Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningMain_05_010)} Ви висипали рис з посудини Знання {ChangeScene(MorningMain_05_010)}You scooped rice from the jangdok.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)} Вельмишановний пане радник, відомий своєю мудрістю, - власною персоною! Яка честь! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_20_Dolsha)} Я Тольсе, супроводжую ось, - главу управи. Ми отримали завдання від поліцейського управління. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_21_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)} Від поліцейського управління? Як ви смієте! Постривай-но!.. Де це я тебе бачив...? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Well, shoot! To meet the esteemed First Deputy Minister in the flesh like this, why, it's a downright honor. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_20_Dolsha)}I'm Dolswe, and this here is the Traveler I serve. We're on an official investigation straight from the police department. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_21_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)}The police chief sent you? The nerve! Wait... Where have I seen you before...?
• Ви самі здобули її? Спасибі велике Знання I never thought you would do this yourself... Thank you.
• Гей, що ти таке несеш?! Послухай! Ти смієшся наді мною? Я теж можу відростити волосся! Знання What in the world are you saying? Hey! Are you making fun of me? I can be hairy!
• (Отримано навичку Пробудження: Божественний спис) Знання Learned Awakening: Holy Lancia.
• Спасибі. Тепер ви можете спробувати свої сили на Молоті молюсків Знання Now that you've paid, you can take a swing the hammer.
• О, це кров свині. Якщо оббризкати їй все поблизу, кабани не нападуть? Знання Pig Blood, is it? Might this lure in those Boars if I sprinkle it around here?
• На столі, накритому шовковою скатертиною, лежить карта околиць табору ловців тигрів. Ha карті вказано передбачуване місцезнаходження Техо і точне розташування довколишніх сіл. Шовкова скатертина була отримана капітаном в дар Знання A table covered with a map of the Tigerslayers Base and a silk tablecloth. The map roughly shows Daeho's location and details of the locations of villages nearby, and the tablecloth is a gift from the king to the captain.
• (Отримано навичку Божественний удар I) Знання Learned Sacrum Ferit I.
• Отримано нове знання Знання You have learned about Fountain of Truth.
• Новачкові буде непросто в Лавовій Печері. Я б порадив спочатку поспілкуватися c працівниками всередині, вони можуть розповісти, яких монстрів варто побоюватися Знання The Giant came back not long after the incident. He warned about the monsters and advised me on how to deal with them. I think he's still around... Would you like to meet him? Last I saw him he was looking down on Omar Lava Cave from somewhere up high.
• {ChangeScene(MorningMain_05_038)} Ви поклали дрова Знання {ChangeScene(MorningMain_05_038)}Placed the necessary firewood at the altar.
• Напевно він турбувався про мене. Чим далі поширюється слух, тим менше в ньому залишається правди Знання He must've been worried about me. Rumors carry less truth the further they spread.
• (Отримано навичку Божественний дух) Знання Learned Noble Spirit.
• Розповісти вам про це місце? Добре. Знання Discover Omar Lava Cave
• Якщо вірити цій книзі, еліксир Брі здатний вилікувати від усіх хвороб. Знання According to this book, the Wonderful Bree Drug can cure any kind of disease.
• {Position(-209878.06, -8194.77, 176632.98)} Якщо вирушите туди, зможете сісти на човен і влаштувати полювання Океанського клинка Знання {Position(-209878.06, -8194.77, 176632.98)}Go where I tell you to go and you'll be able to get on the boat heading out to hunt the Nineshark!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_24_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)}И то правда. Навряд чи той, кого ти мені нагадав, наважився б з'явитися в мій будинок .... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_25_BaeMuryong)} У будь-якому випадку, розслідування завершено. Нічого тут більше винюхувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_26_BaeMuryong)} Якщо продовжите пхати ніс куди не слід, вас схоплять і відправлять на допит у Відомство справедливості і законів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_24_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)}Hmm... Right. There would be no reason for an exiled man to show up at my house during a time like this. How absurd. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_25_BaeMuryong)}Anyway, the investigation was closed. I will not have you rummaging around any longer. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_26_BaeMuryong)}If I catch you snooping around here again, I will drag you to the investigation bureau myself.
