Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_009)} А я люблю помідори! У них такий гарний колір! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_009)}I love tomatoes! Red tomatoes! The colors are so pretty!
• У Країні Ранку біля сільських околиць часто можна побачити сотде - фігурку качки, прикріплену до довгої жердини. Вона відганяє темні сили і приносить хороший урожай. Такий тотем встановлюють, коли який-небудь житель села успішно здає іспит на державну службу Знання In the Land of the Morning Light, each village entrance has a long sotdae with a duck on a wooden pillar. Sotdae, or a long pole, prevents bad luck and brings good harvest, and is built when someone in the village becomes an officer.
• Про що ви говорите? І не соромно вам турбувати працюючу людину з такого приводу? Знання What are you talking about? How can you say something like that in front of someone who's working?
• Насправді у нас проблеми з поставками їжі. Якщо почнуться голодні бунти, ці тварюки перестануть нас слухатися Знання It's not easy to make them work without a proper amount of food, which we are lacking right now. They might riot again if they don't get their food...
• {Position(-245077.02, -2849.36, -40087.98)} Ви хочете знайти знання про Техніку "Просіювання"? Знайдіть Кераноа в Кальфеоні. Він покаже тобі людину, що володіє особливою навичкою. ※ Умови прийняття завдання "[Виготовлення] Ферма Оберен": Виконати "[Виготовлення] Кращі прикраси" Детальніше - в Рекомендованих завданнях (O). {SetQuestType(2)} Знання {Position(-245077.02, -2849.36, -40087.98)}Want to learn Filtering: Skilled? Let's find Geranoa in Calpheon. He will introduce you to a person who knows a thing or two about Filtering. ※ To start Troubled Oberen Farm Quest, you need to have the following requirements. - Complete [Processing] The Best Jewel. For more details, refer to Quests (O) - Suggested tab.{SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} А ось і ти. Ну як? Сподобалося? Раз ми вже закінчили... Я хотів запитати, не хочеш ти пропустити по чарочці? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Ah, you're here. How was it? Quite an experience, wasn't it? Since you've experienced the whole distilling process, I figured it was about time we stopped putting our guest through this ordeal and finally grant them a drink!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_008)} Я люблю кукурудзу! Вона така миленька! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_008)}I love corn! They look like little people all huddled together in a small house! So cute!
• Король Баленоса... Жадав вічного життя... Через помилку... Його досвід провалився... Знання Cron Castle... eventually met its downfall because... the king of Balenos... was practicing alchemy... in search of immortality...
• {Position(-245077.02, -2849.36, -40087.98)} Хочете навчитися молоти? Знайдіть Кераноа в Кальфеоні. Якщо обробляти дорогоцінний камінь разом з ним, можна знайти відсутні знання. ※ Умови прийняття завдання "[Виготовлення] Пропозиція Кераноа": Виконати "[Виготовлення] Шкіра вищої якості" Детальніше - в Рекомендованих завданнях (O). {SetQuestType(2)} Знання {Position(-245077.02, -2849.36, -40087.98)}Want to learn Grinding: Skilled? Let's find Geranoa in Calpheon. Process jewels with him and you will learn Grinding: Skilled. ※ To start Geranoa's Proposal Quest, you need to have the following requirements. - Complete [Processing] The Best Hide. For more details, refer to Quests (O) - Suggested tab.{SetQuestType(2)}
• У Країні Ранку професія м'ясника не користується популярністю. Зазвичай в м'ясній крамниці працюють люди з нижчих верств суспільства Знання Morninglanders consider butchering animals for food a lowly job. Only the lowest of society are employed in a butcher's shop. 
• Якщо не збираєшся допомагати, то не витрачати мій час даремно. І без тебе важко Знання If you're not going to help and say something ridiculous like that, please leave us alone. We already have enough on our plate.
• Портрет і записи якогось чоловіка. Мабуть, авто-біографія Знання The portrait of an unknown man and records related to him. It looks like someone's autobiography.
• {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)} Ледь ви застосували силу, кам'яна гробниця звалилася з гуркотом Знання {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)}As you destroy the stone grave with your strength, it topples over and comes crumbling down.
• Так. Про плани виробництва на цей місяць. І якщо ви мені не будете заважати, я зможу закінчити швидше Знання Yes. The briefing about the monthly objective. I would finish it much quicker, if you stop bothering me like this...
• Так, все саме так, як уві сні Знання I think so. My father was right.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)} Виснажує концентровану темну енергію. Чорна ілюзія Ілезри починає знаходити форму Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}Amassed dark energy bursts forth. The dark shadow created by Illezra is beginning to take form.
