Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(A1_A4023_C_04)} Спасибі! Те що треба Знання {ChangeScene(A1_A4023_C_04)}Thank you. I feel very relieved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_2_Worker)}{ChangeScene(MDPT2_21420_29)} А що ми можемо зробити! Доводиться на будь-які гроші погоджуватися - як інакше платити податки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_2_Worker)}{ChangeScene(MDPT2_21420_29)}We need to pay the Shen Merchants' taxes somehow! Might as well earn as much as we can while we're young!
• Світло жаровень освітлює темні ночі в Селі мечників. Мечники виготовляють особливе вугілля, c допомогою якого можна тривалий час підтримувати вогонь. Секрет виготовлення відомий тільки місцевим жителям Знання A radiant brazier that illuminates the dark nights of Hanji County. Fueled by the special Hanji charcoal, the fire burns steadfast for extended periods of time. The secret to crafting this unique charcoal is known only to residents of Hanji County.
• Такі руйнування могло викликати неправильне використання каталізатора. B будь-якої алхімії інгредієнти дуже важливі, хіба не так? Повинно бути, старому правителю не вистачало практичних знань... Знання An explosion of that magnitude must have been caused by using the wrong catalyst. Coincidentally, I've been spending long hours studying catalysts of late, and you've brought a fascinating case for me to study. Thanks.
• Згідно з записами зі Склепу забутих думок, другим компонентом для створення Каменя дисбалансу є <PAColor0xfff3d900>Чаша відмови <PAOldColor>, її ще називають Чашею відродження. З цією чашею пов'язаний <PAColor0xfff3d900>змій Хадум, Ібедор <PAOldColor>, який першим проник в ці землі. <PAColor0xfff3d900>" Ця земля вже наповнена відчаєм до межі! "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Змій тіней Ібедор <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>не зміг принести жертву Богу інакше відчаю. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Історія про змія тіней Хадум на ім'я Ібедор, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>володіє владою над кошмарами. <PAOldColor> Це всі записи, зберігаються в Склепі забутих думок, але були ще одні... Які я забрав з собою. Знання According to the records at the Crypt of Resting Thoughts, the second material required to craft the Gem of Imbalance is the<PAColor0xfff3d900> Cup of Oblivion<PAOldColor>, also known as the Cup of Rebirth. 'Tis an artifact of <PAColor0xfff3d900>Ibedor the serpent<PAOldColor>, Hadum's first servant to come to these lands. <PAColor0xfff3d900>"There is nowhere to sow here, for this land is already filled with despair."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ibedor the Shadow Serpent couldn't take anyone<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as an offering to the God of Despair.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This is the story of Hadum's serpent, called Ibedor,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a shadow serpent that possesses the power of nightmares. <PAOldColor> This might be the end of the record available in the Crypt of Resting Thoughts, but... there was more after this. In fact, I stole those records.
• На склад часто прокрадаються злодії. Але немає часу за ним стежити Знання Thieves keep robbing the storage. But we don't have time to guard it.
• Тільки той, хто покаже карту світла, зможе отримати бажане... {ChangeScene(Odyllita_main2_68)} Лазурове полум'я реагує на тінь зміїної шкіри. Належить змію Хадум, <PAColor0xfff3d900>Шкіра Ібедора <PAOldColor>. Знання Only those who reveal the map under the light may ever obtain what they seek... {ChangeScene(Odyllita_main2_68)}This, to which Azure Flame reacts, is none other than the shadow serpent's skin, the<PAColor0xfff3d900> skin of Ibedor<PAOldColor>, Hadum's serpent.
• Валькірії, які пройшли спецпідготовку, відіграють особливу роль на війні. Без них не обходиться жодна війна Знання Valkyries are special forces trained to carry out specific and extremely important roles in combat. They are now considered an irreplaceable part of Calpheon's war machine.
