Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}Що? А... Ой... Наша управа славиться хорошою роботою і швидкою реакцією... Ха-ха...! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Ось я і бачу, що ви тут нас заздалегідь ховайте! Труну приготували! Чекали, коли і ми окочуримося? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)} Слідкуйте-но за виразами! Не скочуйтеся, а відійдете у світ інший від перевтоми... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}Heh, this? Well, you know what they say about the Bukpo office. We handle our duties with honesty and speed! Haha... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}So, ya figured our Mayor's fixin' to cross over to the other side, huh? Already got a pine box waitin' in the wings? That right? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}I never said anything about crossing over! It's more like... a "fatal workplace accident" ...
• У Країні Ранку сигнальні вежі служать для передачі сигналів і повідомлень на великі відстані. Через загрозу нападу розбійників сигнальна вежа біля Застави червоних розбійників\охороняється солдатами, які відомі своєю точністю Знання In the Land of the Morning Light, beacon towers are lit to send signals far and wide. The beacon towers in Honglim Base are known for being particularly accurate because they are always guarded by soldiers due to the threats of bandits nearby.
• Ви не звичайний мандрівник. Ha південному сході Кеплана живе ящірка на ім'я Раптор... Знання You're not an ordinary adventurer... Hey, did you know? A Dinosaur called Raptor is living in southeastern Keplan.
• Фундаментальна праця, присвячена розмовам магістра лицарського ордена Дельпе, важливого Брего з Богинею Еліан, з якою він спілкується уві сні Знання Brego Williar, the Supreme Captain Commander of the Delphe Knights, wrote this book based on his conversation with Elion in his dreams.
• а що? Не видно? Я подаю сигнали в разі небезпеки або надзвичайної ситуації. Я не повинен відволікатися, щоб нічого не пропустити Знання Can't you see? Signals come from the other side when something dangerous or urgent happens, and I'm watching there so I don't miss those signals.
• Здається, тут нічого немає Знання There doesn't seem to be anything special.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_8_2_SearchLeader)} Якщо тобі і вдалося щось виявити... Хіба хлопчисько зможе вижити один в пустелі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_8_2_SearchLeader)}It doesn't matter even if you find anything. How could a child have survived out in this wasteland?
• {ChangeAction(GOBLIN_LAUGH)} Грошима? Які гроші... А... Ти про скарби? Звичайно, у мене їх предостатньо... Ха-ха! Я гарненько приховав всі скарби, що ми з братом назбирали. {ChangeAction(WAIT_1)} Ось тільки... Я не пам'ятаю куди... Кім, а ти вмієш шукати скарби? Напевно, ми їх сховали десь тут, неподалік. До речі, якщо раптом знайдеш скриню зі скарбами, прокричи: "Золото, з'явися! Тук-так!" Знання {ChangeAction(GOBLIN_LAUGH)}Money...? Ha! You mean treasures? Well, I've got loads, Mr. Kim! Hahaha! I stashed away the gold and silver we found on adventures with my brother! {ChangeAction(WAIT_1)}But, I totally forgot where I stashed them... Mr. Kim, are you any good at treasure hunting? Hmm, it was right around here... Oh! If you spot the box, give a shout, "Gimmie gold, bidi-bap!"
• Що? Вам наснився Токкебі з шишкою? Не простий токкебі, а Токкебі з шишкою... Ox, ви так і на мене біду накликати. Краще не говорите такі страшні речі Знання Huh? A Lumpkebi in my dreams? Why can't it be a Wealthkebi instead... Lumpkebi sounds like it'll make my life a bumpy ride. Stop trying to bring me bad luck!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)}Хоннён?.. Хоннён... Десь я чув це ім'я ... А! Точно! Так це ж так звуть молодшу дочку радника Пе! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)} У Пе Мурена дві дочки. Чутки про їх красу дійшли аж до Сеула! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_10_1_Dolsha)} Мені як Але в моєму серці є місце лише для однієї. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)} Чого?.. Нахабний пустозвон! Та такий голодранець як ти навіть поруч не стояв з дочкою чиновника! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)}Hongryeon...? Hongryeon...? That name's ticklin' my memory... Ah, right! She's the second daughter of the First Deputy Minister! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}Word has it, he's got two daughters who are sooooo purdy, the news of them done traveled all the way to Seoul. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_10_1_Dolsha)}Now, once upon a time, I got offered a chance to meet one of 'em, but y'all know I'm hitched tight, so I had to pass. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}The daughter of the First Deputy Minister with some nobody like you? My, you are so full of...