• {Position(-154346.97, -1400.05, -148114.98)} Хочете навчитися підігріву? Знайдіть жителя в Кеплані. Він покаже вам справжнього майстра, вам треба буде виконати завдання експерта! ※ Щоб приступити до виконання завдання [Виготовлення] Видатний умілець, необхідно виконати наступні умови: - Необхідний рівень збору вище 10, рівень обробки вище 5. Отримати знання про всі методи обробки. - Змішування, Висушування, Просіювання, Подрібнення, Нагрів, Рубка дров. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-154346.97, -1400.05, -148114.98)}Want to learn Heating: Skilled? Let's find a Keplan Villager. He will introduce you to an excellent magnate. Complete his quest! ※ To start the [Processing] Excellent Magnate quest, you need to have the following requirements. - Gathering Skilled 10 or above, Processing Professional 5 or above. Have obtained Processing: Beginner. - Shaking, Drying, Filtering, Grinding, Heating, Chopping. {SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Після декількох днів витримки сегодняшняя брага стане просто чудовою! Тобі вдалося зробити тот самий напій! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}After a few days of aging, it will become the best drink! This is the drink the old man took out, and it's the same soju you made!
• Хто міг подумати, що біля села знаходиться таке місце! Це моя провина. Я повинна була бути більш обачною при розслідуванні... Прошу вибачення за грубість Кейші. Якби з вами щось сталося - не зносити мені голови Знання I never imagined the source of our troubles would be so close to the village! I should have investigated more thoroughly. I only have myself to blame... Also, please accept my apologies on behalf of Kisha, that poor child. I wouldn't have forgiven myself if anything had happened to you.
• Привид показує свою історію. Її звали Йоханна і її наздогнала жорстока смерть. Сяйво привида стало тьмяніше Знання You quietly listened to the ghost's story. The name of this innocent victim of murder is Hanna. The ghost calmly finished her story. You feel as though the light from the ghost became a bit brighter.
• Непоганий вийшов обмін. Кік! Приходьте до мене ще, кік Знання Bartering with you wasn't so bad. Queek! Please come again. Queek.
• Що? Служба віддалила мене від людей, з-за чого мені ближче стали гоблінські звичаї. Я холоднокровний... чело... To є гоблін! Знання That is... That is nonsense! It is true I have not interacted with humans for some time because of my mission. This probably why I've grown accustomed to the habits of the Goblin. But I am still h-human... Ah, no! I am a Goblin!
• {Position(-154496.98, -1099.93, -160304.00)} Хочете навчитися рубати дрова? Знайдіть Батудуна в Кеплані. Якщо ви вже отримали знання "Майстерність: Нагрівання", він навчить вас тому, що побажаєте. ※ Щоб приступити до виконання завдання "[Виготовлення] Фахівець з колки дров", необхідно виконати наступні умови: ※ Виконати завдання "[Виготовлення] Чистий злиток" Детальну інформацію можна знайти в Рекомендованих завданнях (O). {SetQuestType(2)} Знання {Position(-154496.98, -1099.93, -160304.00)}Want to learn Chopping: Skilled? Let's find Vatudun in Keplan. If you learn Heating: Skilled from him, he will teach you. ※ To start [Processing] Finding Chopping Professional, you need to have the following requirement. - Complete [Processing] Pure Iron Crysta. For more details, refer to Quests (O) - Suggested tab.{SetQuestType(2)}
• У Країні Ранку досить довгі зими, тому їжу тут маринують про запас. Кімчхі - одне з основних страв в цьому краю. Петсай натирають сіллю і приправами, а потім залишають маринуватися Знання In the Land of the Morning Light, food is often preserved in salt for the long winter. There are many different ways of making kimchi, but a common way is rubbing salt on cabbage, marinating it with various spices, then fermenting it.
• Що за дурниця... Так працювати не можна! Обіцяли годувати, а самі нічого не роблять Знання That's ri-ridiculous... We cannot work ... since they don't give us enough food...
• {ChangeAction(WAIT_1_Idx111)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_4_TombDokev)}Так-так... Ну, молодець! Охо-хо! Чудово! Ха-ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_5_TombDokev)} Тіло Меволь надійно загорнуто! Тольсе, будь обережніше! Вдруге загорнути не вийде! {ChangeScene(MorningMain_05_024)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_6_Dolsha)} Хо-хо... Її одяг да підвіску я теж захопив! Тепер швидше до бабули! Час підтискає! Знання {ChangeAction(WAIT_1_Idx111)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_4_TombDokev)}Hmm, let's see if Mr. Kim did the job right? Oh! Very accurate. Ho ho ho! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_5_TombDokev)}I've put Maewol's corpse inside the scroll and gave it to Dolswe. Keep in mind that once you open it, you can't use it again. {ChangeScene(MorningMain_05_024)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_6_Dolsha)}I got her clothes and trinket. Let's hurry and head back to the old lady. Hope we didn't keep her waitin' too long.
