Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MDPT2_21420_14)} На шляху від Скелястої застави до Валенсії лежали тіла валенсійських солдатів... Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_14)}On the way from the Rock Post to Valencia, there were the bodies of several Valencian soldiers...
• Не втрачай, а то доведеться знову повертатися в долину Оллуна Знання Don't lose it. You don't want to go far away back to Olun's Valley, do you?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Гаразд! У моєму віці і не такі зустрічі можуть траплятися. Головне, щоб не смерть з косою... Розповім все як є Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Hmm, alright! I'm old enough to expect death anytime soon! I'll be frank about it.
• Читаючи щоденник, хочеться знову відправитися в мандри. Ще більше цікавих пригод чекають нас. Не можна тут залишатися далі! Давай вирушимо в мандри ще більш цікаві, ніж були у Ігоря Бартеллі, і напишемо наш власний щоденник! Ну що, вже чекаєш не дочекаєшся? Наш щоденник пригод буде набагато цікавішим, ніж його! Знання Now that we've finished reading the adventure log, I want to go on another adventure! We can't stay still like this when there are even more adventures ahead of us! Let's go on even greater adventures than Igor Bartali and write our own adventure log! Hehe, I'm already looking forward to it. Our adventure log will be even more epic than this one!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Священне дерево ельфів поглинуло Світло Камасільвії. Камасільв оживає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The sacred tree Kamasylve absorbed the Light of Kamasylvia. What was once withering is now regaining vitality.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha_sub)} У вас тут, кажуть, служниця недавно померла ... Якою вона була? Може, образила вона кого? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_9_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Socialman)} Інщиль-то? Щоб вона та когось образила! .. Та вона була справжньою душкою! ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha_sub)} Ой-ой... Як же так... За що ж загинула безневинна добра душа ... Значить, підозрювати нікого? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha_sub)}Y'all know 'bout that poor soul who passed on recently? What kinda person was she? Did she have any enemies? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_9_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Socialman)}Oh, you talking about Eunsil? Enemies? No, no, not at all. She was more like a maiden sent from heaven above! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha_sub)}It's just a doggone shame what happened to such a gentle soul... So, y'all really ain't suspicious of anyone?
• Печера, де, за переказами, дев'ятихвоста лисиця народила лисенят. Якщо доторкнутися до води зі ставка в печері, кожа почне гнити, а якщо її випити - до смерті скрутить живіт Знання Legend has it that a nine-tailed fox gave birth to its cubs in this cave. Even the slightest touch of the pond will make your skin decay, and drinking it will make you ill.
• Принца супроводжували зовсім не бандити Кахаза. Раз він прямував до Валенсії, то і конвой був валенсійським Знання The Gahaz Bandits were not in charge of the prince's escort. Given the prince's announced exile to Valencia... It likely involves Valencian army.
• Ви знайшли мокрі кістки тварин. Від них виходить неприємний запах Знання You found some wet animal bones. They give off a pungent odor.
• Не знаю, чи можливо буде відновити статус кво з Кальфеоном. Серендія підкорилася Кальфеону. Частина багатств з цієї шахти повинна бути відправлена в якості данини Кальфеону. B ній не так-то багато золота. Ця країна втрачена Знання We're a hundred years behind Calpheon in terms of development. Serendia surrendered to Calpheon and became its vassal state. We even have to send some of the output from this mine to Calpheon. We have precious little gold left...This country is finished.
