Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>B ніч, коли цей ліс покинули навіть Темні лицарі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Карнаку з'явилася богиня і зі сльозами на очах мовила:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Ти можеш забрати всі благословення, що залишилися в цьому лісі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але прошу тебе не залишати моїх дочок.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Доглянь за дітьми Місяця, які продовжують жити тут.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І не залиш їх, якщо вони захочуть піти.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Стань живою водою не для їх висохлих земель, а для їх висохлих душ "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І у відповідь він пролив злива разом зі сльозами своїми і вимовила: "Не хвилюйтеся, матінко "<PAOldColor> Ця історія про дух Карнака викарбувана примарою на тотемній табличці в печері Маншару. He здається знайомим? Перейдемо до наступної загадки Знання <PAColor0xfff3d900>On the night when the Dark Knights also left this forest,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Goddess descended with eyes brimming in tears, and said,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"You may take away all the blessings left in this forest,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but I beg you, do not abandon my beloved daughters.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Take care of the children of the Moon who are still staying in this forest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Should my children leave, I beg you again, do keep vigil beside them.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Wet their arid hearts, not their arid land."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Shedding tears and heavy rains, Narc said, "O Mother, rest in peace."<PAOldColor> It's the story of the Narc spirit that the phantom wrote on the stone tablet in Manshaum cave. It felt somewhat familiar, no? Now, let's move onto the next riddle.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви добули кров одержимою темною енергією корови Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} You collected the cow's blood filled with black energy.
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Що? Ти вважаєш, що можна мене не слухати? Я в тобі помилявся... Думав, що ти не така дурна мавпа, як інші... Так. Слухай мене, тупиця. Відправляйся заново в замок ордена Дельпе - там тебе чекає Гренвіл. <PAColor0xfff3d900>※ Прокладений автошлях.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до Гренвіла. <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• Лицарська техніка? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Resistance has been improved.
• Все вірно... Хм... Мене звуть Малятко-токкебі... Я шукаю свого молодшого брата. Знання Yeah... *sobs*... I'm Kidkebi... *Sniffles*... I have to find my little brother...
• Використовується для прикраси дахів будинків або корми корабля. Зазвичай їх роблять у формі жахливих фантастичних звірів. Кажуть, це символізує побажання хорошого врожаю і здоров'я Знання Used to decorate the roofs of roof-tiled Giwa houses or the stern of a ship. They are typically designed to resemble fearsome mythical creatures, which symbolizes good harvest and health.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)} Ні, ну що за дурачина! Тому-то досі і не одружений! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_18_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Що?.. Моннен завжди так говорив .. Погодіть-но. Що?... Невже? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_19_YangPeong)} Ти що?.. Втік з посилання? .. Невже ти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}Still as flippin' clueless now as he ever was. No wonder he's still single! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_18_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}What?! Wait a moment! I recognize that voice... Th-that's exactly what Mongryong always used to say. Now hold on! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_19_YangPeong)}Mongryong! Aren't you supposed to be exiled? How did you manage to get into the police dep... Mph! Mmmm!
• Я працьовитий гоблін. Просто хотів швидше закінчити роботу. Але вдарився рукою об камінь. Мені дуже боляче! Знання I'm a hard-working Goblin. I ran fast to work and then I ran into the rock. I broke my arm and then I fell down from the edge.
• Ви знайшли оброблену руду Знання You found a Polished Iron Ore.
• Не хочу перетворитися на камінь, працюючи тут. Я бачив вночі хворих робітників. A я не хочу бути каменем. Хто мені заплатить за це? Якщо перетворюся на камінь, хто буде годувати сім'ю? Адже я не зможу працювати. І мене викинуть звідси! Знання You shouldn't become stone while working. I saw this at night. You shouldn't become a stone. Then you can't work here. If you become a stone, you'll be dragged to a faraway place and disappear. Then you won't be able to eat. Or work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_15_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Не звертайте уваги. Це я сама з собою. Здається, ви хочете щось у мене дізнатися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_16_SungYeom)} Зараз я продаю кристали в Нампо, але раніше я була улюбленою супутницею губернатора Тонхе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_15_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Huh? I'm just telling it like it is. No need to be so serious. Hmm, you must be here to ask me something. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_16_SungYeom)}I may just be a jeweler here in Nampo now, but I used to be one of the top gisaengs for the Donghae office.