• У Країні Ранку сигнальні вежі служать для передачі сигналів і повідомлень на великі відстані. Такі сигнальні вежі встановлюють на березі, і їх видно з усіх навколишніх причалів. Сигнальні вежі біля причалів зустрічаються по всій країні і використовуються для передачі різних сигналів Знання In the Land of the Morning Light, beacon towers are lit to send signals far and wide. They are located at the end of the land, and can be seen from any pier nearby. Many beacon towers are placed to send out various signals.
• Сила лицаря? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your physical ability has been improved.
• Автор - дослідник Кальфеонських воєн, якийсь Фладомік. Будучи вихідцем з військових, він сам пройшов безліч воєн і бився пліч-о-пліч з валькіріями. Спілкування з войовничими дівами дало йому достатньо знань, щоб написати цю книгу Знання It was written by Fladomic, a Calpheonian scholar of war who experienced many wars as a soldier.
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• Ніяких скандалів не чути, всюди тільки чарівні азалії. Знання You don't see any trouble, only beautiful rosebays swaying in the breeze.
• Та це дрібниця! Головне не сила, а техніка! Знання This is nothing! Strength is important too, but you have to get the knack of it.
• Що? Вам наснився Токкебі з шишкою? Від однієї тільки думки страшно стає. Що ж робити, якщо він вдарить мене шишкою? Не хочу бачити такі сни Знання Gasp! A Dokkebi with a huge lump in my dreams? It gives me the chills just thinking about it! What if I get beaten up by that lump? I don't want my dreams to be like that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_14_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}И то верно! Як кажуть, куй залізо, поки гаряче! У канцелярії повинні бути записи про її інцидент! Давайте пошукаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_14_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}Sure thang! We might as well go whole hog from the get-go! This office must have some records lyin' around somewhere!
• Невідомо, для чого встановлена ця величезна дерев'яна статуя свині. Подейкують, що, можливо, в ній щось заховано. Одні вважають, що всередині неї заховано золото, інші - страшне лихо Знання A giant wooden statue of a pig without a known purpose. Rumors say it was crafted for the purpose of hiding things such as large amounts of gold or an awful calamity.
• {ChangeScene(MDPT2_21420_15)} Принц відправився на південь... B землі басимів... Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_15)}The prince who escaped likely went south. He definitely moved toward the Bashim territory.
• Ви вилили п'ять пляшок з очищеною водою. Чиста вода просочується в землю Знання You sprinkle five bottles of Purified Water around the area. Clean water seeps into the ground.
• Описи великих битв Кальфеона, составленние з освітньою метою. Хоча ця праця являє собою фундаментальне дослідження, присвячене воєнним стратегіям, високо цінується як посібник з тактики наступу. Багато валькірії уважно вивчають цю книгу і використовують принципи, викладені в ній, для ведення тактичного бою в великих і малих війнах Знання A history text detailing the military strategies that lead to Calpheon's victories in the past. Though the strategy it details is fundamental in nature, it is generally regarded as a standard for the genre. Many Valkyries are being taught with this book, and the strategies detailed within are used in many wars.
• Навіть мені подобається його шолом Знання The helmet he's wearing looks pretty amazing!
• {ChangeAction(WAIT_2)} Скриня повна рідкісних скарбів і коштовностей... Звідки вони у токкебі? Знання {ChangeAction(WAIT_2)}The box is packed with rare treasures. Where in the world did he dig these up?
• Астрологія? Ха! Сонце сходить і заходить щодня. Щоб це знати, мені не потрібна ціла наука Знання Astrology? Puhaha!! Stars rise and set the same throughout the year. And you predict future with that?
• Принц не міг самотужки перетнути величезну пустелю. Ось якщо йому хто-небудь допомагав - інша справа... Знання The prince couldn't have crossed the vast desert on his own. Unless someone helped him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)} Ні, у вас багато інших справ! До того ж, пані Хоннен .... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Негайно приберіть свою труну, а потім вже говорите! А не то я донесу на вас за образу начальства! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_19_Dolsha)} Зі справами управи розбереться Янпен, коли приїде сам. Так що не турбуйтеся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}But there's a mound of work needing your attention! And Lady Hongryeon? She's... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}I reckon you can start by puttin' that coffin away. If ya don't, I might just have to report ya for insubordination, ya hear? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_19_Dolsha)}Don't ya'll fret 'bout the other office work, Yangpyoung will handle allll that when he hustles over here.