• <PAColor0xfffe7f9c>Чаша відмови змінила історію, яку залишили після себе Оллуни і Тунта. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Виросли в чаші біла і чорна гілки стали початком нової історії. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Розташуйте Серце Оллуна, Чол ашу відмови, Насіння Тунти, Гілка Камасільва і Гілка Трасила у формі" - "в інвентарі, щоб отримати Камінь дисбалансу. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>The history left by Olun and Tunta had its fate altered by the Cup of Oblivion, <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and from the cup bloomed white and black branches that wrote a new history.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Arrange Olun's Heart, Cup of Oblivion, Tunta's Seed, Branch of Kamasylve, Turasil Branch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>into an [─] shape starting from the first slot to create a Gem of Imbalance.<PAOldColor>
• Всього є <PAColor0xFFf3d900>5 <PAOldColor>Веж Терміан. Стрибайте по рухомих платформах, щоб дістатися до них! Один раз на день! Діставшись до <PAColor0xFFf3d900>3, 4 або 5 <PAOldColor>платформи\можливо отримати <PAColor0xFFf3d900>додаткову нагороду<PAOldColor>. Пам'ятайте, якщо ви отримаєте нагороду за третю Вежу, отримати нагороду за четверту і п'яту в той же день не вийде. Інакше кажучи, <PAColor0xFFf3d900>один день - одна нагорода! Забрати нагороду можна на тій вежі, до якої ви дісталися. <PAOldColor> Знання There are a total of <PAColor0xFFf3d900>five<PAOldColor> Towers of Terrmian. Jump at the right moment and make your way to the last tower! You can do this quest once a day. From the <PAColor0xFFf3d900>third tower onwards special rewards<PAOldColor> will be given. Once you collect your reward, you won't be able to collect any more rewards for the rest of the day, even if you get to a further tower! To put it simply, you can only receive <PAColor0xFFf3d900>one reward a day<PAOldColor>! <PAColor0xFFf3d900>It means that you will only get an reward for how far you have managed to reach!<PAOldColor>
• Я його під... купила! Та навіть якщо і підібрала... Якщо річ була безхазяйна, то хто знайшов - той і господар! Знання I found... I mean, I bought it! But even if per chance I did find it, it's finders keepers for things without an owner, no?
• Це і є Баленосский обід? Виглядає апетитно! Знання So this is a Balenos Meal? It looks absolutely delicious!
• Предмет, обронений мандрівником, який був тут раніше. Може бути, він залишив це, щоб показати, що він був тут раніше? Знання It seems to belong to an adventurer who was here before. Was it left behind intentionally to mark that they were here first?
• Не треба так робити. Візьміть одну курку. Через сайжеків, які тиняються без діла, мені страшно Знання Don't be like that. Take one. This Orc keeps loitering here. I feel uncomfortable.
• {ChangeScene(MorningMain_05_043)} Від оберега виходить зловісна енергія Знання {ChangeScene(MorningMain_05_043)}The charm is emanating some kind of... ominous energy.
• Вигнанці вирубують і підпалюють ліси, щоб обробляти землю, що звільнилася і тим самим добувати собі прожиток. Грунт, покритий попелом, не відновлюється, тому їм доводиться переселятися на нове місце і обживати його заново Знання Those without a home burn forests for farmland in order not to starve. Crops are grown on the ashes and nutrients from soil. Hwajeon farming is not a sustainable method, which is why they live a nomadic life, traveling from land to land to cultivate new farmland.
• Воля лицаря? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Resistance has been improved.
• Виявлена прострелена книга! Судячи з обкладинки вона була виготовлена не в Валенсії. Може, її зронив принц, коли тікав? Або хтось спеціально залишив книгу тут? Знання There is a book with a bullet in it! Looking at the cover, it doesn't seem to be a Valencian book. Did the prince drop it while fleeing? Or did someone deliberately leave it here...?
• Не загуби. Це дуже важлива річ Знання Don't lose it. It's of utmost importance.
• Це і є Серендійський обід? Виглядає апетитно! Знання So this is a Serendia Meal? It looks absolutely delicious!
• {ChangeScene(A1_4037_1)} Там, далеко, починає рух рятувальне судно Знання {ChangeScene(A1_4037_1)}A rescue ship begins to move from afar.
• Авантюристи багато чули про темну енергію. З'явилися вчені, які вивчають це питання, а з ними - і море книг, пов'язаних з темною енергією. Знання The Black Energy notorious among adventurers. More and more scholars are devoting their research to this energy, and books related to it are increasing.