• Базовий посібник з фехтування. По ньому вчаться всі солдати Кальфеона. Знання A fundamental textbook on how to use a sword, that most basic of all weapons. Every soldier in Calpheon has to study this.
• Чим важливіше момент, тим зосередженіше треба бути! Мені вдалося підібрати сигнальну ракету Знання You need to focus, this is important business! Here, I picked up the distress call device.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_7_Oldman)} Ех, ось як... Але адже дітям так потрібна турбота... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_8_Oldman)} Вибач, що я говорю такі речі... Просто цей світ такий жорстокий... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_9_Oldman)} В будь-якому випадку, ти його вже не знайдеш! Я посадив його на човен в Селі вудильників. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_10_Oldman)} Він хотів покинути Медію. Відправитися туди, де його ніхто не знає. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_11_Oldman)} До речі, ти знаєш про передбачення? Кажуть, вся Алтінова на вухах стоїть. Розкажи і мені, що тобі відомо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_7_Oldman)}Is that so...? I thought as much... So young to be so desperate... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_8_Oldman)}Please understand me sounding you out. It's a rough world out there, so I had my doubts. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_9_Oldman)}Anyhow, you won't find the child. I put him on a boat at Splashing Point. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_10_Oldman)}He wanted to get away from Mediah. Somewhere he could blend in. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_11_Oldman)}By the way, did you hear about the prophecy going around Altinova? Can you tell me...
• {ChangeAction(WAIT_2)} Ми з братом лише хотіли пожартувати над Кімами... Перетворювалися в різні речі і лякали їх... Але ось одного разу... Не варто було нам так робити... Братик... як же так... (Схоже, потрібно його заспокоїти... Дайте токкебі що-небудь, що він любить.) Знання {ChangeAction(WAIT_2)}My brother and I planned to scare Mr. Kims... We'd transform into objects and then, boom! Surprise them... But then, one day... *Sobs*... No, I can't... Waaah! (Maybe you should calm him down first. What if you offer him something a Dokkebi would enjoy?)
• Будинок, в який можна потрапити, лише перейшовши міст під прямовисною скелею. Він прихований від сторонніх очей, тому гончару тут легше зосередитися на роботі. Кажуть, коли робота не ладиться, можна побачити, як гончар сидить біля водоспаду, схрестивши ноги Знання A house that can only be reached by crossing a bridge under the steep cliff. It is secluded from the outside world, so it is a suitable place for the potter to focus on his work. They say the potter can sometimes be spotted sitting cross-legged under the waterfall when his work is not going very well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)} Ой-ой, так .. Янпен, тихіше, не кричи тут! Припини, дурниця! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_23_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_SIGH)} Кх... Хек... Хто б говорив! Я стільки тебе не бачив, а тепер... Ось так... Зовсім з глузду збожеволів?? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)} Я-то з глузду зійшов? Хіба це не ти, коли малою був, набрав першого снігу в скриню і підніс вану Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}Yeah, I wasn't plannin' on holdin' him for long anyhow. Yangpyoung, shut your gukbap hole, ya hear? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_23_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_SIGH)}Ugh.. Are you mad? Is this how you greet an old friend after all these years? Asshole. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}Hmm? Not as mad as a feller who wanted to pack snow in a box and send it to the king when he was knee-high to a grasshopper.
• Хехе.. Дурні люди.. Сайжеки вам не по плечу .. (Голосно сміється) Знання *Sniffs* Kknngg... Grr... (Still scoffing)
• Лісоруб, що живе тут, з незрозумілих причин став відлюдником. Кажуть, іноді з цих місць лунають крики, звернені до неба Знання For some reason, the woodcutter living here has chosen to isolate himself from the world. People say that from time to time, they can hear him saying something to the sky.