• Жителі Країни Ранку перед тим, як приступити до роботи, люблять перекусити. Вони вважають, що якщо не підкріпитися, то на роботу не буде сил і можна, навпаки, тільки нашкодити справі... Для ловців тигрів, які вирішують основну проблему в державі, хорошее харчування ще більш важливо, тому для них завжди приготовлена свіжа і смачна їжа. Знання Morninglanders place great importance on having a meal before engaging in any task. They firmly believe that without proper nourishment, one's energy levels would be insufficient, leading to subpar performance. In the case of the Tigerslayers, special attention is given to ensure an ample supply of food, as it is considered highly significant to their endeavors.
• А? Шовк! Кращий шовк Валенсії! Знання Erdal Farm right behind me is culturing silk worm. Process the silk thread you get from it, and you will get quality silk.
• Якщо ви не робочий, вам краще піти. Люди на каменоломні стали перетворюватися на камені Знання If you're not a laborer, you'd better not come near here. There's a rumor that miners are turning to stone here at the Quarry.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Священне дерево ельфів поглинуло Світло Камасільвії. Камасільв оживає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The holy tree Kamasylve has absorbed the Light of Kamasylvia. The wilted tree is looking more vibrant.
• Ну як тобі мати справу з бісами? А ще, чи чув ти про напівлюдей? Вони, як біси і гобліни, віддалено схожі на людей, a називають їх кланом Айн. Але проблема в тому, що ці тварини володіють інтелектом. Вони такі докучливі, скоро дізнаєшся. Знання So, how were the imps? Come to think of it, do you know what a demihuman is? Monsters whose movements resemble that of humans, like Goblins and imps, are called demihumans. The problem is, they are intelligent. It's tiresome. You'll soon find out why.
• Розповісти вам про це місце? Добре. Знання You have learned about Omar Lava Cave.
• Схоже, що для того, щоб двері відчинилися, хтось повинен стояти на цій платформі. Я встану на неї, а ти знайди спосіб утримати двері відкритими Знання It seems that one person must keep stepping on the pressure plate in order for the iron door to open. I'll keep standing on this pressure plate. You go find a way to keep the door open.
• Мудрість лицаря? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Resistance has been improved.
• {ChangeScene(MorningMain_05_009)} Вийде чудово, якщо вона забродить Знання {ChangeScene(MorningMain_05_009)}It's going to taste amazing once it's fermented.
• Ми вільні люди і працюємо за наймом. Але з нами поводяться, як з рабами. Але нам хоч гроші платять. Орки і гобліни взагалі практично нічого не отримують. Дають їсти, і на тому спасибі. Лорд Кеплана обіцяв поліпшити умови праці. Але він, напевно, забув про це. Чому з нами так жорстоко поводяться? Зараз же навіть не воєнний час. Знання I mean, they're called workers, but they are almost bound to that place. It's kind of doable for us Humans, but I heard Orcs and Goblins don't get paid well at all. Money is not the problem right now. If they were just fed well it wouldn't have come to this. The lord of Keplan promised he'd look into the monster labor conditions, but he's done nothing! Even in war this would be bad, but this is peacetime!
• Ха-ха... Я порахую, через який час ти повернешся до мене. Тобі краще поспішити! Знання Oi, I'm gonna time 'ow long it takes for ya to come back. Ya best be quick, mate!
• Замок Крон! B цих місцях кишать тварини, подібні комахам. Ці тварини відмовилися бути людьми. Я теж не сприймаю їх як людей. Якщо попадуться мені на очі, то просто порубаю їх... Знання Cron Castle! It's infested with a bunch of hobos. They gave up living and acting as humans. I don't consider them human either. I can't help but slashing 'em whenever I see them...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_3_SearchLeader)} Як ти смієш тут командувати?! Я глава розслідувальної групи товариства Сен! Я тут головний! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_4_SearchLeader)} Не треба тут шниряти і поширювати дивні чутки! Зайві турботи пану Сену не потрібні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_3_SearchLeader)}Cut your horse crap! I'm in charge! I lead the Shen investigation. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_4_SearchLeader)}We don't want any weird rumors spreading. Premier Shen does not want an incident arising from this!
• Ви зустрічалися з лавовими гоблінами? Бій з цими створіннями - справжнє випробування! Знання Are you here to fight Ferrid? Watch out. That thing's covered in lava.
• Цю книгу написала Олівія. Вона відкинула всі забобони і обійшла всю країну в пошуках видатних смаків і зібрала їх тут. Дивовижна людина! Знання This is a book written by Olivia. She gave up her social status to pursue her passion for Cooking. She traveled all around the continent to research different food cultures. She's truly an amazing woman!
