Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Грандіну. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Moving to Grándiha.<PAOldColor>
• Видніються плями крові. Невже це кров принца? Здається, принц Баліз завжди тримав при собі книгу, але на місці події її не вдалося виявити Знання There are bloodstains splattered all over. Could any of these be the prince's? As you recall, he always carried a book with him... But there are no books here.
• Я вже спробував всі види фруктів у світі, напевно... Хоча є дещо... я чув про один фрукт, дуже рідкісний... Правда, не знаю як його добути. Кажуть, це найсмачніше, що є в світі Знання I'm not too sure but... If there is such a fruit I want to try it. Are you looking for something that no one has found? Be prepared for some hardship. It's common for desirable and beautiful things to have thorns to deter people. Just like a rose. It is our job to prune those thorns.
• (Отримано навичку Жнець) Знання Learned Grim Reaper.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_12_3_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)} Дочка відправила мені ліки? Ох, очі палить... Яке яскраве світло! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_12_4_Simbongsa)} Що? Що це?! Яке сяйво! Постривай, я бачу твоє обличчя! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_12_5_Simbongsa)} І небо бачу, і море, і траву! Та хіба таке можливо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_12_3_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)}Cheong sent me this medicine...? *gulps* It suddenly feels... hot around my eyes... It's too bright... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_12_4_Simbongsa)}...?! Oh, what's happening... It's... bright? Traveler, I can see your face! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_12_5_Simbongsa)}I can see the sky, the sea, the grass. What on earth has happened...
• Виявлено притулок божевільного Знання Discover Marni's 2nd Lab
• У Країні Ранку існує повір'я, що якщо не провести обряд і не задобрити Сангуна перед тим, як відправитися на Тигрове нагір'я, то рано чи пізно вас загризуть тигри Знання In the Land of the Morning Light, rumor has it that if you don't perform a rite to calm down Sangoon's rage, you'll eventually suffer from tiger attacks.
• Ти шукаєш есенцію землі? Багато вже таких як ти приходило. Обіцяй, що ця сила буде використовуватися на благо. Обіцяй щиро! Твоя обіцянка скріпить тебе з есенцією довічно! Знання Ha! Is that the thing that kid hid? It's been a long time, but he had eyes just like you. Promise me that you will not waste that Essence of Earth. The promise made to me should be a lifetime guarantee.
• (Отримано навичку Пробудження: Ручна гармата) Знання Learned Awakening: Tantu's Iron Buster.
• Отримані знання про притулок божевільного Знання You have learned about Marni's 2nd Lab.
• Щоб підняти бойовий дух, потрібно закотити пишний бенкет. Знання Feed the soldiers tasty food to boost morale?
• Я чекав. Хороші новини Знання I was waiting for you. What good news.
• {ChangeScene(MorningMain_05_042)} Від оберега виходить зловісна енергія Знання {ChangeScene(MorningMain_05_042)}The charm is emanating some kind of... ominous energy.
• На возі видно отвори від куль. Сліди від вибуху або інші пошкодження не виявлені. Судячи з розташування кульових отворів, стреляли з вершини пагорба Знання Bullet marks are scattered here and there. No signs of slashing or breaking. Judging by the angles of the bullets, it seems to have been ambushed from the hill above.
• Спасибі вам! Але у мене є ще одне прохання... Знання Thank you! Hehe! Ah, can I ask another favor?
• (Отримано навичку Спустошення I) Знання Learned Devastation I.