• Я постійно стежу за обстановкою на каменоломні. Зараз важливо припинити на корені плітки про скам'яніння Знання We have to find a better way to manage these Quarry workers. Money and food are important, but keeping petrifying ones from escaping is crucial too.
• {ChangeScene(MorningMain_05_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_9_Dolsha)}"Тоже"? Що означає "теж"? Говоріть так, ніби це звичайна справа! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_10_SungYeom)} Звичайно! Дівчата частенько переказують один одному історію про дівів, чиї душі так і не знайшли спокою... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_11_SungYeom)} А ви чому цікавитеся? Невже і ви до Меволь нерівно дихали? Ось вона дає! Навіть після смерті від шанувальників відбою немає. Ха-ха-xa! {ChangeScene(MorningMain_05_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_12_Dolsha)} Чого ви таке говорите? У мене в столиці наречена! І не кричіть так! Раптом хто неправильно зрозуміє! Знання {ChangeScene(MorningMain_05_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_9_Dolsha)}What do you mean she also turned into a Songakshi? You act like there's more than one! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_10_SungYeom)}Of course there are. Where I come from, there are many stories told of the vengeful ghosts of young women who faced wrongful deaths. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_11_SungYeom)}Why? Were you one of the many men who fell in love with Maewol? What a lucky girl! Men chasing her to her very grave. {ChangeScene(MorningMain_05_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_12_Dolsha)}Utter nonsense! I have a wife waiting back in the capital! Shh! Shush! People might misunderstand!
• <PAColor0xfffe7f9c>Приїхала з далекого острова Ілія Ороен була дуже закритою дівчинкою.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Потрібно було скоріше заманити її в сад Анарос...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ho навіть заїкнутися про це було складно.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я старанно молилася Матері:<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>прошу Тебе допомогти мені стати для цієї дівчинки всім,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>поки не закінчилася ця осінь і не випав перший сніг.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Щоб вона без сумнівів взяла мою руку і пішла слідом...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Дай мені останній ключ.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>... Я зробила все, щоб отримати її довіру,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і поступово ми стали розмовляти все більше.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І ось одного разу вона промовила<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>щось дуже дивне.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Бухра. Кахеліак... "<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Вона сказала, що прочитала це в щоденнику батька.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Це слово ми ніколи не забудемо.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Він, без сумніву, і є той, про кого говорила Оріана.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>B жилах Ороен тече кров того,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>хто повернув Камасільвію в хаос - "того чоловіка."<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ми завжди були добрі один до одного<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і щирі один з одним.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я хотіла стати всім для неї, і не помітила,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>як вона стала всім для мене.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ho вона ж ключ.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Найчистіша душа зі світу коренів.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Осінь дає свій урожай. Треба його зібрати до настання зими.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>... Але чи дійсно така воля Матері?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Принести в жертву душу невинної дівчинки...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Щоб повернути Світло Камер асильва?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Чи буде прекрасний Камасильв, розквітлий в крові?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>... Якийсь балакучий дух вже пустив слух, що Ороен - ключ.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Про це знають всі, крім неї.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Скоро він досягне вух кровожерливих Ахібів і Амелії,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і вони захочуть розправитися з Ороен!...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Матінка. Я зізнаюся Тобі в своєму гріху.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Під приводом повернення Світла Камасільва<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>я намагаюся принести її в жертву своєї жадібності...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Цю бідну, добру, милу дівчинку!...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Покажи мене за мою дурість!..<PAOldColor> . На померлу душу напали ті, хто потрапив у засідку в саду Анарос і з пролитої нею крові було народжено Світло Камасільва. Знання <PAColor0xfffe7f9c>Orwen, a young girl from a faraway place called Iliya Island, was a very cautious girl.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I tried to persuade Orwen to come to Yianaros's Field with me.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>However, it was hard to get the girl to talk with me, let alone convince her to come.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I prayed earnestly to Mother.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"Mother, before this autumn's end,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>before the first snow, let me gain Orwen's sincere trust,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>so she can follow me without a doubt in her mind.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Please allow me the last key."