Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мабо Муранан! Це він винен! A сталося все вночі, ближче до ранку ми вже впоралися з ситуацією Знання Mevo Muranan. He's the cause of this... It happened right after he left here with his workers.
• Ми вільні люди і працюємо за наймом. Але з нами поводяться, як з рабами. Але нам хоч гроші платять. Орки і гобліни взагалі практично нічого не отримують. Дають їсти, і на тому спасибі. Лорд Кеплана обіцяв поліпшити умови праці. Але він, напевно, забув про це. Чому з нами так жорстоко поводяться? Зараз же навіть не воєнний час. Знання I mean, they're called workers, but they are almost bound to that place. It's kind of doable for us Humans, but I heard Orcs and Goblins don't get paid well at all. Money is not the problem right now. If they were just fed well it wouldn't have come to this. The lord of Keplan promised he'd look into the monster labor conditions, but he's done nothing! Even in war this would be bad, but this is peacetime!
• Дякую. Так це і є згусток духу... Добре, що нам допомагають такі люди, як ти Знання Thank you. So this is the Dark Spirit's Greed... I'm glad there's someone like you on our side.
• Занадто повільно. Кік! Що толку ловити рибу, якщо не встигнеш її продати, поки свіжа! Знання You're way too slow. Queek! It won't matter how many fish you catch if you can't sell them, queek!
• Для початку купіть один з моїх предметів на продаж Знання To start off, purchase one item that I handle for trade.
• (Ви знайшли в речах іржавий шолом.) Знання (Obtained a rusty helmet.)
• Здається, півень підбадьорився... але раптом знову ослаб Знання It looked as if the chicken was invigorated... ...but it was quickly drained of its energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_11_BiriOldMan)} Тому вона і стала привидом. Бачити, вона, коли померла, головою вдарилася, вот і думає тепер, що вони весілля зіграли. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_12_BiriOldMan)} Звідки я знаю? Хо-хо... Баба-то моя шаманка. Діва ця плакала у бабиного священного дерева. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_13_BiriOldMan)} Бабка підійшла до неї і сказала, що та вже померла, а діва так і впала в безпам'ятстві Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_11_BiriOldMan)}Ahuh, that's why she's a Songakshi. Must've taken a blow to the head when she died. Now she thinks she's married, and she's looking for her groom. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_12_BiriOldMan)}How do I know? Ahuh... My old lady's a mudang, you know. And I saw that wraith weeping so bitterly in front of her Dangsan Tree. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_13_BiriOldMan)}When my old lady finally managed to inform her that she was dead, she just passed out.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Серед народжених дітей було дитя, похожее на сонячне світло, і ім'я їй Берейлі Онет. Вона була улюбленою дитиною королеви і перевершувала В'єнтіано Одо по володінню сили духів. Їх називали Сонцем і Місяцем, які визначать майбутнє Камасільвії, вони були найбільш дружними ельфійками. поки чорне прокляття не наздогнало Камасільвію... В'єнтіано Одо відвернулася від Камасільвії і покинула рідні землі. B 276 році за Елліанським календарем Берейлі стала наймолодшою королевою Камасільвії,і більше ніхто не смів говорити, що командуюча Ахібів, головний ворог Камасільвії, колись була найближчою подругою королеви. Тепер ця історія... Зберігається в таємниці від чужинців Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Among other children of the sun, one Ganelle particularly stood out. Her name was Brolina Ornette. The queen adored her, and she had an even better grasp of her spirit powers than Viorencia Odore. Brolina Ornette and Viorencia Odore were best friends, and became known as the sun and moon of Kamasylvia's future. They were raised together like sisters, and it seemed that their friendship would last forever. That was until the black calamity swept the entirety of Kamasylvia... Viorencia Odore turned her back on Kamasylvia and left her homeland. 276 Elionian Year, Brolina Ornette was crowned as the youngest queen of Kamasylvia ever, but the Saints hesitated spreading this news because of her close ties with the Chief of the Ahib, Viorencia Odore. The Saints decided to ban the name "Viorencia Odore" from ever being spoken, and proceeded to burn all records of her, leaving only some information to be sealed. That way, Outsiders would have no way of knowing anything about her.
• О, тобі правда вдалося його роздобути! Це що, шматок кристала? Знання You really managed to get one! So, this is the Magical Shard?
• Ровант все ж не прийшов сам? Марно ти постарався Знання So, Rovant didn't come here himself? He made you do all the work.
• Схоже, пісня Огьер і це місце ніяк не пов'язані Знання There seems to be no connection with the Song of Okiara and this place.