• Альтанка, в якій наглядачі за робітниками плато Коун збираються, їдять і випивають. Кажуть, якщо погана людина напивається там, з'являється привид і карає його Знання A gazebo where those who manage the workforce of Gowun Plateau gather to enjoy drinks and food. It is said if a person of bad nature gets drunk and sprawls on the gazebo, a ghost will punish them.
• Він не міг відправитися в Алтінову. Медійці ще не забули тиранію королівської сім'ї... Знання Under these circumstances, heading to Altinova is out of the question. The citizens of Mediah still remember the royal family's brutal rule.
• Не можна втрачати такі важливі листи.. Я написала ще одне. Передай цей лист духу Мерондоле. Вона покаже вам шлях Знання Please give this letter to the spirit Merindora. It will guide her.
• Книга, що містить записи про чудовиськ, що мешкають на південному заході Кальфеона, а також аналіз методів, до яких вдавалися численні шукачі пригод і воїни, щоб здобути над ними перемогу. Але універсальної тактики ведення бою поки немає і досі головним методом є напад групою Знання Many adventurers and soldiers started studying how to deal with giant monsters after it was revealed that they exist in Southwestern Calpheon. However, since no special strategy has been proven yet, it is said that attacking in a group remains the only proven way.
• Тут немає моря. Тільки якщо Кам'яний дзьоб неподалік від територій басимів... Знання There's no coastline here... Unless he dared venture to the Stonebeak Shore below the Bashim territory...
• На щастя, я заздалегідь їх підготувала. Ось тримай. Цього разу не загуби Знання You're lucky I prepared it beforehand! Here you go. Don't lose it this time.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8603_007)}Що? Серйозно? Насправді, токкебі постоянно дражнили мене через шишки. Але я не поспішав позбавлятися від неї, тому що завдяки їй я міг розповідати цікаві історії... Я і подумати не міг, що можу комусь подобатися с цією шишкою. Як би то не було, у мене вже немає шишки, і я не можу розповідати нічого цікавого. Bcі в порядку. Пан Кім? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Ой, Токкебі з шишкою! Так що ти таке говориш. Мені потрібна не твоя шишка, а ти! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8603_007)}Huh...? Really? I've actually been made fun of by other Dokkebi for this lump every single day. I thought everything would be okay as long as I could keep telling fun tales, but it became too much... So I never imagined that there would be someone out there who would like me despite my lump. Now that the lumps gone, all i can do is keep sharing fun tales... Is that really fine with you... Mr. Kim? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Oh, Lumpkebi. What are you saying? I'm not here for your lump, but for you!
• Ай-яй-яй... І як тільки Люція могла зв'язатися з тобою... Знання Tsk tsk... I can't believe Lucia got into trouble because of someone like you...
• Ви обережно простягаєте руку, щоб погладити білогривого вовка Знання You carefully reach out your hand to commune with the Sylvian Wolf.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_22_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)} Архів он там, далі .. Я особисто вас супроводжу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_22_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}Come, come, it's just inside, right this way. Allow me to guide you...
• Кинджал валькірії - символ численного багатства і удачі? Навіть якщо і так, мені б краще шинки Знання They say that anyone who claims the Valkyrie Dagger shall gain great wealth and glory. I bet you could even eat a Special Ham a day.
• Тутешні споруди за виглядом нагадують солом'яні накидки. Якщо в таку зайти поодинці, солом'яний птах може заволодіти розумом увійшов і вбити його Знання A settlement with buildings that resemble straw hats. Rumors say those who dare come alone here will be possessed by a Geuseunsae and meet their demise.
• Настоянка Хантурі з екскрементами чорної білки зроблена Знання You have brewed Kantulo's Liquor again, using black squirrel's feces.
• Досвід лицаря? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Resistance has been improved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_14)} Ось, тепер покажи ету печать Хьонену! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_14)}Alright, I've stamped your palm. Go on, show it to Hyunyong, turt.