• {ChangeAction(WAIT_2)} Чого? Хм... З якого дива я повинна вам його продати? Варто було мені його знайти, як удача немов повернулася до мене обличчям! Чистила яйце і виявила, що в ньому два жовтка. A ще мені посміхнувся красивий вчений! Мені у всьому щастить! Тому це кільце особливо дорого мені! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}What? Ha! Why would I sell this? Ever since I found it, my luck's been on the rise! Like cracking an egg with two yolks or meeting the gaze of a dashing Seonbi. Everything's going my way. This ring means the world to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)}Ынщиль? Вона-то? Вона теж слугою була, як і я. Хоча, у неї положення було трохи інше. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_15_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Dolsha_Sub)} Трохи інше? Яке? Може, їй щось обіцяли за хорошу роботу? Іль чого? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)} Красунею вона була. Ось якраз сьогодні... її повинні були продати в столицю".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)}Victim? You mean Eunsil? What do you think? She was a servant, same as me. Well, not exactly the same. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_15_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Dolsha_Sub)}How come? What made Eunsil different from y'all? Was she promised somethin' different? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)}She had a pretty face. In fact, today was the day she was to be transferred up to Seoul. Tsk tsk.
• Ви принесли колоди! Ха-ха, дякую! Знання You've brought the logs. Thanks! Haha.
• Здається, хтось наступив на траву. Судячи з розмірів сліду, це була дитина! Може, сищики не помітили ці сліди? Або... не встигли їх приховати? Виявлена прострелена книга! Судячи по обкладинці, книга була виготовлена не у Валенсії. Може, її кинув принц, коли тікав? Або хтось спеціально залишив книгу тут? Знання Looks like there are signs of the grass being trampled on. The way it's crushed suggests it's the work of a child! Could the investigators have overlooked this evidence? Or... were they too busy with something else to cover it up? There is a book with a bullet in it! Looking at the cover, it doesn't seem to be a Valencian book. Did the prince drop it while fleeing? Or did someone deliberately leave it here...?
• Це і є Кальфеонський обід? Виглядає апетитно! Знання So this is a Calpheon Meal? It looks absolutely delicious!
• У Країні Ранку невидимих оку істот, які шкодять або допомагають людям, називають привидами. Щоб уникнути гніву привида, люди створюють особливі храми і прикріплюють на товсті перев'язані між собою мотузки клаптики білого паперу, а потім розміщують їх біля входу Знання In the Land of the Morning Light, ghosts are considered a presence usually not visible but either express rage toward or bless humans. To avoid the wrath of ghosts, people built shrines and hung pieces of paper to woven straw ropes at the entrance to worship ghosts.
• Це і є Медійський обід? Виглядає апетитно! Знання So this is a Mediah Meal? It looks absolutely delicious!
• Що-що? Не знаю ні про яке загадкове дерево. Загадкові в цьому лісі тільки енти. Може тобі потрібен хтось із них? Знання Hmm? There is no such tree. I'm busy so go away. The only mystical trees are the Treants for providing precious Treant timber.
• (Отримано навичку Пробудження: Дворучний меч) Знання Learned Awakening: Goyen's Greatsword.
• Он там! Там щось рухається! Знання Over there in that direction! They're digging all over the place!
• Книга, що описує способи досягнення перемоги на війні. Сюди включені способи ведення війни без пролиття крові. Знання A book about how to win a war. This book teaches various military strategies and even discusses how to win without fighting.
• Невже ви думаєте, що я так легко продам своє дорогоцінне кільце! Повторюю, я не віддам його ні за які гроші! Знання Hmm... You think you can take my treasured jade ring for so little? I already said, I wouldn't part with it for a thousand gold!
• {ChangeScene(MorningMain_05_044)} Від оберега виходить зловісна енергія Знання {ChangeScene(MorningMain_05_044)}The charm is emanating some kind of... ominous energy.