• Дякую. Можливо, це мій останній обід... Знання Gee, thanks. Guess this is my last supper in Mediah.
• Та хто ви, щоб таке нам говорити? Ви не маєте до цього ніякого відношення, так що йдіть куди йшли! Знання Who do you think you are to say that?! Please leave if you don't have anything to do with this matter!
• Щоб активувати Серце Атомагії, потрібна величезна кількість магічної сили. Приблизно стільки, скільки можна отримати, зібравши магію всіх жителів села. Ha те, щоб завершити закляття, пішло більше місяця. Як тільки магія жителів буде зібрана, Серце Атомагії стане моїм. Руїни Хаас Серце повинно бути там. Залишилося зовсім небагато. Скоро я зможу побачити <PAColor0xfff3d900>цю людину <PAOldColor> Знання To activate the Heart of Atomagia, I'll need a large amount of magic. Nearly as much as all the magic possessed by the villagers here? I spent over a month completing this spell. Once I've gathered all of their magic, I shall seek out the heart. Hasrah Ancient Ruins... supposedly that's where the heart resides. I've not enough time. I shall be meeting with <PAColor0xfff3d900>that one<PAOldColor> very soon.
• Лицарі мені все розповіли. Якби не ти, сталося б щось дуже страшне Знання I heard the news from the knights. If it weren't for you, it would've escalated much worse.
• Оглянули село? Та вже, дуже багато останнім часом беспокойства через речі, про які раніше ніхто навіть і не думав. І бджоли розміром з скриню, і звірі зовсім буйними стали. Bcі це жахливо... Знання Have you looked around the town? People are worried because things they have never experienced before are happening. The massive bees, the rampaging animals... I'm worried about my Emma. Oh, how horrible...
• Закони Країни Ранку відрізняються строгістю і підкреслюють традиційні морально-моральні підвалини. Так, тих, хто підніме руку на бабусь, дідусів або батьків, обезголовлюють. За поругання покладається повішання, а тих, хто не виявляє поваги до старших, чекає сувора прочуханка Знання The laws of the Land of the Morning Light are strict and are focused on humanity. Those who hit their grandparents or parents will be beheaded, those who scold them will be hung, and those who don't provide support will be beaten.
• Хочу подивитися на денне світло. He пам'ятаю вже, на що схоже сонце. Хочу бачити сонце... Знання I want to s-see the sun... I can't remember how b-bright it is... I want to s-see the sun...
• <PAColor0xfff3d900>Священне полум'я Інікс<PAOldColor>, що може спопелити навіть богів, храниться в самому серці Гір вічної зими. Однак Інікс здатне пробудити лішь <PAColor0xfff3d900>Серце Атомагії<PAOldColor>, а той, хто посміє вимагати вогонь без серця - сгорит дотла Знання Atop the Mountain of Eternal Winter, lies the <PAColor0xfff3d900>Holy Flame, Ynix<PAOldColor>, said to even consume the gods. Yet Ynix's Flame will only be made whole by the power of the <PAColor0xfff3d900>Heart of Atomagia<PAOldColor>. Without it, those who seek after Ynix's Flames shall be devoured and burnt to ash.
• Закуски та інгредієнти для алхімії? Ви звернулися за адресою. B першу чергу необхідно посадити і виростити різні зернові культури. Їх насіння можна взяти на фермі Тоскані. Лікувальні ж трави можна знайти в горах і на полях. Щоб не зіпсувати траву, збирайте її серпом. До речі, зернові та лікувальні трави не завжди служать ингредиентами в алхімії і приготуванні закусок. A зараз вам не завадить самостійно випробувати різні варіації рецептів Знання Simple Cooking and Alchemy Ingredients? You have to cultivate a Garden to grow Grains. My memory's a bit fuzzy... Perhaps you can borrow what you need from Toscani Farm. You can make, seed, and cultivate a garden on your own. Oh, and you can get Herbs from mountains and fields. Gathering them with your bare hands might hurt, so you'd better use a Hoe. I don't know all the details ... but you don't always have to use Grains and Herbs in simple Cooking and Alchemy. Hmm... Wait for a while. If I find out more, I'll tell you. Until then, try things out for yourself.
• Подивимося на твої здібності. Якщо у тебе вийде, ми зустрінемося знову. (Сядьте в кинуту колісницю.) Знання I'll be watching you and your powers. If you succeed, we'll meet again in the future. (Ride atop the discarded chariot.)