• Пустельний захист? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your desert adaptation has been improved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_7_SarmaAhnin)} Спасибі вам велике, {getPlayerName()}! Ви нагадуєте мені доблесних <PAColor0xfff3d900>яничар <PAOldColor>! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_8_SarmaAhnin)} Караван разом принцом відправився зі Скелястої застави. Вони планували пройти через браму Бархана і перетнути пустелю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_9_SarmaAhnin)} Мій товариш, який служить біля воріт, сказав, що не бачив ніякого каравану. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_10_SarmaAhnin)} Все це дуже дивно! На такій широкій дорозі солдати змогли б захиститися... Може, хтось спеціально направив вози в бік ущелини.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_7_SarmaAhnin)}Thank you, {getPlayerName()}! When I see you, I feel as if the <PAColor0xfff3d900>Janissary<PAOldColor> have returned. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_8_SarmaAhnin)}The convoy set out from Rock Post and planned to cross the desert from the Barhan Gateway. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_9_SarmaAhnin)}However, an old colleague stationed there told me that the convoy never reached the gateway. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_10_SarmaAhnin)}Strange, because the road is too wide for an ambush. Perhaps someone lured them into the canyon...!
• Мішечок з травами знайдений. Повертайтеся до Токпе Знання You've got the herb pouch. Head back to Deokbae.
• Міфи і легенди - скарби будь-якого народу! Навіть Валькіріям є що взяти з легенд Знання I don't know the difference between ancient legends and ancient history. I'm too busy reading "Techniques of the Valkyries".
• Просвітлений Хвіса і його священний звір - Чорний лев жили на острові Хеммо і лікували священних істот, поранених людьми. На стінах їх будинку видно невідомі письмена, сенс яких не зрозуміти простій людині. Знання Hwisa the Enlightened and his Legendary Beast Heuklang lived on Haemo Island and healed the injured legendary beasts in the land of humans. The home of the enlightened in which he resided is full of writings that an ordinary person cannot understand.
• Мій півень, коли перцю нанюхається, лютіє! Він курей Тальсун на клаптики порве! А що, потрібно ж показати, хто тут головний! Мій півень адже точно як я! Він просто піддається, тому не перемагає! Але перець все змінить! Знання If our household's chicken feels the spicy flavor of red pepper... it'll be like a furious bull and won't hesitate to crush Dalsoon's chicken! We have to show them what we're capable of! Our chicken is just like me, capable of winning the fight but holding back. However, once it tastes the red pepper powder, it won't hold back anymore!
• Я ж тобі говорив, не всім це під силу. Що, спробуєш ще раз? Знання It's not something everyone can do. But would you like to try again?
• Не страшно, я з радістю зроблю нові! Знання I'm so happy! Thank you for making me a new pair of gloves!
• {ChangeAction(BAHAR_TALK)} Ти читав цю книгу? Цю книгу я придбав у Кальфеоні. Читав її кілька разів. Це Ізабель... Кажуть, що автор зараз знаходиться в Серендії. Ця книга необхідна торговцям. Потрібно як-небудь з'їздити в Хідель Знання {ChangeAction(BAHAR_TALK)}Have you read this book? It's from Calpheon. I've read it several times. Isobelle the author is in Serendia at the moment, I heard. It's a must-read for merchants. I should visit Heidel some time.
• Схоже, пісня Вельтара і це місце не пов'язані Знання There seems to be no connection with the Song of Valtarra and this place.
• Так у вас справжній талант рибалки! Знання Yes, that's correct. Since I'm not good at fishing...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_8_BiriOldMan)} Ось справи... Да Тольсе - сміливий малий! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_9_BiriOldMan)} Прикинутися нареченим примари діви?.. Ви, молоді, зовсім себе не бережете! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_8_BiriOldMan)}Huh...? That Dolswe, he's got a lot of grit. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_9_BiriOldMan)}Pretending to be the groom of a Songakshi...? Risking his life like that! The cavalier ignorance of youth!
• Нема чого шуміти і набридати всім розмовами про скарби Валькірії. Краще замість цього прочитати ще одну книгу... Знання Everyone is busy chattering about the Valkyrie's Treasure. I would spend more time reading if I were them...
• Вражаюче! Скільки ж сил у вас пішло на це? Швидше, я повинна її прочитати! Знання Wow... What's this? I've never read a book like this before!