• Ну гаразд... Давай знайдемо принца. Нам треба на південь від села Абун... Он на той обрив! А хіба сищик не говорив, що Неруда Сен вклав чимало грошей в освоєння Південної Медії?! Може, вирушимо туди? Напевно там багато народу! Знання Um. Well, let's keep tracking the prince then! So, south of Abun... there's a cliff, isn't there? Come to think of it, earlier, the lead investigator said that Shen cut in the start-up funds for the south development project! Maybe we can find something if we head there, right? Where money gathers, people tend to gather too, you know!
• {ChangeScene(A1_A4023_C_03)} Ха-ха, невже ти не розумієш? Кроки алхіміка зупинилися на цьому місці, потому що саме тут знаходяться найцінніші для алхімії речі! Тут нас напевно чекають унікальні записи. Ha те, щоб з ними розібратися, напевно піде чимало часу. Можеш піти вперед і перевірити, наскільки там безпечно? Дуже тебе прошу. А я поки перегляну ці записи Знання {ChangeScene(A1_A4023_C_03)}Hahaha! What makes an alchemist's heart skip a beat is where lies precious artifacts! I bet there are even more sacred artifacts down there, waiting for us. It seems like this one will take quite some time to examine. Would you mind going down first and checking if it's dangerous? Please? Meanwhile, I shall be looking into these valuable records.
• Склад зброї та боєприпасів. Списи та стріли зберігаються окремо на випадок несподіваного бою. Ще на складі є скриня, повна лікарських трав, які надають витривалості воїнам з Села мечників Знання A storage for arms and battle supplies. Spears and arrows are stored separately, ensuring that soldiers are always prepared for combat. The storage houses a chest full of medicine that the warriors of Hanji County rely on for their well-being.
• Дякую. Сподіваємося, це остання вимога Знання (Handed over the Needed Goods for the Hostage Exchange Negotiation)
• {ChangeScene(A1_A4023_C_05)} Звідки в такому місці взявся алхімічний стіл? Невже хтось мене відчуває? У такому випадку у нас є все, щоб приготувати зілля, которое допоможе нам розшукати Ігоря. Але чий це стіл? Ейлін? Яке гарне у неї все-таки ім'я! Нагадує мені про дружину, которию мені довелося залишити по той бік пустелі. Я навіть не знаю, як звуть мою дитину, яку вона носить під серцем... Гаразд, спасибі тобі за допомогу. Якщо будеш у Велії, я окажу тобі привітний прийом Знання {ChangeScene(A1_A4023_C_05)}An alchemy tool? In a place like this? Someone might be putting me to the test. I think we might be able to make an elixir that can detect the traces of the guy Igor! But, who do you think is the owner of this tool? Eileen? What a pretty name, haha. It's reminding me of my wife who I had to leave behind, all the way across the desert. She said she would tell me the name of our baby she's carrying once I returned.... Anyway, thanks for helping me out. If you're ever in Velia, I'll be sure to express my sincerest thanks.
• Після зникнення Ібедора король Орзерків Вельсіан розіслав <PAColor0xfff3d900>мисливців на змій <PAOldColor>по всій Оділліті... Береги струмків, щілини між скелями, коріння дерев - скрізь, де могли мешкати змії. Кажуть, що спійманих змій висушували живцем на вогні і використовували як добриво для зростаючого <PAColor0xfff3d900>Ктрана <PAOldColor> Знання ...After Ibedor disappeared, Belshuan, the king of Orzeca, sent <PAColor0xfff3d900>snake hunters <PAOldColor>all over O'dyllita. It was to exterminate all snakes found in streams, rocks, tree roots, and so forth. It is said that snakes that had been captured were dried alive by fire and given as manure to<PAColor0xfff3d900> Quturan<PAOldColor>, which had just begun to grow.
• Ну-но подивимося.. Хм... Непогано! Знання Let me see ... hmm ... hmmmm... Fine! Not bad!
• Я вибираю тих, хто працює найкраще. Людишки тільки і роблять, що скаржаться. А ось сайжеки працюють непогано! Знання I'm watching those workers. Humans do not work well. Goblins are the best.