• Коралова монета Терміан зникла, а скриня відкрилася. Знання The Terrmian Coral Coin disappeared and the chest opened.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_33_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_18_Socialman)} Ось і я думаю! Адже він один з головних радників! Трохи дивно, правда? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_34_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Dolsha2)} Щодня їздити звідси в палац напевно стомливо. Чого ж він побудував собі будинок саме тут?... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_35_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_18_Socialman)} Та все через те, що його дочки хворі... Навіть кращі лікарі опустили руки! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_36_SocialMan)} А це місце вибрали, тому що тут мало людей, чиста вода і свіже повітря. До того ж поруч знаходиться одна зі Шкіл. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_37_SocialMan)} Тільки тепер все це не потрібно... Ох, дивна штука, це життя... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_33_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_18_Socialman)}Beats me. But it does seem odd, doesn't it? He's one of the most powerful men in the country, right? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_34_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Dolsha2)}True enough, and that commute must be a real bear. What made him settle down in this here spot for a house? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_35_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_18_Socialman)}It's all on the account of his sick daughters. Even the best healers couldn't do a thing for them. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_36_SocialMan)}From what I heard, he picked a far-off place with clean air and fresh water for them. There's that Do school nearby too. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_37_SocialMan)}But all that don't matter much now *sighs*. Life sure seems like a puzzle sometimes, doesn't it?
• У Країні Ранку маски носять, щоб приховати обличчя. Зовнішній вигляд масок відрізняється в залежності від призначення. Маска, що сміється символізує гірку частку людей низького стану. Звичай розвішувати маски на деревах пов'язують з примарами і чаклунством Знання In the Land of the Morning Light, masks are worn to cover faces. Each mask has a unique purpose. The smiling Hahoe Mask represents criticism for the ruling class. It seems the act of hanging a mask on a tree is tied to ghosts or magic.
• Досвід найманця? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your combat knowledge has been improved.
• Багато прикрашена воза в жахливому стані. Навколо видніються кінські сліди. Ha возі видно отвори від куль. Сліди від вибуху або інші пошкодження не виявлені. Судячи з розташування кульових отворів, стреляли з вершини пагорба Знання The luxurious wagon is in shambles. Traces of horses, panicked and frenzied, are evident. Bullet marks are scattered here and there. No signs of slashing or breaking. Judging by the angles of the bullets, it seems to have been ambushed from the hill above.
• (Отримано навичку Лють предків) Знання Learned Titan Syndrome.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_8_Simcheong)} Правда. Я чудово освоїлася в палаці. Але знаєш що... Незручно знову тебе просити... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_9_Simcheong)} Дядечко-водяний віддав мені ліки з оживляючих квітів. Віднеси його в земний світ і зроби так, щоб мій батько прозрів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_8_Simcheong)}Yes, I am. I've fully adapted to life in the Sea Palace! Now... it may be quite brazen of me, but... may I ask you one favor? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_9_Simcheong)}I've received the Sari flower medicine from Mr. Catfish. Could you take this medicine to the surface, and restore my father's sight?
• Це моторошні місця! Зараз я вам все розповім... Знання Discover Alumn Rock Valley
• Карта Висохлих земель, яку я намалювала, повинна була допомогти їй втекти. Нарешті Берейлі з'явилася. {ChangeAction(WAIT_2_Idx152)} З'явилася для того, щоб завершити створення <PAColor0xfff3d900>Каменя дисбалансу <PAOldColor> Знання The Map of the Arid Land you have is the map I made for her to escape. Just in time, Brolina is here {ChangeAction(WAIT_2_Idx152)}to complete<PAColor0xfff3d900> the Gem of Imbalance<PAOldColor>.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)} Братик! Скільки років, скільки зим! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)} Я теж дуже сумував за тобою! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)}Brother! How long has it been! I missed you, brother! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)}Brother! I missed you too!
• {ChangeScene(MorningMain_05_041)} Ви поклали смачну їжу Знання {ChangeScene(MorningMain_05_041)}You placed delicious food on the altar.
• Сила лицаря? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your attack has been improved.
• Це моторошні місця! Зараз я вам все розповім... Знання You have learned about Alumn Rock Valley.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви дістали захований хліб Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You took bread from the sack.