• {ChangeAction(BAHAR_TALK)} Ну як ваші справи, змогли збільшити свій статок? Який товар шукаєте на цей раз? У Хіделі найдорожчим товаром є старе 275-річне вино. Сушені ніжки фоганів теж дуже смачні. Тим не менш я б порекомендував реагенти Аллустіна або Паростки стародавня. Ці речі тут у Велії продаються за найдорожчою ціною Знання {ChangeAction(BAHAR_TALK)}You doing okay? What kind of trading are you looking to do this time? 275-Year-Old Porodonio Wine is the most expensive item in Heidel. Dried Fogan Hind Leg is also pretty tasty. But, I'd recommend Alustin's Blue Elixir or the Tree Spirit Sprout, both of which are being traded at the highest of prices in Velia.
• Катрін, принцеса Гарнелів, часто приходила сюди колись дуже давно. Кажуть, що звідси Катрін милувалася видом на Грандіну і наспівувала пісня світу Знання This was a place frequented by Catherine, princess of the Ganelle. It is said while looking over the clear view of Grándiha, she would sing a song of peace.
• <PAColor0xFFf3d900>Так веде тебе своїм світлом віра, що танеться всередині.<PAOldColor> Потрібно оглянути підозріле місце Знання <PAColor0xFFf3d900>You can see from our Mother's heart one of her sacred pinnacles leading you toward the light<PAOldColor> Let's go investigate this clue.
• Ви взяли тканину з найяскравішим візерунком Знання You took the silk with the fanciest pattern.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_4_SarmaAhnin)} Наш орден поклявся захищати Медію. Ми не можемо просто так вийти за її межі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_5_SarmaAhnin)} Принца, який міг би скасувати наказ, зараз немає з нами... A Сен тримає нас в Алтінові, щоб хоч як виправдати існування свого кабінету міністрів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_4_SarmaAhnin)}We are sworn to protect Mediah. Our oath keeps us bound within our borders. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_5_SarmaAhnin)}The prince is not here to rescind our oath, and the premier keeps us here in Altinova for symbolic reasons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Dolsha)} А-а-а-а!!!! Фу! Фу! Ой! Кх-кх-кхм! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Dolsha)}Ugh...! Chunhyang! *coughs* Argh! Pffft...! Ugh! *coughs violently*
• Це місце в Кальфеоні можна назвати храмом освіти. Знання This place is the center of knowledge and learning in Calpheon.
• На острові Хеммо стоїть будинок, де колись Містик жила разом зі своїм просвітленим вчителем. Знання On Haemo Island is a house where Tamer grew up under the care of a god. Tamer's traces can be found throughout the house.
• (Ви знайшли старий наказ в ящику.) Знання (Obtained ancient orders.)
• Якщо і далі будете так зволікати, того місця вам не знайти. Спробуйте ще раз Знання You'll never be able to find that place if you keep slacking. Please try again.
• {Position(18185, -5962.32, 86190.6)} Ви про грифонів, які на пляж терміан перевозять? Вони класні! Милі такі і швидкі. Ha них всі люблять кататися! Якщо грифон з'явиться, я дам вам знати Знання {Position(18185, -5962.32, 86190.6)}Ah, you're talking about the Griffon that transports timber. The Griffon is on its way to Terrmian Beach. I heard that some adventurers tried to get on the Griffon, haha. I'll tell you where it is if you're curious. However, be careful.
• {ChangeAction(BAHAR_TALK)} У наше століття виживання забезпечується торгівлею. Почитай цю книгу. Тут описується, чому в східному Баленосі нет великих міст, лише маленькі села Знання {ChangeAction(BAHAR_TALK)}We'll only go downhill from here without trading. I'd like to recommend this book to you. It explains in detail why Eastern Balenos can't achieve breakthrough development and why it still remains a small town.
• Досвід найманця? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your combat knowledge has been improved.
• Не вдалося знайти мішечок з тарвами. Відправляйтесь в інше місце Знання The herb pouch doesn't seem to be here. Try searching somewhere else.
• {Position(-244857, -2439.11, -45017.3)} А цікавості вам не позичати, так? Грифони - новий вид транспорту, який ввели спеціально для пляжу Терміан. B основному вони перевозять дерев'яні матеріали, щоб зробити це максимально швидко і безпечно. Вам цікаво, де їх знайти? Добре, я відзначу на вашій карті Знання {Position(-244857, -2439.11, -45017.3)}I see that you're a curious one. The Griffon is on its way to Terrmian Beach. It's transporting timber needed at the festival, but if you want, you can try riding it. Why not? I can tell that you're already scared. Haha. I'll tell you where to get on, but make sure you be careful.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Ash Plywood was handed over.
