потрібно помістити Чорного духу над глечиком Надера... {ChangeScene(Media_Black14)} Ну, коли ти там почнеш!.. Я вже на місці! І згораю від цікавості! {ChangeScene(MedIa_Black13)}... Який він у вас нетерплячий. Скажіть, коли будете готові Знання The ritual is simple. We are going to use Naderr's Jar as an instrument to the infusion. Your Black Spirit should be powerful enough so it will end in no time. We first lay the Black Spirit on top of Naderr's Jar... {ChangeScene(Media_Black14)}Quickly! Get a move on! I'm already here! Just start the ritual already! {ChangeScene(MedIa_Black13)}...Very impatient, I see. Let me know when you're ready to continue.
• {ChangeScene(Odyllita_main2_46)} У Камасільвії тобі сказали, що мене вбили Ахіби? Ні, це були не вони. Тоді я думала, що <PAColor0xfff3d900>Ороен <PAOldColor>знає, як можна повернути Камасильв. Я зблизилася з нею заради того, щоб покласти її на вівтар Матері, але не змогла підняти руку на юну душу. що це все було перевіркою Матері і справжньою жертвою, яку я повинна була принести - була моя власна кров. Заради того щоб сповідатися в своїх гріхах, я вирушила в інше присталище Матері - Анарос, де на мене і напали. <PAColor0xfff3d900>Ho напали на мене не були Ахібамі. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Це були елітні гвардійці Амелії Онет - Айнели, під масками Ахібів. <PAOldColor> До того часу, як Берейлі і В'єнтіано підоспіли мені на підмогу, Я втратила багато крові і втратила свідомість. я не знаю, але часом ми особливо не мали в своєму розпорядженні. Тому що Айнели спробували вбити двох королев. Берейлі і В'єнтіано схопили моє тіло і змогли уникнути засідки, Але на момент нашого прибуття в столицю я вже була мертва. тоді, в лісі, де не було нікого крім білок і каменекрабів, я залишила свої останні слова: <PAColor0xfff3d900>" Амелія Онет знищить світло Камасільва ." <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_46)}Oh no! Do people in Kamasylvia believe that I was killed by the Ahib? Ugh, that's not really what happened, what must I do? At that time, I thought that <PAColor0xfff3d900>young Orwen<PAOldColor> was key to reviving Kamasylve. Though I became close to her so that I can offer her to Mother's altar as a sacrifice, I couldn't possibly reap the soul of that young child with my own hands. Back then, I didn't realize that my own blood was the purest sacrifice, and all of it was part of Mother's test. On the day I went to Yianaros's Field, a cradle of Mother, to confess my sin, I was ambushed. <PAColor0xfff3d900>However, the ones that attacked me there weren't actually Ahib. In truth, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>though disguised as the Ahib, they were the elite forces of Queen Amelia Ornette, the Einels.<PAOldColor> After that, Brolina and Viorencia came to save me, but I fainted from losing too much blood. So I don't know exactly what happened after that, but I don't suppose they had much time there, as the Einels tried to kill the two queens-to-be, as well. Although they managed to take me and ran away from the assassins, I died before arriving at the capital. Yes, before I died in the Thornwood Forest, where only stoneback crabs and squirrels were found, I told two of my sisters, <PAColor0xfff3d900>that Amelia Ornette is going to put out Kamasylve's light.<PAOldColor>
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_6)} Робочий день на винокурні підійшов до кінця, настав час відпочинку. Одна чарочка, і втома вмить випаровується! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_6)}The distillery workers are unwinding joyfully after a day's work. With a drink in hand, it feels like all their accumulated fatigue is melting away.
• Зерно кладуть на плетене сито і трясуть з боку в бік, щоб відокремити злаки від лушпиння і сміття. B Країні Ранку є давня традиція надягати сито на голову дитини і відправляти його в такому вигляді до сусідів за сіллю, якщо він обмочив ліжко. Дитині стає соромно, і він швидко позбавляється від цієї звички. Сіль же відганяє погану енергію і допомагає дитині не хворіти Знання A kee is a winnowing basket used to shake grains to remove light impurities. In the Land of the Morning Light, when a child wets their bed, adults put a winnowing basket on the child's head and make them go to the neighbors to borrow salt, in an attempt to shame them into correcting their bed-wetting habit. Salt is specifically chosen as it is known to ward off bad energies, and so, the adults are actually wishing for the child's good health with their actions.