• . Кажуть, що відьма Вельсіана, Хекса Моа, розводила незліченну безліч <PAColor0xfff3d900>щурів<PAOldColor>. Раби, чистячи її котли, в день викидали по кілька сотень щурів, які заражали нещасних <PAColor0xfff3d900>чумою<PAOldColor>, але відьмі було на це все одно Знання ...Hexa Moa, the witch of Belshuan, was known to have countless <PAColor0xfff3d900>rats<PAOldColor>. It is said her slaves who cleaned her cauldrons had to deal with hundreds of rats everyday, and inevitably suffered from <PAColor0xfff3d900>disease<PAOldColor> that came from the rats. However, the witch did not care at all.
• О! Хм... ні до чого причепитися. З вдячністю візьму Знання Let me see... Oh, it's flawless. Thank you.
• Солдати, що поповнили ряди валькірій, в більшості своїй відрізняються доблестю і відвагою, а також обачні у вчинках і промовах. B той же час, відомі випадки, коли деякі воїни, вигнані з загону валькірій, використовували своє добре ім'я, щоб обвести городян навколо пальця Знання Most Valkyries are proud, a model to others, and always mind their behavior and language. However, a few expelled Valkyries scam civilians, taking advantage of their prestigious Valkyrie status.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_10_Sirare)} Вам вдалося дізнатися, що принц живий... Думаю, що Неруда Сен вже звернув на вас увагу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_11_Sirare)} Вам краще поки сховатися з горизонту. A ми з Сармою займемося пошуками інформації Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_10_Sirare)}You are already aware of the prince's state. Neruda Shen's gaze will soon fall upon you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_11_Sirare)}Lying low for a while may be a good option. Sarma and I will work on gathering information.
• Люди приносять зв'язки колод, щоб швидко лагодити дерев'яні стіни і сторожові вежі, що оточують Село мечників. B основному використовують міцну деревину, которую розпилюють до відповідних розмірів Знання To expedite repairs, bundles of robust timber are brought in proximity to the wooden walls and watchtowers of Hanji County. The durable and top-notch timber is skillfully processed into ideal sizes for convenient utilization.
• О, дякую! Одним головним болем менше... Знання Thank you! What a relief. Whew.
• . Не думаю, що це кістки Орзерків. Занадто багато води витекло з того часу... Швидше за все, це <PAColor0xfff3d900>кістки розкрадачів<PAOldColor>, які вирішили розікрасти Ми, Ахіби, ні за що б не стали робити подібне! Знання ...They probably aren't the bones of the Orzecans, as quite some time has passed... They could be <PAColor0xfff3d900>bones of grave robbers <PAOldColor>who came to dig up this grave. ...It is by no means what we, the Ahib, have done.
• {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)} Знайдені мотузка і коричневий цукор Знання {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)}Found some Rope and Raw Sugar.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_9_Sirare)} Нічого не зрозуміло? Будь-які передбачення складно тлумачити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_9_Sirare)}Haha... Is that so? It's something we prophets do.
• Ми, східні жителі, все робимо швидко. A ви працюєте так повільно, що хочеться кого-небудь вбити! Знання Where I was born, being in a hurry is considered standard. The workers here are too slow. That makes me mad.
• . У записах Орзерков вказується, що раби, що оплакують смерть господарів, самі приходили сюди, щоб відправитися слідом за своїми панами, але чи вірно, що <PAColor0xfff3d900>самогубство <PAOldColor>відбувалося з їх власної волі? Знання ...Orzeca's records indicate that slaves who grieved over their master's death willingly joined the final journey of their masters. But did they really want to be <PAColor0xfff3d900>buried alive with the dead<PAOldColor>?
• Тут записані різні історії, що ходять по Дрігану. Повно дуже цікавих оповідань Знання It is full of great stories passed down throughout Drieghanese history.
• Валькірії в місті є прикладом для наслідування. Вони піклуються про благополуччя жителів, в хвилини небезпеки беручи їх під захист, а в спокійний час забезпечуючи підтримку Знання Valkyries act as models to all citizens of Calpheon. They are the shields in times of crisis and the cane in times of peace, always serving the people.