<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I did my best to win over her heart,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and as time went on, we began to talk more and more.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Then one day, little Orwen<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>said the most chilling words.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Vuhura... Kaheliak..."<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>She said she found that line in her father's journal.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>They are words our people could never forget.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Her father must have been the man that Chief Oriana was talking about.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Within Orwen's veins was the blood of "the man"<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>who was the very source of all the evil that wreaked havoc in Kamasylvia.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Orwen and I always treated each other<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>with kindness, and sincerity.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and before we knew it, I became her everything <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and she also became my all.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>However, Orwen is the last key,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>a pure soul from the Root Realm.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The fruit of autumn has ripened. I must harvest it before winter comes.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>...But is this truly the will of Mother? I think not!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Sacrificing that poor innocent child for the sake of<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>reviving Kamasylve's Light is not right.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Would Kamasylve, reborn from the blood of an innocent, still be beautiful?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The fact that Orwen is the key, thanks to some chatterbox spirit,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>has already become a rumor that everyone knows of but her.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Soon, Amelia and the Ahib will hear of this,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and they might try to kill Orwen for her blood!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Oh, Mother please forgive me for my sins,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>for I would have sacrificed an innocent life here at Yianaros's Field<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>for the sake of reviving Kamasylve's Light.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>That poor, innocent child!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Please, Mother, punish me for my sins!<PAOldColor> ...The phantom was attacked by ambushers on Yianaros's Field and from her blood, Kamasylve's Light was born.
• Книга, де показані рухи з використанням меча Знання A textbook on sword combinations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_4_Oldman)} Принца?... Старим всі малюки здаються принцами і принцесами! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_5_Oldman)} Нещодавно я наглядав за одним переляканим хлопчиком. Від страху він і слова не міг вимовити!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_4_Oldman)}Hohoho. A prince? When you're this old, every child looks like a prince or princess. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_5_Oldman)}I did briefly take care of a frightened child recently. Oh dear... He was shaking like a little pup.
• Це мені? Спасибі тобі, Кім! .. {ChangeAction(WAIT_2)} Я так довго сльози лив, аж зголоднів! Знання *Sobs*... Hmm? Is that for me? Oh... Thanks, Mr. Kim! {ChangeAction(WAIT_2)}Now that I think about it, I'm hungry. I must have cried too much...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви знайшли важку руду Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Discovered a Heavy Iron Ore.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_7_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_APPLAUSE)}Э–э? О, о-о...! Точно! Ти ж тепер маєш статус повноправного жителя Країни Ранку! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_8_YangPeong)} Я, до речі, чув, що перед тим, як Моннена заслали, він встиг порекомендувати тебе в чиновники. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_9_YangPeong)} На пару днів заміниш мене? Для тебе ж злі духи - дрібниця, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_7_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_APPLAUSE)}Huh? Oh.... oh! Indeed! I heard that the Traveler from Donghae Province became a Hyanghwain! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_8_YangPeong)}I heard that before this idiot was exiled, they were even appointed as an official at the Royal Secretary's Office. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_9_YangPeong)}Could you cover for me for a few days? Handling a mere ghost should be no great feat for you, right?
• Залежно від призначення колодам надають різну форму. У дерев одного виду може бути різна текстура, тому тільки вмілі лісоруби можуть добути деревину хорошої якості Знання Logs are cut into different shapes for various purposes. The same type of tree can provide wood of varying texture and quality, and a good woodcutter is able to tell the difference. 
• Я стежу за орками. Іноді серед них трапляються розумники Знання I am the Orc supervisor here. That means I'm smart for an Orc.
• Яскраво засяяв, так як в ньому укладено чиєсь заповітне бажання Знання Bearing someone's wishes of old, it radiates with even brighter light.
• Книга з інструкціями щодо дій у непередбачених ситуаціях Знання A textbook on how to deal with unexpected situations.
• Він же такий важкий, з ним не просто знайти рівновагу. Ти молодець. Дякую. Знання It must have been hard to keep balance since it's so heavy. Good work. Hand it to me please.