• Я бачу ви дійсно зацікавлені в приборканні. Ви гідні отримати Сувій Віри Арей! Знання You have a very keen interest in training. You are more than qualified to receive Vera Arey's Scroll!
• Ти вже все? Вони виявилися слабкішими, ніж я думав, хі-хі! Знання You've taken care of all of them? I guess they weren't as strong as they seemed! Hehe!
• {ChangeScene(Odyllita_main2_48)} Напевно і тут були замішані Ахіби... Амелія завжди була такою. Я, отримавши одкровення Матері, всього лише наполягала на новому священному дереві, Але Амелія поширила безглуздий слух, ніби для створення нового древа необхідна кров Гарнелів. <PAColor0xfff3d900>B кінцевому підсумку, заручившись підтримкою Гарнелів,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Амелія послала за мною Айнелів, своїх елітних гвардійців. <PAOldColor> Ось так... Я і втекла з Грани в ліс Поллі, щоб попросити у Альвів допомоги. Я пам'ятаю слова, які прозвучали, коли в мої ноги встромилися стріли - слова сміялися Айнелів - духу Поллі. А адже саме він отруїв глав Вендір і Гарнелей... Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_48)}It's obvious. She must've framed us Ahib for everything. Amelia was always like that. All I did was claiming that a new Sacred Tree was needed as per Mother's revelation I received, and the idea was for all of the sisters, not just for us, Vedir. But Amelia spread a ridiculous rumor that Ganelle blood is required to make the new Sacred Tree. <PAColor0xfff3d900>In the end, the Queen, who eventually won the support of the Ganelle,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ordered her elite force, Einels to hunt me down.<PAOldColor> Yes... I had to escape from Grána to Polly's Forest to ask the Tooth Fairies for help. But their arrows went right through my both ankles, and it was that moment, that I remembered what I heard from somewhere... What Amelia's Einels whispered into the ears of the <PAColor0xfff3d900>Polly spirits,<PAOldColor> who were known to have poisoned the chiefs of the Ganelle and the Vedir...
• Нічого не зрозуміло Знання It is incomprehensible.
• Так, цього цілком вистачить. Я думав ти село, а виявляється ні, порядок Знання Yes, this should be enough. I thought you were such a rube, but you're good.
• (Віддати локшину-рибу.) Знання (Hand over Flower Icefish.)
• Я знаю, ти не підведеш. Справа нескладна, тому не хвилюйся. Допоможи мені відшукати того, <PAColor0xfff3d900>кого я шукаю<PAOldColor> Навіщо я його шукаю, знати тобі не потрібно. Тобі навіть не доведеться кудись ходити. Просто з'єднай <PAColor0xfff3d900>мозаїку<PAOldColor>, яку принесли мої нікчемні помічники. Адже той, що багато подорожує, датний помітити більше, ніж інші Знання Your reputation precedes you. Don't be so nervous, as this isn't a difficult task. I ask that you find the <PAColor0xfff3d900>one I'm looking for<PAOldColor>. Why I look for this one... is a reason I need not share with you. However, I'm not asking that you go look for this one yourself. All you have to do is combine the <PAColor0xfff3d900>clues<PAOldColor> gathered by my bumbling crew and figure it out. Since you've seen your fair share of the world, I believe you'll have a better eye to examine these clues.
• {ChangeScene(Odyllita_main2_48)} Так думаємо ми з принцесою Катрін. Глава Вендір Джосія Одо, прозвана першим Вендіром, який спалив Камасільв, насправді піклувалася про Камасільва більше, Кожен день вона притискала білі гілки до своїх грудей і обдаровувала їх поцілунками. Поки одного разу не зустріла Камасільва моторошного <PAColor0xfff3d900>змія <PAOldColor>і не піддалася його <PAColor0xfff3d900>солодким промовам <PAOldColor>. Змій зачепив тонкі струни душі глави, яка через природу Вендір день у день була змушена контролювати кожен свій крок. Змій сказав, що скоро сестри Місяця перейдуть через коріння і опиняться тут, з нами. На що глава обережно відповіла, що у Матері немає причин щось приховувати, і <PAColor0xfff3d900>дала відсіч змію. <PAOldColor> І в день, коли нагрянули Духи темряви, глава <PAColor0xfff3d900>зрадила вогню Камасильв, на який піднявся змій. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_48)}Princess Catherine and I think so. The leader of the Vedir, Chief Josya Odore, who was stigmatized as the first Vedir to burn Kamasylve, in fact, was the one who cared about Kamasylve more than anyone else. Her everyday routine was to kiss the white branches of Kamasylve. But one day, she met a ghastly<PAColor0xfff3d900> snake <PAOldColor>that slithered up the root of Kamasylve, and it whispered <PAColor0xfff3d900>words of temptation <PAOldColor>to her ears. The snake triggered the deep inner desire of the Chief, who lived the most ascetic life to control her intrinsic nature of the Vedir, who gain power from burning everything. The snake told her that the children of the Moon will soon join us, but the Chief found it very suspicious, and <PAColor0xfff3d900>shooed the snake out<PAOldColor>, saying there's no way Mother would conceal such a thing. And on the day of the Dark Spirits' invasion, the Chief acted on her intuition and<PAColor0xfff3d900> burned the part of Kamasylve that the Serpent climbed up<PAOldColor>.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Саме! Як тобі? Смак відмінний! Я взяв для тебе Токкі сочжу, приготоване особисто тобою Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Indeed! How was the taste? Wasn't it good? I've set aside the Tokki Soju you made.