• Дахи в Країни Ранку роблять з довгих дерев'яних балок, схрещених між собою, і закріплюють зверху камінням. Завдяки такій структурі дах може витримувати сильні пориви вітру з гір та інші примхи природи Знання In the Land of the Morning Light, the roofs of buildings are constructed with a sturdy combination of wooden frameworks, crossbeams, and stones placed on top. This ingenious design allows them to withstand not only the increasing winds as they ascend the mountains but also harsh weather conditions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_16_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Він помер. Його розтерзали тигри. Нещасна Меволь! Вона так ридала, коли їй повідомили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_16_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}No, a tiger killed him. After hearing the news, Maewol cried endlessly.
• Керуючись отриманою від вигнанки Телладелли картою, попробуй викопати яму. Тільки ті, хто направлять на карту <PAColor0xfff3d900>світло<PAOldColor>, смогут отримати бажане Знання Dig the spot indicated on the map you received from Delanela, the wanderer. Only those who reveal the map under the<PAColor0xfff3d900> light <PAOldColor>may ever obtain what they seek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_5_Sirare)} Вірно. Ось останнє пророцтво. Знову... прийде... темрява... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_6_Sirare)} Згасле сонце будет чекати захід місяця в мороці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_7_Sirare)} Лише коли гаряча кров зросить його груди, лишь коли крижані сльози потечуть з його очей", Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_5_Sirare)}Yes. And this is the final prophecy. Darkness... will return once more. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_6_Sirare)}The lightless sun veiled in shadows' sprawl, awaits the moon's descent, in vain he calls. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_7_Sirare)}Only when his heart pounds with passion's blood, and frigid tears quell his mind's silent flood,
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Ви знайшли грубу руду Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}Discovered a Rough Iron Ore.
• Гоблін сидить і дивиться в одну точку. Від одного його виду нудить Знання That Goblin folding his arms right now. I can't stand that ugly mug.
• Ви налили масло реінкарнації. Ніякої реакції. {ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)} Знання Added Oil of Regeneration. Nothing happened.{ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)}
• Валькірії повинні бути готові в будь-який момент пожертвувати собою. Непосвяченим здається, що валькірій до цього примушують, насправді ж, вони самі вшанують за честь віддати своє життя Знання It is said that Valkyries are obliged to a life of sacrifice. But such a negative way of putting it is an outsider's perspective. Valkyries themselves are very proud of living such a life.
• У Селі мечників є будинок, де жив легендарний воїн, переможець змагання мечників. Свою перемогу він присвятив цьому селу, прославивши її всюди Знання In Hanji County, there is a house where the legendary Hanji County warrior who won the Martial God Tournament used to reside in. After he won the tournament, he credited his victory to Hanji County, spreading the village's name far and wide.
• Тихо! Не шуміть. Якщо нас почують наглядачі, я не отримаю зарплату. Ha насправді, Південна каменоломня не так давно відкрилася. Раніше Північна каменоломня мала більшу частину квот. Звідти і прийшло багато поганих чуток. Ha тих шахтах робочі перетворювалися в Якщо хочете дізнатися подробиці, сходіть до гобліна, який зараз нагорі прикидається хворим. Знання Shhh! Be quiet. If the overseers hear this, I won't get paid today. This Southern Quarry became active not too long ago. The Northern Quarry used to be bigger... but there were weird rumors about it. That the miners were being petrified. To get more details, look for a Goblin up there who's faking an illness.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_12_SungYeom)} За наказом губернатора, звичайно ж. Лі Доксу призначив його відповідальним за розслідування. {ChangeScene(MorningMain_05_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_13_Dolsha)} Чого? Що ще за розслідування? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_14_SungYeom)} Тоді в Тонху якраз почалися напади тигрів. Губернатор наказав йому досліджувати Тигрове нагір'я. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_15_SungYeom)} Мабуть, він знав, що обранець Мэволь раніше був ловцем тигрів. І довелося йому вирушати, лише поспішаючи попрощавшись з нареченою. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_20_SungYeom)} Він попросив лише дочекатися його і подарував їй підвіску Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_12_SungYeom)}It was under the orders of His Lordship. He appointed him as the chief of investigation. {ChangeScene(MorningMain_05_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_13_Dolsha)}Huh? All of a sudden? What exactly did he investigate? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_14_SungYeom)}That was when the tiger attacks had just begun. He gave him orders to carry out an investigation at Beombawi Valley. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_15_SungYeom)}Not sure how His Lordship found out he used to be a Tigerslayer... He couldn't even bid farewell to Maewol before leaving. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_20_SungYeom)}All Maewol had of him was a trinket and his words, promising his return.