• Жорстокий тиран, Амелія, замаскувала своїх елітних гвардійців <PAColor0xfff3d900>під Ахібів <PAOldColor> і заплямувала прекрасний сад Анарос <PAColor0xfff3d900>кров'ю Катрін <PAOldColor>. Наші сестри з Грани купилися на цю брехню. <PAColor0xfff3d900>Гнів несправедливо звинувачених Ахібів <PAOldColor>почав рости, але вони були в меншості в цих землях, тому розумніше було просто покинути їх. і хто знає - може, їх всіх винищили б в той же день .. Вигнані сестри наші Ахіби незабаром знайшли для себе цапа-відбувайла в особі <PAColor0xfff3d900>Берейлі <PAOldColor>, яка повернулася живою з саду Анарос. що Берейлі не має ніякого відношення до події, але зупинити засліплених гнівом сестер було вже неможливо. хто кілька разів влаштовував на неї замахи. Коли все це торкнулося і мене, Берейлі прийшла до мене з пропозицією. Ось так і вийшло, що на виду в інших я мучила Берейлі, але, поки ніхто не бачив, обіймала її з <PAColor0xfff3d900>сльозами <PAOldColor>на очах. Знання The tyrant Amelia ordered her elite forces, the Einels, to <PAColor0xfff3d900>disguise themselves as Ahib<PAOldColor> and stain beautiful Yianaros's Field with <PAColor0xfff3d900>Catherine's blood<PAOldColor>. The sisters of Grána were all easily deceived by her. Naturally, this enraged the <PAColor0xfff3d900>falsely accused Ahib<PAOldColor>... but in the end, they were forced to leave Grána, for they were few in number. Had they stayed, they would have all been slaughtered that day. After being driven out, the Ahib sisters soon found someone to vent their anger on: <PAColor0xfff3d900>Brolina<PAOldColor>, who had returned alive from Yianaros's Field. At first, I insisted that she had nothing to do with what happened, but I could not stop the sisters, blinded as they were by fury. Some of the Ahib even tried to kill her in person several times. Seeing me caught up in such turmoil, Brolina suggested a plan. Eventually, I began to torment Brolina alongside the others in front of the sisters, but when everyone was asleep, I would run to her and embrace her with <PAColor0xfff3d900>tears<PAOldColor> in my eyes.
• Навіщо зараз про це говорити? Хто б міг подумати, що ви дістанетеся сюди! Робочих рук завжди не вистачає, так що ми раді вашій допомозі! Знання This is absurd! It's bad enough that we're here! If you're that short-handed, then do it yourself!
• Ні, я вже кілька днів чекаю тут своїх товаришів, але ніхто повз не проходив. Знання Nope. I've been waiting here for days for my friends to come. Haven't seen a soul walk by in all the time I've been here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_5_TombDokev)} Нумо, нумо... Ось! Це з могили Медоль! {ChangeScene(MorningMain_05_024)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_7_Dolsha)} Нам потрібно викопати її тіло... He підсобиш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_5_TombDokev)}Yes, this is it! Maewol's tomb is where these weeds were growing. {ChangeScene(MorningMain_05_024)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_7_Dolsha)}We're looking for Maewol's corpse... Can you help us find it?
• Ех... Дякую. Ви впевнені, що хочете одати мені таку дорогу річ? Що ж... Ще раз дякую за турботу. Я в порядку, так що краще ви пийте першим Знання Oh my! This expensive drink for me? I really appreciate the thought. I'm okay, though. Why don't you try it?
• Великий перевал відомий тим, що там мешкає Сангун, тому кажуть, що для безпечного переходу через перевал потрібно відправлятися в групі зі ста або більше чоловік. Знання The Great Tiger Pass is known to be the haven of Sangoon, and should be traversed in groups of people as large as a hundred. This location is avoided in times of frequent tiger attacks and an overflowing population of Changui.
• Спасибі велике! Ми ніколи не забудемо цієї милості Знання What in heaven's name is this... Why are you helping us? Thank you so much. We won't forget your kindness.
• Ці троглодити тільки і роблять, що їжу випрошують. Як же мені хочеться їх всіх перевбивати! У підсумку виходить, що мені важче всіх Знання They always complain about food. We can't even wipe them all out like last time... And I'm the only one who has to take responsibility for this...
• Спробуйте це вино. Його дав Індасіль. Якщо випити, то у вас додасться сил! Знання Come try this. It's wine from Indasil. It'll energize you in a snap!