• На спині одного з солдатів множественные кульові поранення. Здається, він захищав когось. Може, принца Баліза? Знання Oddly, one of the corpses is covered in gunshot wounds on the back. Did he die protecting someone? If this soldier was guarding Prince Bareeds and got hit...
• Це і є Валенсійський обід? Виглядає апетитно! Знання So this is a Valencia Meal? It looks absolutely delicious!
• Таємниче дерево? Так, я чула про нього. Правда, не бачила жодного разу. Кажуть, що комусь навіть вдалося добути гілку цього дерева. Правда, мені здається, що це всі чутки" Знання A Mystical Tree? I've never heard of it.. But I've heard of someone who woke up and found themselves on a beach. That's right! That person mentioned something about seeing a magnificent branch. Well, you could try putting a bunch of branches together. Who knows? Maybe you'll make something. All furniture used to be trees after all. You might even create something new.
• (Отримано навичку Нещадний удар I) Знання Learned Merciless I.
• Тобі коли-небудь траплялася така велика картопля? Це всього лише маленьке хвастощі, навіщо так злитися? {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_007)} Все розсипалося! Боже, тепер і картопля не вдасться поїсти. Що ж робити? {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_006)} Мама говорила, що якщо швидко підняти їжу, упавшую на землю, то її можна їсти Знання I just asked him if he's ever seen potatoes as big as these! {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_007)}Then he suddenly knocked my basket to the ground! Too bad! Now you can't have these potatoes. {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_006)}Mom said it's okay if I pick them up before I count to three in my head!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_20_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)}Що? Інщиль? Вірно, так і було. Якби вона не померла, змогла б пожити в багатому будинку.... Так шкода бідолаху ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8533_9_Dolsha_Sub)} Та що ти таке говориш! Хіба все не тому, що не хотіла вона йти? ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_22_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)} А сам-то ти що несеш? З чого б Инщиль відмовлятися? Адже за викуп обіцяли звільнити і її саму, і її маму! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_20_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)}Eh? Eunsil? Yes. Had she not died, she was going to go to be the mistress of some rich fella, living the easy life. Poor girl. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8533_9_Dolsha_Sub)}Well, bless my heart, that ain't an easy road either. You reckon she mighta rebuked it, and things went south from there? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_22_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)}Why would she refuse? They promised to free her and her mother with the money they were promised.
• Одяг і приладдя шаманки в Країні Ранку різних кольорів, щоб долати привидів і занурювати в транс присутніх подивитися на обряд людей Знання Tools used and garments worn by mudangs in the Land of the Morning Light are mostly colorful. They serve the purpose of overpowering the ghosts with their splendor and enchanting the audience watching the ritual.
• На землі безліч слідів. Здається, солдати поспіхом бігли. Однак відбитків дитячих ніг не видно... Може, хтось замів сліди? На спині одного з солдатів багато кульових поранень. Здається, він захищав когось. Може, принца Баліза? Знання There are so many footprints. You see tracks that the soldiers tried to escape. But you've yet to find the small set of footprints that would belong to the prince. Did someone erase the trace? Oddly, one of the corpses is peppered with gunshot wounds on his back. Did he die protecting someone? If this soldier was guarding Prince Bareeds when he got hit...
• Є незвичайне дерево. Знайшов зможе його побачити. Його можна відшукати десь в лісі. He пам'ятаю, чим воно насправді є. Іди, чи що, дерево пошукай замість пригоди. A зілля-то купувати будеш? Знання There is a Mystical Tree. One who saw the tree can see it. It is somewhere in the woods. I don't remember what. But try searching through the trees. By the way, are you buying any potions or not?
• (Отримано навичку Берсерк) Знання Learned Executioner.
• Книга, написана відомим військовим дослідником і відображає справжню суть війни. Знання Written by a famous military theorist, this book is about the meaning of war and how war can be interpreted.