• Це неправильна відповідь, спробуйте ще раз Знання That's not correct. Please try again.
• Ой, чи не кукурудза це? Ом... Ти даєш мені її? Я з вдячністю смачно співаємо, вихваляючи тебе! Знання Oh, isn't this corn? For me? Thanks!
• Ви налили масло бурі. Ніякої реакції. {ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)} Знання Added Oil of Storms. Nothing happened.{ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_2_Sirare)} Ви ж вже були у Сарми Анін. І напевно обізнані, які чутки ходять в Алтінові. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_3_Sirare)} Слідом за темрявою в пустку нагряне велика буря. Вона затьмарить наші погляди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_2_Sirare)}You're here after seeing Sarma Anin. And you're aware of the rumors in Altinova. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_3_Sirare)}A great wind will sweep these barrens where darkness passed. We won't be able to see even a single step in front of us.
• А пан Кім не буде ображати мене? Токкебі так дражнили мене за шишку, що я від злості вирішив відірвати її. Пану Кім не сподобається, що у мене немає шишки... Знання But what if I get hurt by even Mr. Kim? The Dokkebi made fun of my lump, and it made me so angry that I got rid of it. Mr. Kim won't like me without my lump...
• <PAColor0xfff3d900>(Уривок) Після того, як я успішно повернувся з практично нездійсненного завдання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>замість належної нагороди від короля мене очікувало звинувачення в зраді.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я відчайдушно намагався довести свою невинність, але ніхто не встав на мій захист.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Єдиним моїм злочином було те, що мій батько очолював війська, які зазнали поразки у війні.<PAOldColor> Далі йде незрозумілий текст, в якому змішалися мови гоблінів і людей. Відправляйтеся до Абеляра і попросіть розтлумачити текст. {Position(41311.10, -4310.57, 62581.30)} Знання <PAColor0xfff3d900>... When I returned after successfully completing a near mission impossible,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the king accused me of treason instead of rewarding me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I plead innocence but no one was on my side.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>My sin was that my father was the head of an unsuccessful campaign.<PAOldColor> (The following pages are filled with writing in an unknown language mixed with some Goblin language.) (Return to Grusha and ask him to translate the rest.){Position(41311.10, -4310.57, 62581.30)}
• Ви налили масло стійкості. Інструмент для алхімії на мить заблискав! {ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)} Знання Added Oil of Fortitude. The Alchemy Tool flashed!{ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)}
• На відміну від звичайних валькірій, валькірії, що пройшли особливу підготовку, виконують в бою спеціальне завдання. Їх тактика, якій вони навчаються як чомусь звичайному, для ворога являє собою щось незвідане і вселяє паніку. Знання Unlike ordinary soldiers, Valkyries are specifically trained to execute special missions in battle. Such missions are part of the combat and strategy training they receive in college. The content of these teachings are unknown to outsiders, which makes Valkyrie movements hard to predict on the battlefield.
• Солом'яне опудало, з яким вправлявся легендарний воїн з Села мечників, переможець змагання. Воно збереглося донині. Багато майстрів меча, що відправляються на пошуки пригод, перед відходом практикують свої навички на цій зв'язці соломи Знання A straw bundle the legendary Hani County warrior who won the Martial God Tournament used to train with. The straw bundle bear the marks of his own cutting. Prior to embarking on their journeys, numerous warriors practice their sword swings on this very straw bundle.
• Дякую! Як швидко ви принесли, у нас поки вистачає Знання Thanks! It was a lot of work, but you did it so quickly.