• Яка жалість. Узри тінь безодні Знання What an unfortunate shadow. Come witness the shadow of the abyss!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)} Ось паршивець! Де твоя повага до держави! Не мені, звичайно, говорити, адже я сам втік з посилання ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_13_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)} Дякую! Безмежно дякую тобі! Я не можу кинути стареньку-матір! Ночами не сплю - переживаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}Hold yer horses there! Ya can't go abusin' public authority like that! Well, I reckon I ain't one to talk, seein' as I'm the one on the run. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_13_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}Thank you! Truly! Since I got the order for Bukpo, I haven't slept a wink worrying about my dear old mother!
• Сліди зсуву вздовж стежки, що веде з Нампо в Бамбуковий ліс. Від зсувів зазвичай захищають коріння дерев і гілки плюща, але в скелястій місцевості їх недостатньо. Кажуть, якось раз токкебі врятував вченого, що проходив тут Знання Evidence of a landslide along the path that leads from Nampo to Shimnidae Forest. Tree roots and vines are supposed to prevent landslides, but the rocky nature of this area meant there weren't enough trees to do so. The story goes that a Dokkebi helped save a passing scholar here during the landslide.
• Не порівнюй гоблінів з нікчемними орками Знання Don't compare a smart Goblin like me to some Orc.
• Перед тим, як стати привидом, вона покрила себе смердючим брудом і бродила по лузі Наван, поки її не виявили Айнели. Жорстокий тиран Амелія мертвою хваткою накидалася на все, що викликало хоча б найменші підозри... Без винятків. Незабаром почалися жорстокі допити, вона міцно стискала свої губи, з кожним днем наближаючись до смерті, поки її юне серце не здригнулося перед лакричним печивом, яке роздобула Анделіф під час експедиції в Кальфеон. що місце, де можна знайти світло Камасільва - знаходиться в Анаросі, так і вийшло, що вбили її опинилися там в засідці. <PAColor0xfff3d900>... У Камасільвії думають що вбили ee, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>це ми - Ахіби, але насправді це не так. <PAOldColor> Знання One day, before she became a phantom, she was caught by Einel's watch as she wandered through the Navarn Steppe covered in muck. Amelia the tyrant interrogated anyone if there was anything suspicious... and the phantom was no exception. Soon a horrifying interrogation began, but she didn't give in and said nothing at all. Anbelif the Saint of Old Wisdom Tree gave the princess who was slowly dying licorice cookies she got from the Calpheon expedition which eventually opened the princess's heart... And for the first time, it was revealed that Yianaros's Field is the place where Kamasylve's Light can be restored, thereby leading the assassins to the field who later killed her. <PAColor0xfff3d900>...Although it is known in Kamasylvia that<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Ahib were the ones that killed her, in truth, it's not us.<PAOldColor>
• Вигадане оповідання про загрозливих Кальфеону державах, чудовищах і потужних політичних силах і пр. в трьох частинах. Хоч це і вигадка, жителі Кальфеона дуже люблять цю книгу. Вона зберігається в бібліотеці духовної семінарії Валькірій Знання A three volume book detailing imaginary scenarios for how Calpheon can deal with potential enemies such as other states, monsters, or political forces. Though it's a novel, it portrays events in a very realistic way. For this reason it is popular among both students and the general population.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_2_Crio)} Я тобі все розповім! Ккик! Маленький такий був чоловік, а одяг у нього прямо виблискувала! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_3_Crio)} Тільки вся вона була вимазана брудом! Ккік-ккік! Це так нині модно, чи що? Ккік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_2_Crio)}Someone came out of the water! Queek! Small with shiny clothes. Queek! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_3_Crio)}Then... he rushed to smear mud on himself. Queek! Is it a new game? Can you teach me too? Queek!
• Братик сховався в кошику на складі, перетворившись на каблучку. Та не на просту... а дорогу, нефритову... Потрібно було стати звичайною каблучкою... Тоді нічого б не сталося. Знання My brother transformed into a small ring and hid among the storage baskets. It was a valuable jade ring! *Sobs*... If it had been any other ring... Would things have turned out differently?
