Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)} Ох!.. Горло покійної наповнили рисом.. і залишили його на півдня ... Потім рис дістали і згодували курку! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_8_1_Dolsha)} Пройшло три дні, але курка була в порядку ... Здається, вони припинили розслідування, не виявивши ніяких доказів ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_9_Dolsha)} Янпен, звичайно, дурачина, але до роботи ставиться серйозно ... Думаю, що все написане - правда... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)}Now, it says here they went and stuffed her neck with rice, then yanked it out half a day later and fed it to some ol' chicken. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_8_1_Dolsha)}But that chicken's been cluckin' just fine for three days now... So it looks like they hit a dead end. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_9_Dolsha)}I know Yangpyoung can be lazier than a hound dog in the summer, but he gets things done right. And these records, well, they're solid as a rock.
• Лігво розбійників в лисячих масках. Багато наважувалися зайти туди, не знаючи, що їх чекає, і згинули назавжди Знання A cave full of bandits who wear fox masks. Many ventured into this cave, and few made it out alive.
• Зараз поблизу нікого не видно, nоднако вдалося знайти сліди... Схоже, принц ледь пережив напад. Знання Though they trail off quite far into the distance, you recall the lone set of small footprints discovered on the scene. It appears the prince might've been the sole survivor of the ambush.
• Це дуже важлива гілка, не загубте Знання This branch is very important. Please, keep it safe.
• Ця клятва свідчить, що ми, народ Лонарос, будемо захищати Плетений ліс. Знання We Forest Ronaros swore to protect the Loopy Tree Forest in this first Oath of Forest Contract.
• {ChangeScene(CUtsceneRenew_001)} Погляньте, він мертвий. Це все через те, що він не вірив в силу Елліан. Прокляття впало на його голову, і хвороба знищила його. Bcі тому, що не було в ньому страху перед Елліан. A викликати таку хворобу могла тільки одна людина - великий алхімік Горгас. Після того, як його вигнали з Кальфеона, стало відбуватися багато жахливих речей Знання {ChangeScene(CUtsceneRenew_001)}Look at the corpse before you! This is what befalls nonbelievers! This man was cursed and plagued because of his lack of faith! Only Gorgath, the so-called "Great Alchemist", is capable of causing such a plague. Since his banishment from Calpheon, these terrors have been occurring all across the land.
• Ой, навіть не питайте... Чути більше про це кільце не можу Знання Oh my, don't get me started. She couldn't stop bragging about that jade ring...
• Ця черга сьогодні явно не скінчиться. Знання If you are at the back of the line, you won't get anything today.
• Безумовно, у мене теж є уламок короткого меча. Знання Of course I have a Dagger Fragment. It's to wish for his endless love.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_18)} Що ж, скоро дізнаємося, чи правильний це вибір. Хі-хі-хі... Бажаю удачі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_18)}Did you make the right choice, turt? Hehehe... let's find out!
• Ви знайшли слід копита, залишений Крогдаллором Знання You have received Krogdalo's Forest Hoof again.
• Зброя згорнула. Щось змінилося, але що - незрозуміло Знання It appears that the weapon lit up for a second. Although it's hard to tell what changed.
• Знову зламати гілку Камасільва Знання You broke off the Kamasylve branch again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)} Не знаю... Написано, що тіло нещасної почорніло. Зовсім чорне, але на ньому не було жодної подряпини. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_13_Dolsha)} До того ж симптоми... Крім отрути, інших припущень у мене немає. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_14_1_Dolsha)} У всякому разі, з цього нічого незрозуміло. Нам треба б знайти зачіпки, які вкажуть на злочинця... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)}Eh? Nope, says here her body turned dark and they ain't found a single wound on her. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_13_Dolsha)}But judgin' by the symptoms she showed, it's gotta be some kinda poison what done the deed. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_14_1_Dolsha)}Anyways, this here don't tell us much else. If it did, they'd have the culprit in cuffs by now.
• У кишить розбійниками Червоному лісі є таємнича печера і статуя лисиці. Люди приходять сюди за багатством і достатком, проте подейкують, що десь в печері живе чудовисько з дев'ятьма хвостами Знання A mysterious cave and a fox statue lies within Honglim Base. It is the hideout of a creature with nine tails. The mysterious cave and statue bring fertility and abundance.