• Слідуючи вченню Ааля, обійдіть святилища, що відповідають 7 заповідям. Пам'ятайте: потрібно почати зі Смирення і закінчити Постом! Знання Follow Aal's teachings and practice the 7 commandments. Remember, it starts with obedience and ends with fasting.
• Ви взяли їжу для бідних Знання You took some food for the people of the Slum.
• Заточування зброї? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Attack has been improved.
• Країна Ранку оточена морем з чотирьох сторін, тому життєвий уклад мешканців узбережжя, народжених і все життя прожили біля моря, має істотні відмінності від життєвого укладу мешканців континенту. Знання Being surrounded by the sea on all sides since ancient times, many individuals in the Land of the Morning Light have been born and raised near the coast. The lifestyle of the coastal locals differs from that of those residing inland.
• (За мечем і щитом ви знайшли іржавий колчан.) Знання (Obtained a rusty quiver.)
• {Position(-486748, 1876.44, -432135)} Вам цікаві ~ грифони? Вирушайте на пляж Терміан! На грифонах можна навіть кататися, але будьте обережні! Вони занадто норовисті Знання {Position(-486748, 1876.44, -432135)}Pu, are you curious about the Griffon? The Griffon is on its way to Terrmian Beach! Although you can ride the Griffon, you'll have to be careful, Pa! I'll tell you the location, Pu!
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало Знання Handed over Trace of Nature.
• Озирнувшись навколо, ви побачили намисто. Воно прикрашене квітами і виглядає дуже просто. Видно, що його робили з чистою душею. Поверніться до Хільди і покажіть їй намисто Знання You look around the area to find a necklace. It's a simple piece with flowers tied into it. Seems like someone pure of heart made this. Let's return to Hilda and show her the necklace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_7_SarmaAhnin)} Цього я не знаю. Ці мерзотники торговці Сен... Точніше, кабінет міністрів Сена.... Вони блокують будь-яку інформацію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_7_SarmaAhnin)}I don't know. The guild's more than just merchants now. The Shen Cabinet actively blocks information from spreading.
• Статуя оточена слабкою енергією Знання A faint energy surrounds the statue.
• Угоди не можуть бути рівноцінними завжди Знання You cannot always expect trades to be fair.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_5_SarmaAhnin)} Солдати, що супроводжували принца, загинули... Але доля самого Його Високості невідома... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_5_SarmaAhnin)}Yes, the convoy was decimated. We do not know whether he survived.
• Управляти Воротами в інший світ дозволено лише Привратницям. Якщо їх торкнеться той, хто таким правом не володіє, шлях в інший світ закриється. Якщо шлях в загробний світ буде закритий через поломки воріт, чинити їх слід червоною енергією, витягнутою з тисячолітньої перлини .\Отримати червону енергію можна за допомогою <PAColor0xfff3d900>кольорів<PAOldColor>, вирощених з розтопленого тисячолітнього <PAColor0xfff3d900>бажання <PAOldColor> Знання Only the Netherworld Maidens can tend to the Netherworld Gate. The gate will be sealed the moment an unworthy entity touches the it. If the Netherworld Gate breaks and the way to the netherworld is sealed, it can be repaired with red energy extracted from a thousand-year pearl. This process requires the <PAColor0xfff3d900>Flower of Desire<PAOldColor>, which blooms from desires accumulated over a thousand years.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Що? Значить ви ... зникла безвісти старша дочка Другого радника? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_8_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} А чому ти відразу так затремтів? Ха! Тепер думаєш, що я привидом стала? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_9_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}... Ха-ха! Ну... справа в тому... що я ... на своєму віку і правда багато привидів побачив... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Hold your horses! So you're the minister's missin' elder daughter, Bae Janghwa? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_8_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}And is that truly surprising? It's not like I'm a ghost haunting the swamp or something. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_9_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Oh, haha. I know a fair few folks who ended up as wanderin' spirits after dissapearin' like that.
• Людям не дано керувати силами природи. Прекрасно усвідомлюючи це, жителі Країни Ранку здійснюють обряди і моляться в надії, що море пощадить їх життя Знання The forces of nature cannot be controlled. The people of the sea in the Land of the Morning Light are well aware of this fact, which is why perform rites or offer prayers in hopes that the sea will spare their lives.
• Картина належить пензлю Сікретти, вчителя живопису. Ha нею зображені сама Сікретта і чотири принцеси Знання A work by the former art instructor Secretta. There's Secretta and the four princesses.
• Статуя не реагує Знання The statue has no reaction.
• Я передам золоті злитки, рівні вартості Знання I'll give you Gold Bars in exchange.