• Варені соєві боби, спресовані у формі брикету. Їх розвішують на спеціальних вішалках і сушать під сонцем в період соління. B Країні Ранку мечжу можна знайти в кожному будинку Знання Meju is a block of crushed grains pressed into the shape of a brick. It is then dried under the sun during sauce-making season. One can often spot meju blocks hanging by the eaves of houses in this land.
• Медійська бавовна... Хороша якість. Спробую продати його дорожче... Знання Cotton Wool is one of Me-Mediah's specialties. I think It will sell very well.
• У бібліотеці Валенсії їх зібрано найбільше. Знання Probably from the biggest library in Valencia.
• (Віддати голавля.) Знання (Hand over dark chub.)
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Liam)
• Я нічого не знаю про печать. Але вірю, що всьому є пояснення Знання Unfortunately, my knowledge about seals is limited. However, if there is one thing I am certain of, it is that there is a reason behind every action.
• Разом з пам'яттю древніх в голові пролунав голос. Сика не зупинився просто на копіюванні знарядь. Навіть руху знарядь були схожі з моїми. Однак терпіння і праця все перетруть Знання As soon as you receive the memory of the Ancients, a voice echoes in your head. "Syca's weapons were far from cheap imitations, and managed to emulate the unique movements of my own to near perfection. If nothing else, his efforts were commendable."
• Це, звичайно, не риба... Ну та гаразд, давайте змінюватися! Кік Знання This item is not as good as any fish, but I'll still take it. Queek!
• Здається, це щоденник Кафрас. Повно незрозумілих текстів. Знання This appears to be Caphras's journal. It's full of what some would consider high-level knowledge.
• {ChangeScene(Odyllita_main2_46)} Берейлі і В'єнтіано були на <PAColor0xfff3d900>секретної місії <PAOldColor>, яку їм доручили отруєні духами Поллі глава Оріо Онет і глава Джосія Одо! Лише Сонце і Місяць, досягли ідеальної гармонії, могли почути той шепіт стародавніх духів... Удвох вони шукали згаяного Джосією Одо <PAColor0xfff32200>змія Хадум, Ібедора, <PAOldColor>щоб вбити його. Поки Амелія плела інтриги і будувала підступи, Ми були тихіше води, нижче трави і робили все, що могли. Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_46)}Actually, Brolina and Viorencia both were on a <PAColor0xfff3d900>secret mission<PAOldColor> that Chief Oriana Ornette and Chief Josya Odore couldn't accomplish! Those are the two chiefs that are known to have been poisoned to death by the Polly Spirit. It was the ancient spirits' whisper that was bestowed only to the Sun that was in perfect harmony, and Moon... They were on a mission to find and kill<PAColor0xfff32200> Ibedor, the Serpent of Hadum <PAOldColor>that Chief Josya Odore lost track of. Yes... under the reign of terror of Amelia, they all have been doing their best behind the scene.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Ха-ха, вперше бачу, щоб чужоземці цікавилися нашим традиційним алкоголем? Раз вже ти тут, не хочеш спробувати приготувати? Хто знає, може, у тебе вийде той самий напій за рецептом, який один заєць вкрав з Підводного палацу. Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}A foreigner showing interest in traditional liquor. Haha. Since you're here, would you like to make some? Who knows? Today's brew might be made with a secret recipe that the Earfolk stole from the Sea Palace!