• Перший метал був розділений на частини і розкиданий по всьому світу. метал служив людям і перебуваючи на поверхні допомагав цивілізаціям розвиватися. Однак, народжені в темряві знайшли для Скарбу інше призначення. Вони використовували перший метал на зло і шкоду іншим. Метал не зазнав такого і витратив всіх, хто торкався до нього в шматки руди. Люди, які не бажали повторення історії запечатали Скарб в глибокій темній безодні. To, чим зараз користується людство - наследие Скарби бога Знання The first metal was divided into several parts and scattered. The human being who first discovered it called it God's Treasure. That first metal, the God's Treasure, possesses intense power. If you held it, you possessed great power. If you put it on the ground, metal towers were raised and you could create an entire civilization. However, this great treasure from god came at a price. All those who touched this metal became deformed. Their form became so heinous, they became unrecognizable. In order to save the rest from this horrible mistake, the treasure was sealed in the deepest and darkest abyss. Some of the tools that we use today are remnants of the God's Treasure that did not get sealed.
• Схоже, принц побіг у бік табору Басим. Але басими точно не причетні до нападу Знання While it seems the prince might have run towards the Bashim territory, it's doubtful they would have attacked the convoy.
• Втратити таку важливу річ... Виготовити ще раз буде складно, тому будь акуратніше Знання What you lost is of utmost importance... Do not lose it again, for it is hard to craft another.
• Енергія Крогдаллора отримана знову. Знання You have received the Energy of Krogdalo again.
• Кажуть, що хоча в Кальфеоні добре знали тактики ведення вражень в гірській місцевості, бої на морі вели з рук геть погано. Ha море війська Кальфеона були безпорадні перед піратами. Тим не менш розповідають про якогось невідомого воїна, охороняв вхід в Кальфеонський порт, який зі ста двох битв сто два рази вийшов переможцем. Однак, про нього не збереглося ніяких записів. Кажуть, що він зник тоді ж, коли зникли пірати Знання Although the Calpheonian army fought well in the mountains, they were hopeless at sea. They were always vulnerable to pirates, until a nobody harbor guard, who suddenly appeared 100 years ago, led his soldiers to 102 battles at sea and won every one of them. No record on him has ever been found, and it is said that he disappeared soon after the pirates did.
• Як грубо! Ви правитель цієї землі! Знання How dare you! This is the cargo of Germanium VIII! The ruler of this land!
• {ChangeScene(MDPT2_21420_12)} Схоже, що банда Кахаза атакувала зверху. Вони не залишили конвою можливості захищатися Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_12)}As the wagon made its way, it's clear the Gahaz Bandits attacked from higher ground. They were caught entirely unprepared.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Токкебі за своєю природою люблять людей, хіба не так? Якщо їм хтось полюбився, вони навіть у снах будуть з'являтися! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Do you not know? The Dokkebi love Humans. If they really like some Humans, they can appear in their dreams!
• Ех... І це все? Знаєш яких праць мені це коштувало... Знання You lost it already? Do you realize how hard it was for me to get this?
• Друга клятва лісу отримана знову Знання You received the second Oath of Forest Contract again.
• Дуже неприємна особистість... Некрасиво так хвалитися! Знання She's such a nuisance. She really needs to tone down the bragging!
• Дякую. Треба буде поміняти це на старі шкіряні нарукавники Знання Thank you. I will replace the old hide braceletes with this.
• Дублена тигрова шкура. Такі носять добре навчені мисливці. Тепла і захищає свого власника Знання A tiger's hide. It is thermal and protects those who wear it.
• {ChangeScene(CalpheonSubRe_2)} Вельморн, який продав свою душу темряві... Він же втік, вірно? Що і слід було очікувати від великої Елліан... Світло здобув перемогу над темрявою! Знання {ChangeScene(CalpheonSubRe_2)}Belmorn, who sold his soul to that darkness... He tucked tail and ran, yes? Praise be to great Elion... For Your light has conquered the darkness!