• {ChangeAction(WAIT_3)} Відразу видно... коштовності рідкісні... Але нефритове кільце я за них не віддам! Це ж незвичайний нефрит... Ваших скарбів недостатньо! Знання {ChangeAction(WAIT_3)}Hmm... It does look like a rare treasure. But I can't part with my jade ring! It's crafted from special jade! That's nowhere near enough.
• Яка... таємнича сила. Де, чорт візьми, ви це знайшли? Знання I can feel that this is imbued with mystical power... Where did you find this?
• (Отримано навичку Пробудження: Коса Картіан) Знання Learned Awakening: Cartian's Scythe.
• {ChangeScene(MorningMain_05_045)} Від оберега виходить зловісна енергія Знання {ChangeScene(MorningMain_05_045)}The charm is emanating some kind of... ominous energy.
• На півдорозі до Тигриного нагір'я розташована рукотворна печера. Там часто з'являється красиво одягнена старенька і просить мисливців, що проходять повз, про допомогу. Кажуть, той, хто відмахувався від прохання, виявлявся розтерзаним тигром Знання Halfway up Beombawi Valley is an artificial cave. A well-dressed old lady occasionally makes an appearance and asks hunters passing by for help. Rumor has it those who refuse to help will suffer from a tiger attack.
• На землі безліч слідів. Здається, солдати поспіхом бігли. Однак відбитків дитячих ніг не видно... Може, хтось замів сліди? Знання There are so many footprints. You see tracks that the soldiers tried to escape. But you've yet to find the small set of footprints that would belong to the prince. Did someone cover up his tracks?
• Хм... Загадкове дерево? Схоже, ти говориш про те саме дерево з легенд! Його ми і самі ще не знайшли. Хм... Ні... Як пробудити дерево?.. Цього я тим більше не знаю! Мені самому вранці прокинутися складно, а тут дерево! Говориш, воно зморщиться, якщо покласти комах? Як щодо знайти комах, які сильно лоскочуть лапками? Наскільки мені відомо ,\Такі істоти люблять паразитувати на спинах інших комах? Знання Hmm... A Mystical Tree? Are you talking about the tree from the legend? Even we haven't found it yet. Anyhow, that's not important. How to wake up the tree... I have no idea! I already have a hard time waking up in the morning. Hmm... It flinched when you placed a bug on it? Then how about finding an insect that tickles? If I recall correctly, that insect is a parasite that lives on the back of other insects.
• (Отримано навичку Полювання мерця I) Знання Learned Dead Hunt I.
• Що? Війна скінчилася? Наш син повернеться додому! Знання What? The war is over? Oh, then my son will return soon! Hey Marie, you want a fish? Your master's coming soon!
• Обов'язкова до прочитання полководцями книга, що увібрала в себе всілякі види стратегій і тактик, які можуть привести до перемоги Знання A must-read for commanders. It is a compilation of winning strategies.
• Ну.... нефрит-то рідкісний... Але думаю... цього буде достатньо... Знання Ugh, it's such a special trinket. Oh... but this amount of treasure though...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_26_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)} Ви про "ту справу"? Вважаєте, що Инщиль померла через отруту? Е-рун-да! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha_sub)} Чого? Чому це дурниця? Судячи з симптомів в матеріалах справи, як не подивися, вона явно отруїлася! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_28_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)} Слідчі ж не які-небудь бовдури! Вони ж кожен день ловлять злочинців! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_29_SocialMan)} Вона нічого, крім рису не їла перед смертю! Кожну миску в будинку перевірили і ніякої отрути не знайшли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_26_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)}You mean "the incident"? Don't tell me you're also saying Eunsil died from some poison. I'm not buying it! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha_sub)}Eh? Say what now? Why not? Records show clear as day she died from some kinda poison. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_28_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)}The police aren't stupid. They do this all the time. So why do you think they already gave up? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_29_SocialMan)}All she ate right before she died was dinner, and they found nothing in the whole kitchen!