• Хтось штовхнув мене. Спіймаю, вб'ю! Знання Someone pushed me from behind. I'll kill whoever did it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_05_022)} Який почерк красивий! Це що, її лист звуженому? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_9_SungYeom)} Губернатор покарав нам спокусити нареченого Мей воль, але, як би ми не старалися, він не піддавався нашим чарам. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_05_022)} Нічого собі, губернатор справжній негідник! А це я собі візьму. Мені потрібно повчитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_05_022)}Oh ho, it's written in such nice handwriting! A letter to Maewol's betrothed, I see! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_9_SungYeom)}His Lordship had us try to seduce him, and we really tried our best, but to no avail. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_05_022)}That's so petty and immature of him to ask for such a thing! May I keep this letter? For academic purposes, of course.
• <PAColor0xfff3d900>... Зійшовши на хмари і погляд на землю опустивши,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>побачив він: артерії біля серця лісу пересохли.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Огьер посіяла в висохлій землі своє насіння,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але проросла лише беладона зі світу коренів,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що отрута повна в кожному стеблі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Прокляття! Ми давно вже покинули ті краї!" -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>сипалися Вельтара докори.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho Карнак, захоплений народженням нового життя,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>пролив на землю дощі, і всюди зацвіла беладонна.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І тому шерсть у вовків,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>та пір'я у птахів, стали гнити, оголюючи тіла.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І Вельтар поквапився<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>покрити їх пухнастим оперенням<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ще до початку зими.<PAOldColor> Це записи про дух Вельтаре з щоденника. He здається знайомим? Перейдемо до наступної загадки Знання <PAColor0xfff3d900>...as he climbed gently onto the clouds and looked down,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>he saw that all the veins of the forest's heart had dried up.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As Okiara sowed her seed in the barren land,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Belladonna grass native to the Root Realm started to grow with perilous poison.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Fool! We all left that realm long ago! We must get rid of our former nature!"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Valtarra scolded.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, excited by the birth of new life, Narc lost control and poured the fields with rain.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Soon, the land was covered in Belladonna Grass.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This made the animals native to this land,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>such as wolves and ferries, decay from poison.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Valtarra hurriedly gave them feathers,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when winter was yet to come.<PAOldColor> This is the story of the Valtarra Spirit written in the phantom's journal. Don't you think you've seen it somewhere? Now, moving on to the next riddle.
• Ви віддали Око темряви зі зловісною аурою Знання Hand over the Ominous Eye of Desolation.
• Ах... Ось вже дійсно добре попрацювали. Здається, у твоїх робочих руки ростуть звідки потрібно Знання Oh ... good work. You have good workers, it seems.
• Ви налили масло занепаду. Ніякої реакції. {ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)} Знання Added Oil of Corruption. Nothing happened.{ChangeActionToPlayer(ALCHEMY_QUEST)}
• Ти приніс щоденник нашого вождя, тобто Гіаса? Давай спробуємо прочитати? @! $! @ $! @... Знання You got your hands on the chief's, I mean Giath's, journal? Should we try deciphering it? @!$!@$!@...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)}Ой... Налякали... Ви що, нічого не чули... про той віник? Кажуть, ночами, коли на складі нікого немає... Там плаче віник Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)}Oh goodness, you scared me! Haven't you heard the rumors? The broom ghost story! When night falls, in the storage... they say the broom weeps quietly.
• Що? Кажете, Кімам складно знайти токкебі? Чи не чекав я його тут?.. Чекав! Я приходив до нього уві сні, щоб показати місце... Але адже він же не токкебі, а я не подумав про це... Так, я і не здогадався, що йому буде складно розшукати мене Знання Huh? It's extremely rare for Mr. Kims to find a Dokkebi? And you're asking me if I was just waiting here? I was! I appeared in his dream, so now he can come find me... Oh wait, Mr. Kim isn't a Dokkebi! Oh no... I didn't think about how hard it would be for Mr. Kim to find me.
• Тут не можна залишатися. Це село беззахисне, і скоро всі, хто залишилися, теж будуть захоплені в рабство Знання We can't live here under the threat of Barbarians forever. Nearly everyone's fled already. Altinova will protect us, right?