• На місці події лежать тіла Валенсійських солдатів. Схоже, їх атакували зверху. У них не було шансів врятуватися... Знання The remains of Valencia's convoy litter the scene. They were attacked from a higher ground... and must have been taken by surprise...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_13_BoRaBe)}А то. Вона знала її ще за життя. Звали її Мэволь. K старенькій постійно навідувався один бродячий торговець, так Мэволь була його дочкою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_14_BoRaBe)} Торговець цей закуповував товари у бабусі, а потім продавав їх в Тальболі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_13_BoRaBe)}Of course! I knew her before she died. Her name was Maewol. She was the daughter of a wandering merchant who often visited Old Lady Bokdeok. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_14_BoRaBe)}He often bought her trade goods in bulk and sold them to the citizens of Dalbeol.
• Гей... Обережно! Знаєш яких праць мені це коштувало... Знання Please be more careful! Do you realize how hard it was for me to get this?
• Пам'ятай, це священна реліквія Знання The Forest Wing is a sacred symbol of us and the forest.
• Знайдена сигнальна ракета. Знання You discovered the flare.
• Включає в себе головні принципи військових і правила етикету. Знання A textbook on the fundamentals of being a Calpheon Officer. It teaches basic military knowledge and etiquette.
• {ChangeScene(CalpheonSubRe_2)} Така подія в Кеплані... Як і очікувалося від великої Еліан! До самого кінця вона була з ними і вселяла надію... Знання {ChangeScene(CalpheonSubRe_2)}Such an incident in Keplan... O great and mighty Elion! You did not let go even until the end, showing us hope...
• Цікава думка. Але з чого раптом принц Баліз став би так чинити?.. Знання It's an interesting thought. Prince Bareeds, the avid book lover, smashing up a wagon? Now, why ever would he do that?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} З цієї шишки просто витікали історії. Можеш собі уявити? Наприклад, Токкебі з шишкою каже: "Мураха з опухлими лапками" A шишка складає історію з цих слів:Мураха з опухлими лапками гуляє по хмарах... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Stories unravel from the lump! Can you imagine? When the Lumpkebi speaks of an ant with swollen feet, an ant with swollen feet appear from its lump like clouds that appear in the sky!
• Втратити таку важливу річ... Виготовити ще раз складно, тому будь обережніше Знання What you lost is of utmost importance... Do not lose it again, for it is hard to craft another.
• Цей меч є свідченням клятви, принесеної альвами Знання This sword symbolizes the oath Gyfin Rhasia made to the forest and to us, the Tooth Fairies.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Socialman)}Как так? Ви ж явно не з місцевих ... Посада ця проклята. Не радив би я вам цим займатися .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_8_SocialMan)} Та й взагалі, навіщо знову даремно минуле ворушити? Якщо минулого разу нічого не виявили, навряд чи щось знайдеться тепер.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Socialman)}Eh? You look like an outsider. With all the Mayors dying, is this what we've come to? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_8_SocialMan)}It'll be bad luck messing with something like this. Besides, there's nothing more to dig into.
• Незважаючи на свою назву, село стало притулком розбійників в лякаючих масках. Кажуть, раніше це був затишним куточок, де завжди світило сонце, тому село і назвали сонячним. Знання Only the fearsome masked bandits are found in Hetnim Village, unlike its name that originally comes from its resemblance to the warm sunlight.
• Ах, не можу пройти повз м'ясо на цьому фестивалі! Знання You've got to have plenty of meat at a festival! My mouth is watering already!
• {ChangeScene(CalpheonSubRe_2)} Така подія в парламенті... Як і очікувалося від великої Елліан! Вона надала велику підтримку при відновленні репутації торгової гільдії... Знання {ChangeScene(CalpheonSubRe_2)}To think such a travesty occurred in parliament... Praise be to great Elion! For it is by Your just and righteous will that the name of the Xian Merchant Guild was cleared...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_11_BoRaBe)} Ой, страшний буде її гнів, коли вона дізнається, що наречений фальшивий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_11_BoRaBe)}If she finds out that you're an imposter... There's nothing you could do to withstand her wrath.
• Третьою лісовою клятвою Гайфірансія мала зберігати ліс Камасільвії. Знання The Gyfin Rhasia swore to protect the forest of Kamasylvia in this third Oath of Forest Contract.