• Служіння богу - одна з вимог ордена Валькірій! Знання Devotion is the key virtue of a Valkyrie.
• У Країні Ранку для письма використовують папір, пензель, туш і чорнильний камінь. Творчі люди, що захоплюються написанням віршів, нередко хваляться один перед одним писчим приладдям Знання Four tools Morninglanders must have when writing. The four tools include paper, brush, ink, and inkstone. People who have a taste for the arts and write poems sometimes even show off how great their four tools are.
• На склад зайшла якась Кім і забрала мого брата... тобто кільце, в яке він перетворився, і зникла! Я і озирнутися не встиг, як її слід простув. Знання A Mr. Kim came into the storage and slipped my brother, who'd turned into a jade ring, onto her finger! Before I could even react, she just took off! Can you believe it?!
• Ви мандрівник? Я теж колись подорожував. Але вночі і в дощ краще сидіти вдома. A про покинуту шахту потрібно взагалі забути! Знання An adventurer? I used to love adventuring too... You must be especially careful on rainy days, and at night... You're alone, so forget about going to the abandoned mine up north...
• Амелія продовжувала посилати до Берейлі <PAColor0xfff3d900>найманців <PAOldColor>, щоб змусити її замовкнути. Поступово серед сестер Ахібів стали з'являтися і ті, хто повірив моїм словам - це були Венрути, службовці Одірри і Доглядачі Терній. Вони перейшли на мою сторону і стали мені <PAColor0xfff3d900>вірною опорою <PAOldColor> Але одного разу одна з Доглядачок Тіней, <PAColor0xfff3d900>Офенсилія <PAOldColor>, вирішила мене зрадити і розповіла всю правду <PAColor0xfff3d900>Аріен <PAOldColor>і її сестрам. Я досі не розумію, навіщо вона це зробила. Може, в ту ніч вона зустрілася з кимось? В кінцевому підсумку, вони спотворили факти про моїх з Берейлі відносинах і напали на нас. В той божевільний день, коли в Одіраксії були розкриті насіння Трасіла і незліченна безліч Занепалих з'явилося на світ, нам вдалося влаштувати для <PAColor0xfff3d900>Берейлі втечу <PAOldColor>. Знання As Amelia kept sending her<PAColor0xfff3d900> assassins <PAOldColor>to silence Brolina, some of the Ahib sisters eventually started to believe what I say. They are the Verti Council, Audrite Sisterhood, and the Thornwood Watch. They have been my <PAColor0xfff3d900>biggest supporters <PAOldColor>since then. And then one day, <PAColor0xfff3d900>Opencilla<PAOldColor>, who used to be a member of the Thornwood Watch, betrayed me and told <PAColor0xfff3d900>Arienne<PAOldColor> and the other sisters about everything. I still don't know why she betrayed me. I wonder who she met that night? Anyway, they began to slander me, lying about the relationship between me and Brolina. And not long after that, on a chaotic day when the Seed of Turasil burst in O'draxxia, that turned countless sisters into Fallen Ones, we were able to manage to <PAColor0xfff3d900>have Brolina escaped <PAOldColor>from this land.
• Всяке блюдо буде смачним, якщо готувати його з любов'ю. A пропорції - це дурниця. Яка різниця, скільки рису покласти? У приготованому блюді завжди відчувається душа кухаря. Раз вже ти все одно готуєш, зроби відразу дві порції. Одну віддай мені, а іншу - дідові Чамі. <PAColor0xfff3d900>※ Закуску на шпажці можна приготувати самостійно або купити на аукціоні. <PAOldColor> Знання Haha! The secret to my recipe is passion. You must pay attention to every grain of rice! Those little details add up to make an excellent meal. If you're going to try making them, why not make one for me and another for Old Man Jahmi? <PAColor0xfff3d900>※ You can make the Skewer by yourself or buy it from the Central Market.<PAOldColor>
• Валькірії завжди повинні подавати приклад Знання A Valkyrie should always set a good example for other people.