• Ворота, розташовані на півночі Країни Ранку. Колись тут було жваво, але після почастішали нападів тигрів і появи тигриних слуг подорожніх тут стало помітно менше Знання A gate located north of the Land of the Morning Light. It used to be crowded, but with the increasing severity of tiger attacks and Changui, it has long been empty.
• Мудрість лицаря? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Resistance has been improved.
• (Отримано навичку Безжальний клинок I) Знання Learned Cold Blade I.
• Як тільки ви доторкнулися до колони, вона почала рухатися Знання The pillar moves with your touch.
• Карта Висохлих земель, яку я намалювала, повинна була допомогти їй втекти. Нарешті Берейлі з'явилася. {ChangeAction(WAIT_2_Idx152)} З'явилася для того, щоб завершити створення <PAColor0xfff3d900>Каменя дисбалансу <PAOldColor> Знання The Map of the Arid Land you have is the map I made for her to escape. Just in time, Brolina is here, {ChangeAction(WAIT_2_Idx152)}to complete<PAColor0xfff3d900> the Gem of Imbalance<PAOldColor>.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)}{ChangeAction(WAIT_2)} Спасибі за допомогу, Кім! Ми у тебе в боргу! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)} Мій брат напевно міста собі не знаходив, турбуючись про мене! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)}{ChangeAction(WAIT_2)}Thanks for helping my brother, Mr. Kim! I'll be in your debt forever. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)}I can only imagine how much my gentle brother worried about me...
• {ChangeScene(MorningMain_05_040)} Ви зачерпнули воду з колодязя Знання {ChangeScene(MorningMain_05_040)}Scoop up the water from the well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)} Вітаю пані! Мене звуть Тольсе. А це - глава управи. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_9_Dolsha)} Ми займаємося розслідуванням справи Инщиль. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_10_Dolsha)} Пані, ви випадково нічого не знаєте? А? У мене щось на обличчі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Howdy! Name's Dolswe, and this here's the new Mayor of Bukpo. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_9_Dolsha)}We're were pokin' around for any info 'bout that incident involvin' Eunsil. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_10_Dolsha)}So, if by any chance you'd heard anything on the matter... Eh? What's that now?
• О, який приємний аромат Знання Wow. You brought hot tea.
• Звичайно! Ні, ні, тільки не подумайте чого! Справа не в тому, що вона мені подобається. Просто у нас вдома не все гаразд, тому мені доводиться жити у неї. Ось і доводиться звертати на неї увагу. Зараз весна і тепло, але я все-таки не хочу, щоб мене прогнали! Знання Of course! It's not because I like her or anything! *Ehem* My family's poor, which is why we're staying at Dalsoon's place in a small room. That's the only reason I care. My heart may... I mean, spring's the season to stay!
• (Отримано навичку Страж природи) Знання Learned Guardian.
• (Віддати предмет голові розслідувальної групи.) Знання (Give the item to the Lead Investigator.)
• (Дивиться в очі і мовчить.) Знання (You stare at it without saying anything.)
• Аалісти вибирають це святилище першим у своєму шляху, щоб почати паломництво з посту. Дотримання посту дозволяє придушити примітивні інстинкти і глибше сприймати вчення Ааля Знання Aalans starts a pilgrimage from the Sanctuary of Fast. They do not eat or drink until they reach the Sanctuary of Obedience. Through the agony of fighting their instincts, they mediate on the teachings of Aal.
• Заїжджий двір в горах недалеко від Тигриного нагір'я. Незважаючи на те, що там повно тигрів і тигриних слуг, к заїжджому двору хижаки не наближаються Знання A tavern located in the midst of the mountains near Beombawi Valley. Tigers do not visit this tavern although it is located in an area frequently visited by tigers or Changui.