• Це макколлі? Для початку потрібно трохи спробувати Знання Is this the famous Makgeolli? Let me give it a try.
• (Віддати локшину-рибу.) Знання (Hand over the flower icefish.)
• Придивись до портрета. B Кріо немає каменів цього відтінку! Хочеш мене обдурити? До того ж, видра ніяк не може бути великим шукачем пригод. Чому? Та тому що! Мабуть, на чорному ринку моїх хлопців обдурили Знання Look carefully at this portrait. There are no rocks of this color that exist in Crioville! Are you trying to make a fool of me? I'm already quite upset that the great adventurer was in fact an Otter... Why? That's because it can't be true, that's why! Someone from the black market was definitely out to trick my guys...
• Набуття знань про об'єкт Знання You have learned about the Cultist Assassin.
• {ChangeScene(Odyllita_main2_46)} Єдиний Світло, який немов прохід, з'єднує цей і інший світ, світ Темряви. Світло, що привертає Темряву; для протистояння їй, потрібно знищити джерело світла - його древо. Звучить суперечливо, правда? Коли Хадум, використовуючи Духів Темряви, збиралася скористатися моментом і проникнути в наш світ, глава Вендір спалила цей прохід. Однак Темрява вже пустила свої паростки в іншому місці і сприяли цьому Рутрагон <PAColor0xfff3d900>Кафрас <PAOldColor>і наступні за ним <PAColor0xfff3d900>люди <PAOldColor>. Все це ми дізналися з щоденника Кафраса, який принесла Ороен. І ми зрозуміли, що поки не пізно, <PAColor0xfff3d900>Світло Камасільва <PAOldColor>повинен бути повернутий. Перевтілившись в музичного духу, {ChangeScene(Odyllita_main2_48)} Я бачила смерть принцеси Катрін в саду Анарос. І бачила Світло Камасільва, народжене з її крові. Але інші його не помітили, адже навколо все було залито кров'ю. Як би голосно я не кричала, ніхто не чув мого голосу. Мабуть, це і є межа між життям і смертю. Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_46)}It's a portal that connects this realm to another, and it's also the one and only light that can contact the darkness beyond the portal. It's a beacon that draws in darkness and thus it's a tree that must be destroyed, but also the light we need in order to stand against it. Ironic, right? As Hadum showed itself using the Dark Spirits, our Vedir Chief burned the portal so that its route can be blocked. However, through the journal that Orwen brought, we learned that the Luthraghon called <PAColor0xfff3d900>Caphras<PAOldColor>, along with his <PAColor0xfff3d900>human<PAOldColor> fanatic followers, already succeeded in blooming the darkness elsewhere. We also realized that the <PAColor0xfff3d900>Light of Kamasylve<PAOldColor> must be restored before it's too late. {ChangeScene(Odyllita_main2_48)}As a Musical Spirit, I witnessed Princess Catherine shed blood in Yianaros's Field at the hands of the assassins. I also saw the Light of Kamasylve born from the princess's blood. However, everyone was covered in blood and didn't recognize the light. No matter how loud you shout, no one could hear anything. Perhaps it was the boundary between life and death.
• Копії виробів одного відомого гончара з Нампо. Колір помітно тьмяніший, і вироби менш міцні, але все одно користуються популярністю Знання Counterfeits of the pieces made by the famous potter in Nampo. Their color is visibly duller and they are less durable than the genuine article, but are popular among people nonetheless.
• Спасибі за ваші зусилля по обороні Баленоса. Якщо відправитеся в Західний табір стражників з цим знаком, можно буде його обміняти на невеликий внесок. Він стане в нагоді при облаштуванні будинку або оренді спорядження Знання We would like to thank you for your contribution in strengthening Balenos defense. If you bring this token to me, I'll exchange it for contribution. Contribution can be used to rent weapons and get a house.
• Написано про стародавні руїни Знання It contains information about ancient ruins.
• (Віддати щипівку.) Знання (Hand over the charr.)
• Ти ж начебто багато подорожував? І стверджуєш, що на портреті зображений Кріо? Простий рибалка ніяк не може бути великим шукачем пригод! Знання I mean, didn't you say you've traveled around the world? And yet, you claim that the one I'm searching for is the otter in this portrait? How is an otter, who does nothing but fish all day, the great adventurer?