• У Країні Ранку на гребенях двосхилого даху встановлюють спеціальні прикраси, які також використовуються для відведення дощової води. Знання In the Land of the Morning Light, mang-wa refers to the antefix placed at the edge of the roof. The antefix, which is the last step to building a roof, is designed so that the rainwater is well taken care of.
• Вже скоро настане День вирішальної битви, і пройде остання сутичка. Переможець в останньому гладіусі стане володарем Серця Атомагії. Що таке Серце Атомагії, я розповім завтра перед початком гладіуса. A поки всім доброї ночі Знання Finally, the day is upon us. The last duel will finally commence. The winner of this final Gladios will take the Heart of Atomagia. As to what the Heart of Atomagia is, well, I will tell you tomorrow, before the Gladios begins. May each and every one of you sleep soundly.
• Вигадане оповідання про загрозливих Кальфеону державах, чудовищах і потужних політичних силах і пр. в трьох частинах. Хоч це і вигадка, жителі Кальфеона дуже люблять цю книгу. Вона зберігається в бібліотеці духовної семінарії Валькірій. Останній ворог, який готує змову, описаний так добре, що створюється відчуття, що він реально існує Знання A three volume book detailing imaginary scenarios for how Calpheon can deal with potential enemies such as other states, monsters, or political forces. The chapter titled "Conspiracy in Southwest Calpheon" is so realistic it seems to almost describe current events.
• Ти що! Ми з братом і звуку подати не наважилися... Ким же могла налякатися... Знання When you're too surprised, you can't even scream, Mr. Kim! My brother and I felt the same way...
• По правді, мені теж шкода огрів. Вони рубають ентів не з власної волі Знання I feel pity for the Ogres too, to be honest. They're forced to hunt the Treants, after all.
• Офін-руйнівник - одне з найсильніших древніх знарядь, яке було створено для охорони храму Мірумога. Знання Mirumok Destroyer Offin is a weapon whose role as Mirumok Shrine Lookout has been upgraded with stronger aggression.
• У Країні Ранку сигнальні вежі служать для передачі сигналів і повідомлень на великі відстані. Ця сигнальна вежа часом подавала помилкові сигнали, і люди підозрювали, що це через близькість до Лісу токкебі. Пізніше, правда, з'ясувалося, що це були витівки п'яниць або дітей Знання In the Land of the Morning Light, beacon towers are lit to send signals far and wide. Located near the Dokkebi Forest, false signals would be sent, and the Dokkebi were suspected, but it turned out to be those drunk or children playing pranks.
• Більшість людей тут живе одним днем. Ні в кого немає грошей. A ці товстосуми в столиці тільки й думають, як гаманець набити. Ненавиджу їх! Знання Most people here cannot even make ends meet... That's why we hate greedy rich people in the capital. Just looking at them is infuriating.
• Ох... Таку справу доручили не послідовникам Гарнель? Добре. Раз тебе вибрали, на те були причини. Найголовніше зараз - это зцілення Камасільва Знання Oh, she made such a request to an Outsider? I guess even our Queen has made up her mind firmly about this. Everyone will need to know what is truly needed in Kamasylvia.
• Відмінно, ще одна книга повернеться на полицю Знання You were not overly late.
• {ChangeAction(WAIT_2)} Так кільце ж у тієї Кім! Хто знає, що може статися! До того ж, якщо нефритове кільце вдруг зникне, та Кім засмутиться! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}Oh no! Mr. Kim! She's got the ring on!! Who knows what could happen next!!! And if that valuable jade ring just vanishes... Imagine how upset Mr. Kim would be.
• Я ще жодного разу не бачила Токкебі з шишкою уві сні. У кожного токкебі різні здібності, але яка ж сила може бути в шишці? Знання I've had countless dreams throughout my life, but never have I dreamt of a Lumpkebi. The Dokkebi all have unique abilities, but what good would a lump be?
• {ChangeScene(MorningMain_05_015_Active)} Ви зібрали достатньо рису Знання {ChangeScene(MorningMain_05_015_Active)}Harvest enough rice stalks.