• Я чую якийсь дивний звук, а ви нічого не чуєте? Кік? Знання I hear a strange sound. Am I the only one who can hear it? Queek?
• {ChangeScene(CrystalPreset_01)} Якщо вірити джерелам, одного разу буде недостатньо. {ChangeScene(CrystalPreset_02)} Але якщо сила буде занадто потужною, Чорний дух може з нею не впоратися. {ChangeScene(CrystalPreset_01)} Це можливість збільшити силу в селі Тариффа! {ChangeScene(CrystalPreset_02)}... Тому краще додавати її потроху і спостерігати за тим, як змінюється Чорних дух Знання {ChangeScene(CrystalPreset_01)}According to records, the Naderr Ritual does not end with one session. {ChangeScene(CrystalPreset_02)}However... Infusing the Black spirit with too much power will make it impossible to control. {ChangeScene(CrystalPreset_01)}This is an opportunity to strengthen the power of Tarif! {ChangeScene(CrystalPreset_02)}...Thus, infuse the power into the Black Spirit little by little, and observe the changes that it undergoes.
• <PAColor0xfff3d900>Атораксіон<PAOldColor>... Як тільки стародавні символи були вимовлені вголос, щось стиснулося в грудях. Це слово якось пов'язане с моєю втратою пам'яті? Знання <PAColor0xfff3d900>Atoraxxion<PAOldColor>... The moment you read the ancient character out loud, you get hit in the chest with a feeling of dread. Is this word also connected to your lost memories?
• Морква, яка заповнить склади! Дякую! Це тобі! Це було у мене на екстрений випадок Знання Carrots for my storage! Myop! Thanks. Myop! Here you go. Myop! Here's some I kept for emergencies. Myop!
• Великий мисливець? Та тут таких темрява! Знання A big hunter guy...? Well, just look around, will ya? This place is full of 'em.
• Коли в Кальфеоні з'явився загін валькірій? Знання When did the Valkyries first appear in Calpheon?
• У Селі мечників є багато історій, пов'язаних з бамбуком. Одного разу батько зібрав п'ятьох синів і сказав: Одну бамбукову палицю легко зламати, якщо скласти п'ять разом - зламати їх неможливо. Розумієте, про що я? " Сини в один голос відповіли: "Звичайно, батько. Це означає, що завжди потрібно брати з собою не одну, а п'ять палиць! Знання There are many tales of bamboo in Hanji County. One day, a father gathered his five sons and said, "One bamboo by itself easily breaks like this, but five tied together won't break so easily. Do you see what matters?" The brothers said in unison, "What matters is how sturdy the bamboo is."
• Солдати зовсім не годують нас! Знання I'm mad because the soldiers are not giving us enough food.
• {ChangeScene(Media_Black12)} Ох, я очевидно став набагато сильнішим! Бачу, на тебе все-таки можна покластися! {ChangeScene(Media_Black12)} Значить, чаклунки збиралися розкладатися цією чудовою силою поодинці? Хі-хі-хі! {ChangeScene(Media_Black12)} Гей, почекай! Це для мене занадто! {ChangeScene(Media_Black12)} Стій! Зупинись! Я зараз лусну! Знання {ChangeScene(Media_Black12)}I can feel the power inside me growing! I knew I could count on you, partner! {ChangeScene(Media_Black12)}Those sorceress' were going to hoard all this power to themselves? Hehehe. {ChangeScene(Media_Black12)}Uh... Wait, wait. Partner? Aren't you infusing me with a bit too much? {ChangeScene(Media_Black12)}Aaaaah! Stop! I'm going to explode at this rate!
• Невідомі стародавні символи. Більше схоже на окреме слово, ніж речення Знання An ancient character of unknown meaning. It appears to be one word rather than a sentence.
• Це Велія - серце Баленоса Знання Discovered Velia.
• [Ліміт: 2 хвилини] Піднятися на вершину храму Знання [Time Limit: 2 min] Reach the top of the temple
• Основні вимоги Валькірій, відомих своєю суворою дисципліною. Тут описані основні якості, якими повинна володіти кожна Знання The basic textbook of the Valkyrie Academy, which is famous for its strict discipline. The textbook contains the fundamentals of being a Valkyrie.
• Молоді воїни з Села мечників вправляються кожен день, щоб показати свою силу в змаганнях мечників. Списи і стріли омиті потім, який воїни проливають під час тренувань Знання Young and promising warriors of Hanji County train and hone their skills every day, looking forward to the day when they can show their prowess in the Martial God Tournament. Spears and arrows they use for training represent their perspiration and strong will.
• Не можу більше рухатися... Їжі! Знання Hungry ... can't move ... I need food...