• (Отримано навичку Пробудження: Небесний чанбон) Знання Learned Awakening: Daru's Celestial Bo Staff.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_6_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)} Сім Чон, передаю тобі слова Привратниці. Сама доля привела тебе сюди саме в ту мить, коли Ворота зламалися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_7_SocialD)} Коли ти кинулася в море, матінка порахувала твій вчинок дурним. Вона і уявити не могла, що ваша зустріч буде такою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_8_SocialD)} Її серце кровоточить при думці про те, що ти опинилася в цьому світі. Але вона була б рада можливості провести з тобою хоч трохи часу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_9_SocialD)} Вона каже, що сама виростить квіти, що оживлять, а тобі велить вирушати у світ живих Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_6_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)}Shim Cheong, these words of mother. You come when gate broken. Not chance. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_7_SocialD)}Jump into sea was foolish. Mother no want to meet this way. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_8_SocialD)}She hurts that you here. But also joy. To see just a little bit. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_9_SocialD)}Says she bloom Sari flower by self. You go to land. Go to live.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)}{ChangeAction(GOBLIN_LAUGH)}Ха-ха! Кім! Скарби-то зовсім не справжні! Інша справа, кийок Туоксіні! Але у мене такої сили немає! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)}{ChangeAction(GOBLIN_LAUGH)}Hahaha! Mr. Kim! Those treasures are fake! Only King Duoksini's bat could do that. I don't have such power.
• {ChangeScene(MorningMain_05_061_Active)} Ви налили достатньо води Знання {ChangeScene(MorningMain_05_061_Active)}You've scooped enough water from the jug.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Ммм? Вы не можете говорить? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_14_HongRyeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hongryeon)}Ммм... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Ох-ох! Як же бути? Хм. Послухайте, пані ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_16_Dolsha)} Ай-ай... Як же пояснити? .. Ви знаєте, що сталося?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Huh? Ehhh? Well I'll be. Can't you speak? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_14_HongRyeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hongryeon)}Ehh. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Now well ain't that somethin' new. Ah, you see, there's this, uh... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_16_Dolsha)}Sigh, how do I put this? Does she even know what's been goin' on?
• Я точно бачив вже цю коробку у когось в селі... Але, ні, вона не моя. Поспрошуй у когось ще Знання How the heck am I supposed to know? I see lost stuff like this every day since I left my hometown to seek refuge. I have enough problem taking care of myself already. Ain't got no time to find others' stuff!
• Що? Ох, ось же невдача! Ну нічого, зберете ще. Її тут багато! Знання What? Oh my... Then you'll have to look for it again nearby!
• (Отримано навичку Небесний танець I) Знання Learned Beast Rampage I.
• Скарб Тамун Ра заховано в скрині за зруйнованим будинком на великій фермі. Знання Taramura's Treasure is hidden inside a chest behind the Plantation's collapsed house.
• Хм... Ну... А! Згадав! Я сховав це в печері! Кім, ти вмієш плавати? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення діалогу буде прокладено маршрут до мети. {Position(-1433570.00, 5195.19, 1248580.00)} <PAOldColor> Знання Umm... Well... Ah-! I remember now! I hid it well inside the cave-! Mr. Kim, are you any good at swimming-? <PAColor0xfff3d900>※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation.{Position(-1433570.00, 5195.19, 1248580.00)}<PAOldColor>
• Коло, всередині якого знаходиться дракон, символізує сонце, а також висловлює надію на світле майбутнє, незважаючи на смуту і політичні перипетії. Знання The circle represents the sun. It is symbolic of the hope that the national crises and political chaos too shall pass and a bright future will soon arrive.
• Ви віддасте мені перлини? Фуф? Правда? Знання You're giving me your pearls? Pu-? Really?
• Спасибі, тепер-то Тальсун престанет мене задирати! Знання Thank you! Now Dalsoon won't bother me anymore, right?
• (Отримано навичку Чорний лев: Демон) Знання Learned Heuklang: Berserk.
• Нічого не сталося. Скриня так і не відкрилася Знання The chest stays shut tight and won't budge at all.