• Основний навчальний посібник для офіцерів. У ньому містяться записи про основні здібності головнокомандувача, а також про непередбачені ситуації. Знання A textbook on the fundamentals of being a Calpheon Officer. It teaches basic abilities befitting an officer and the handling of unexpected situations.
• У купі поношеного одягу лежить чийсь портрет Знання Between some worn clothes, you find someone's portrait.
• Її звуть Окбан! Сходіть до неї! Ви її швидко знайдете! Знання She's called Okban. Go pay her a visit! You won't have trouble finding her.
• Баленоські дружинники? Ні... Наскільки відомо, принцу допомагала Валенсія... Знання Balenos Royal Guards...? There's no such thing. It was said that Valencia would be the one helping out...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Це Токкебі з шишкою на обличчі. Це не просто шишка, це мішечок з історіями Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Like its name, it's a dokkebi with a lump. It's not just a lump, it contains many stories!
• Це знак давньої клятви Гайфірансії, принесеної нам і лісу. Знання It is a symbol of the Oath made to us and the forest by Gyfin Rhasia in the distant past.
• Погодьтеся, внесок в оренду предметів виправдовує себе Знання Contribution Points can be seen as a reward for loyalty.
• Не загуби листа від доглядачки Знання Do not lost the Watch's Letter.
• Невелика дерев'яна статуя дев'ятихвостої лисиці. Очевидці стверджують, що бачили у статуї моляться розбійників Знання A small wooden statue of a nine-tailed fox. Some have witnessed bandits in the vicinity offering prayers to the wooden statue.
• Вчора тут був один іноземець у чорному... Грав на флейті з вербового листя. A потім підійшов до мене і попросив їжі в дорогу - сказав що його чекає довга подорож. Ha питання куди він збирається, відповів, що в бік Серендії. A коли я запитав, навіщо йому стільки м'яса, адже Серендія зовсім близько, он просто засміявся і пішов! Дуже дивний хлопець... Впевнений, що він просто дуже любить м'ясо, зовсім як я! Просто посоромився сказати... Знання A foreigner dressed in black played a sad song using a leaf from the willow tree. After playing for a while, the he came up and asked if I could share some food with him from the festival. The person looked homeless... When I ask where he came from, he replied saying I wouldn't know the place. Then he asked for more food for the long journey ahead. I asked where he was heading and he said he's going to Serendia. Well, Serendia is close by so I asked why he needed so much food. Well, he just laughed and left. That person... Maybe he was embarrassed? Or maybe that he likes meat as much as I do! And that's why he was embarrassed! Or... Maybe not? If that's not the reason, then why would he act so nonsensical? Hahaha!
• Кальфеонські солдати? Але Кальфеон не має до принца ніякого відношення. B цій справі замішані тільки Медія і Валенсія Знання Calpheon's escort...? There's no connection between Calpheon and the prince. This exile pertains solely to Mediah and Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_7_BoRaBe)} Привид діви?.. Чув, старенька запечатала її на Кам'яному острові. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_8_BoRaBe)} Вона що, прокинулася? Але чому ж тоді у нас все спокійно? {ChangeScene(MorningMain_05_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_9_Dolsha)} Староста, ви чогось явно не домовляєте... Я ось прикидаюся її судженим! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_7_BoRaBe)}Songakshi... I heard the old lady locked her up on the stone island. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_8_BoRaBe)}Did the ghost break the seal? There should be some kind of ruckus, if so. {ChangeScene(MorningMain_05_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_9_Dolsha)}From what you're saying, it seems like you're familiar with this ghost... You should know, between you and me, I'm posing as her husband.
• У стародавній клятві духів і лісу використовується сила, необхідна Камасільву. Знання Long ago, the Oath of Forest Contracts made between the forest and the Spirits contained the power of Kamasylve.
• Основний навчальний посібник для офіцерів. B ньому розповідається про тактики, необхідні для перемоги в бою, а також наводяться цікаві факти з життя відомих офіцерів Знання A textbook on the fundamentals of being a Calpheon Officer. It teaches necessary strategies and stories of famous officers from the past.