• (Сім Чон вирушила до воріт в інший світ.) Знання (Shim Cheong left for the Netherworld Gate.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_29_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Э-эх. Ну, нам, мабуть, пора!. Будьте здорові! До побачення! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_30_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)} Божевільний. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_31_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)} Ну, нічого не поробиш. Ходімо звідси. До побачення, пані... а? Е? Вона вже пішла? ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_32_BaeJangsoe)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_MuryongSon_Sub)} Батько, що сталося? На вулиці холодно. Швидше заходь всередину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_29_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Ah, well. Time to saddle up and hit the trail. Y'all take it easy, and we'll catch ya next time, ya hear? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_30_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)}Scoundrels. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_31_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Well, ain't nothin' we can do now. Let's head on, Traveler. See ya 'round, Lady... Oh, she's done skedaddled already. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_32_BaeJangsoe)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_MuryongSon_Sub)}Father, is something wrong? It's rather chilly out today. Please, let's go inside.
• Кажуть, що перед появою шкідливого токкебі або привида звідки не візьмись з'являється незрозумілий густий туман. Тому, коли подорожні в горах бачать густий туман, вони біжать геть з усіх ніг. Знання In the Land of the Morning Light, when an evil Dokkebi or ghost is about to appear, thick fog covers the area. People wandering about in the mountains flee in haste when the fog begins to arise.
• Серед послідовників Гарнель, які отримали енергію сонця, особливою силою володіла Берейлі Онет. Вона стала наймолодшою королевою Камасільвії. Її відносять до послідовників Вендір, які отримали силу місяця... Вони називали його своєю героїнею. У 235 році за календарем Еліан, Коли на Камасільвію наслали прокляття, вона використовувала сильну магію. порівнянну з силою Берейлі, і робила все можливе для захисту Камасільвії... Пізніше через одну подію вона зникла. Щоденник з її історією знаходиться під забороною. Щоденник, в якому записана її історія, ділиться на дві частини, одна з яких знаходиться в місці з особливим світлом Грани, а друга - в глибині, де зачаїлася темрява. Знання Brolina Ornette was known for her special powers even among all the Ganelle who are blessed with the power of the Sun. when she ascended as the Queen of Kamasylvia. Back then, there was another powerful Elf, a Vedir who was blessed with the power of the Moon... The other Vedir called her the Hero of the Vedir. In Elionian Year 235 it was said that an Elf as powerful as Brolina Ornette did everything in her power to save Kamasylvia... Because of what she had to do in the end, it was decided that her existence must be kept a secret. The diary recording her story was banned, and was split into two records to be taken to two places in Grána to be sealed: a place of light and a place of darkness.
• Техніка бою? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your skill knowledge has been improved.
• Ха-ха, ти ж не боїшся висоти? Я порахую, через який час ти повернешся до мене Знання Haha, you're not afraid of heights, are you? I'm going to time how long it takes for you to return to me.
• Що це таке? Так це не квіти? Який приємний аромат, спасибі! З порожніми руками я вас не відпущу, возьміть хоча б це Знання What's this? Flowers? They smell nice. Thanks. I can't just take them for free. Please take this.
• Як тільки ви торкнулися води, тіло огорнула холодна енергія. Якщо в такому стані підійти до вогню, то він тут же згасне Знання (A cold aura covers your body as soon as you touch the water.) (You think you might be able to extinguish the flames if you draw near them.)
• Різні документи про Заповідний ліс Брі, а також докази того, що відбулися переговори з Басквіном Рюриком. Знання Documents containing information about the Bree Tree Ruins. There is a certificate indicating these documents were given to Basquean Ljurik.
• Ви все-таки повернули її мені. Дякую. Ми і самі досі багато чого не знаємо про ці землі. Якщо ми розгадаємо нові таємниці, ми відзначимо їх на карті і тоді знову покличемо вас Знання Thank you very much for returning it. We do not know much about the land described in the map yet. If we ever come to learn more about the secret, we will ask for your help to find out more.
• Заточування зброї? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Attack has been improved.
• Скажи декому, що ліків для росту волосся немає. Кому? Тому, кому потрібна ця інформація. Ха-ха! Знання Please tell the person that there's no medicine for growing hair. I wonder who the person is. Haha!