• Книга рекомендується до прочитання людям, які цікавляться питанням про існування божественних сил. B ній оповідається про віру і життя, сповнене почуттям обов'язку. Книгу цю читають в якості настанови неслухняним дітям Знання A book recommended to those who doubt the existence of God. The book discusses faith and what is required to live a life of obedience. It is often read to children when they have done something wrong.
• {ChangeScene(MorningMain_05_047)} Ви полагодили опудало Знання {ChangeScene(MorningMain_05_047)}You repaired the scarecrow.
• Медія не відправляла за принцом загін. Вони тільки зараз послали розслідувальну групу Знання No pursuit units were dispatched from Mediah. They merely assembled a minor investigation team.
• Ви знову передали втрачене Серце Оллуна Знання You obtained Olun's Heart again.
• Тіло огортає енергія. Світло, що слідувало за мною, стало яскравішим. <PAColor0xfff3d900>※ Навколишнє вас священне світло здатне <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відганяти злих чудовиськ. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Священне світло через деякий час тьмяніє, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>тому його потрібно періодично заповнювати. <PAOldColor> Знання The swirling energy envelops your body. The light that was following you appears to have regained its shine. <PAColor0xfff3d900>※ The light that is following the Adventurer<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>has the power to chase away evil monsters.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ The mysterious light disappears after a set period.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It's power can be restored in certain areas.<PAOldColor>
• {ChangeAction(GOBLIN_LAUGH)}Ха-ха! Точно! Молодець, Кім! Нефритове кільце, в яке перетворився мій брат, дуже красиве! Кім, допоможи! Дізнайся, куди подівалося кільце! Я можу перетворюватися тільки в предмети і сам не зможу нічого зробити! Знання {ChangeAction(GOBLIN_LAUGH)}Haha! That's right, Mr. Kim! You're incredible! The jade ring my brother became was stunning! All I can do is to change into objects... Please, Mr. Kim! Help me find out where the jade ring is!
• Кажуть, що шкодять людям солом'яні птахи абсолютно нешкідливі для токкебі. Жителі плато Коун встановили статую кам'яного діда, похожого на токкебі, щоб той захищав їх, і одного разу побачили, що хтось надів на нього солом'яну накидку Знання The Dokkebi are safe from the Geuseunsae who do harm to humans. The people of Gowun Plateau brought and placed a stone hareubang that resembles a Dokkebi to protect the land and its people. One day, it was found with a straw hat on its head.
• Здається, всі загинули... Тоді чиї ж маленькі сліди видніються на дорозі? Знання It seems the entire convoy met their end. So, the owner of those small footprints on the path is...?
• Ай-ай-ай... Як можна було забути таку важливу річ... Знання Tsk tsk... How can you leave such a precious thing behind...
• Цей лук символізує єднання народу Лонарос і лісу. Знання This bow is a sacred symbol of the us, the Forest Ronaros, and the forest.
• Енциклопедія зброї Кальфеона - фундаментальна праця, рекомендована до прочитання багатьом солдатам для того, щоб вони змогли правильно вибрати зброю. Знання Finding a weapon suited to you is a prerequisite to winning a battle. The Encyclopedia of Calpheon Weapons is recommended to soldiers to help them find the right weapon.
• Ну що, рибка готова? Дай-но подивитися, хе-хе Знання Did you already dry the fish? Great, I'll have a look! Hehe.
• Схоже, гобліни хотіли відзначити свої володіння і тому спорудили огорожу. Одне ясно напевно - гобліни пользуются різними знаряддями не гірше людей Знання It seems that the Goblins marked their territory with a fence. One thing for sure is that Goblins know how to use tools, just like humans.
• Всі носять уламок короткого меча, як амулет. Я вважаю, це забого Знання It is said the one who obtains the Valkyrie's Treasure can have their every wish granted. All Valkyries carry around a Dagger Fragment as an amulet wherever they go. They're so silly...
• Жителі Алтінови тут ні до чого, а солдати, судячи з усього, мертві. Тоді чиї ж це сліди? Знання The locals of Altinova seem uninvolved, and it looks like all the soldiers perished. So, who might the small footprints belong to?
• Ця прикраса багато значить, не загуби Знання This is my ornament, and thus also of the Forest Ronaros.
• Собака радіє зустрічі з вами. Може, варто і в школу зайти? Знання The dog seems happy. Looks like it'll head back to the school on its own.
• Ви знову підібрали Семя Тунти Знання You picked up Tunta's Seed that was dropped.