• Не знаєш мене? Кращого торговця пустелі, Сверіна? Ха-ха... Все з тобою зрозуміло. Тоді виконай одну роботу. Перенеси предмети з того воза геть туди. Винагорода? Ще нахабства вистачає просити! Роби, як я кажу! Зрозуміло?! Я тебе в спокої не залишу, якщо хоч щось зламається! <PAColor0xfff3d900>※ Заберіть перлину з візка, перейдіть дорогу,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>віддайте перлину і поговоріть з НІП.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо перлина була зруйнована,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>знову поговоріть з Сверіном. <PAOldColor> Знання You dare feign ignorance of Oberin, the greatest leader the Great Desert has ever seen? Heh... I'll make sure you remember my name. Here, I've a task for you.  Take what's inside this cart here and bring it to the end of that road there. ...Compensation? You dare ask for compensation to my face?! Just do what you're told! Got it!? And if you leave the slightest scratch on that cart, you'll never hear the end of it!! <PAColor0xfff3d900>※ Take the pearl from the cart through the path<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and place it upon the shining area.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If the pearl is destroyed,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>talk to Oberin to try again.<PAOldColor>
• Разом зі спогадами древніх в голові пролунав голос. B день вирішальної битви я, слідуючи вірі всього свого життя, вів за собою армію гармат. Однак на полі битви не було інших засновників. Де Сіка і що він робить? А Йору? Чому Ор не надіслала знаряддя? Чому? Чому ні Знання As soon as you receive the memory of the Ancients, a voice echoes in your head. "On that final day, I led the legion of weapons as I had been trained my whole life to. And yet, none of the other architects appeared on the battlefield. Where was Syca? What was he doing? What about Yolu? And why didn't Orze send any weapons? Why? Why?!"
• <PAColor0xfffe7f9c>{ChangeScene(Odyllita_main2_46)}... Бідне, маленьке дитя, забуте всіма, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>вона вперше ступила на богом забуті землі. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я тут все, від кінця до краю, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>слідуючи за доріжкою сліз, що розігнала туман. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Твої руки, довгий час обвиті терновником, повинно бути болять. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Чи знаєш ти, що дорога, по якій ти пройшла, поросла тернями? <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Миле дитя, на твоїх безкровних губах немає шипів,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>так виплачуйся ж вдосталь. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Юне дитя, зворушене щирістю чужинця,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>залилося сльозами, і наперекір всьому густо зійшли <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>паростки терновника, що розігнали вічний туман. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>. Дитя, ти володієш чудовим даром відродження. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ти потрібна цим землям, забутим усім світом, більше ніж я. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я зійду з місця бога, захищає ці землі, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і стану густим лісом, який буде оберігати <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>твої висохлі шипи, тільки більше не плач. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я ораню землю своїми гігантськими копитами, звучним ревом своїм я розсію туман, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і гострі роги свої я розотру в пил, щоб запалити вогонь, що буде тебе оберігати. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Відтепер ти - Богиня сталевих терній, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>зустрічає тих, хто прийде в ці землі. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Розділи з ними тепло свого серця <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і оспівуй знання про свою появу на світ. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я стану густим лісом і розпалю полум'я, що захистить тебе, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>a ти - розділи нове майбутнє з тими, що прийдуть сюди. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_46)}<PAColor0xfffe7f9c>"...O poor little girl, first to set foot upon this forgotten land <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>of the world where no one was looking for.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I followed the teardrops that cleared the mist<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>around the first and last of this forgotten land.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Your hands must have been tangled in vines of thorns for a long time.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Did you know that the arid thorns sprouted on the way you walked?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>O girl, but your pale lips are not yet entangled in thorn vines,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>so let your tears fall to your heart's content."<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>As the thornwood girl bursts into tears<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>by the heartfelt consolation that moved her heart,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>the thornwood trees grew in abundance, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>as if turning back time, and cleared the eternal mist. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"...O little girl, you possess the mystical power to give birth to all things. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I believe this land, forgotten by the world, needs you more than it needs me.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I shall step down as god and become a dense forest to tend to your arid thorns. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I pray you cry no more.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I shall plow the earth with my great hooves, with my resounding cry I will clear up the mist,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and hone my sharp horns to kindle a flame to protect you.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>From this day forth, you shall become the Thornwood Goddess<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and welcome those who come to this land.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Give them your deepest affection<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and sing of the knowledge of birth.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I shall become a dense forest and make the flames to protect you,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>so you will bloom a new future with those who come to this land."<PAOldColor>