• У нашій гільдії є все! Чим можу допомогти? Знання For the Shakatu Merchants, it is a far greater challenge to find an item we do not possess. What is it that you seek?
• Давно не бачилися. У мене багато хороших товарів. Не хочеш поглянути? Знання Now there's a face I haven't seen in a long time... I've got some fine goods here. Care to take a look?
• Тут сталася страшна аварія! Знання It was a terrible accident. A truly terrible accident...
• Коли токкебі за допомогою магії проганяє темряву, він сам починає випромінювати яскраве зелене світло. Таких токкебі називають світлячками Знання Dokkebi can use magic to make a place bright with a green glow. Dokkebi that can wield this magic are called Greenglowkkebi.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Енергія темряви поруч з книгою зникла Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The darkness emitted by the book has disappeared.
• У секретній карті Бахіта є згадки Гір вічної зими, в яких ми ще не бували. Як тільки ми зможемо розшифрувати цю секретну карту, обов'язково повідомимо вам про наші відкриття Знання There are stories of Everfrost on this secret map. A place we've never been to. If we ever come to learn more about this secret map, we will let you know.
• Ти ж знаєш, як дістатися до Велії? Ха-ха, якщо будеш продовжувати в тому ж дусі, у тебе все вийде! Знання Y'know 'ow to get to Velia, innit? Haha, I reckon you'll do a bang-up job. Keep it up, mate!
• Евелін підказав? Ох, карасик. Давно хотів його спробувати... Дякую. Знання From Abelin? A black porgy... I was in the mood for that. Thank you.
• (Під прапором ви знайшли старий прапор з таким же візерунком.) Знання (Obtained an old banner with the same pattern.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} З самого дитинства тіло її наповнювала сила місяця... Жриці говорили, що це через древа, з яким пов'язана сама Камасільвія. Однак всупереч бажанням старших... B 235 році за Елліанським календарем, коли прокляття темряви настигло Камасільвію, дії Вендір змінили нашу долю... Зараз Камасільвії загрожує командуюча Ахібамі. Її ім'я <PAColor0xFFf3d900>В'єнтіано Одо <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Even though she had the same training as everyone else the dark power of the moon was strong in her... The Wise Men of Kamasylve believed that she was the future of Kamasylvia. But the Saints believed otherwise... and after what happened next, decided to make her existence a secret. In Elionian Year 235, when darkness fell upon Kamasylvia, she made a decision that changed the course of history. She was once the hero that saved Kamasylvia from the doom of darkness... However, she is now the self-righteous Chief of the Ahib who threaten the peace in Kamasylvia. Her name is<PAColor0xFFf3d900>Viorencia Odore.<PAOldColor>
• Це мені? Лоджі? Він проявляє турботу у зв'язку з минулими подіями Знання For me? From Loggia? Oh, it must be for that thing the other day.
• У документі про угоду з Еліною перераховані різні матеріали. Спосіб виготовлення еліксиру Брі не згадувався. Мабуть, їм теж не вдалося дізнатися спосіб виготовлення еліксиру Брі Знання A trading certificate signed by Elina Leight. It's a list of animal feed. There is nothing written here about the Wonderful Bree Drug recipe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_12_SarmaAhnin)} Дякую! Думаю, що якщо ви відправитеся по слідах воза від Скелястої застави, вам вдасться що-небудь виявити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_13_SarmaAhnin)} Прошу, розшукайте принца раніше розслідувальної групи товариства Сен. Якщо виникнуть проблеми - просто скажіть, що вас найняла я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_12_SarmaAhnin)}Thank you. Follow the trail from Rock Post and you should be able to find something. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_13_SarmaAhnin)}Please find the prince before Shen's men. Use my name if the necessity arises.
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_7_CamChange)} (Коли ви поклали луску Імугі, вода засяяла.) Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_7_CamChange)}(The Imoogi scales begin to glow as they melt in the water.)
• Тих токкебі, які своїми витівками нашкодили людям, правитель токкебі або шамани карають і прирікають на заточення в горщику. Щоб токкебі не втік, горщик обв'язують щільною мотузкою і вішають на нього обереги або дощечки Знання They say Dokkebi that inflict harm intentionally, or through excessive mischief, are punished by either the Dokkebi King or a human mudang, and sealed in a jar. A jar that contains a Dokkebi is secured with a tough rope and sealed with a talisman or wooden tag so it cannot escape.