Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_2_Bahram)} Хм? Що це взагалі таке... Ох, нічого собі! Невже! Як ця річ виявилася у тебе? {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_3_Bahram)} Втім, нічого дивного, якщо врахувати, що тобі вдалося перемогти всіх ворогів! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_4_Bahram)} Сам я знаю про це лише з манускриптів, які передаються квабару храму. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_2_Bahram)}Hmm? What in Aal's holy name is this...? What is this? Could it be...? Where did you come by such a thing? {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_3_Bahram)}Ah, of course. For one who has felled all the traitors to the throne, it stands to reason that you might possess such a relic. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_4_Bahram)}I, too, have only glimpsed it in the sacred records passed down to each Qabal of the Hakinza Sanctuary.
• Альви з давніх пір живуть в лісі. Вони з'являються в Грані виключно для зустрічі з особливими гостями. Може вам краще поговорити з Мерондолою? Знання We Tooth Fairies have resided within the Tooth Fairy Forest for a long time. Only a few have ever visited Grána, and only when some special Adventurer visits, like right now. The oldest spirit in Grána... ...I guess you're speaking of Merindora?
• У дощову погоду не висушиш. Ккік! Чекай, поки сонце не з'явиться! Ккик ккик! Знання You can't dry things in the rain. Queek! Wait until the weather clears! Queek, queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)}Що? Чому я так часто приходжу? Думаю, що Мандок знає причину. Він адже завинив! Я приходжу сюди кожен день! Ох, це був такий вітряний і дощовий день! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)}Huh? Hehe, why do I visit him? You should ask Mandeok, not me! I'm pestering him every day because he deserves it! It was a windy, rainy day...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_7_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} Тольсе?.. Ім'я твого друга Тольсе? Минулого разу його звали по-іншому ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_8_JangHwa)} Хм... Якщо придивитися, то у цього якась родимка ... Та й на дворянина він не схожий .... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_9_JangHwa)} Розмовляє, як простолюдин ... Навряд чи це той, про кого я думаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_7_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}Dolswe...? His name is Dolswe? I recall him going by a different name when we last met... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_8_JangHwa)}Hmm... He does have a mole, and he certainly isn't a noble, not at all. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_9_JangHwa)}And if I heard correctly, he spoke in a Hanji dialect. You're right, it can't be the same person.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_7_SocialC)} Немає ніякої гарантії, що за полагоджені ворота Цар-дракон відпустить Сім Чон Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_7_SocialC)}...Even if you manage to fix the gate, there's no assurance that the Dragon King would let Shim Cheong return.
• {ChangeScene(GreatSea_10)} Якщо ви станете постійним клієнтом, то, зрозуміло, вам відкриється більше можливостей для бартеру! Фр-фр! Ви коли-небудь чули про Монети ворон? У наших міняв їх багато. Нам, чесно кажучи, їх витрачати нікуди, але вони дуже цінні, фр! Найпростіше отримати Монети ворон, занимаясь бартером з Видрами-міняйлами, фр! Знання {ChangeScene(GreatSea_10)}Your trade route will expand once you become a regular! Pu! Have you heard about Crow Coins? Barterers have many Crow Coins! We don't have anywhere to use them, but I hear that they are very precious, pu! Bartering with Papu and Otter barterers is the fastest way to collect Crow Coins. Pu!
• (Іржавий шолом отриманий.) Знання (Retrieved the rusty helmet.)
• Квіти, що виросли там, де рослинам вижити дуже непросто. Ніби в глузування над думками про швидке зів'янення, вони розрослися і пишно цвітуть Знання Flowers growing in a place rather difficult to grow. As if to laugh at its tragic fate, the flowers have bloomed beautifully here.
• {ChangeScene(MDPT2_21420_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_12_SocialMan)} Здається, історія повторюється. Ніби ми повернулися за часів правління короля Тукрама... Суспільство Сен все підвищує податки... {ChangeScene(MDPT2_21420_6)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_13_SocialMan)} Та хіба герой Медії, його превосходительство Неруда Сен, може мати корисливі помисли? Він робить все заради Медії!.. Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_12_SocialMan)}Feels like we're going back to the dark days of Tukram. The merchant guild's slowly raising taxes again... {ChangeScene(MDPT2_21420_6)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_13_SocialMan)}Come on. You sayin' our esteemed Premier, Neruda Shen, is blinded by profit? It must be all for our future...!
• Честь дворянина? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your friendliness has been improved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_2_Bahram-2)} Хм? Що це взагалі таке... Ох, нічого собі! Невже! Як ця річ виявилася у тебе? {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_3_Bahram-2)} Втім, нічого дивного, якщо врахувати, що тобі вдалося перемогти всіх ворогів! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_4_Bahram-2)} Сам я знаю про це лише з манускриптів, які передаються квабару храму. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_2_Bahram-2)}Hmm? What in Aal's holy name is this...? What is this? Could it be...? Where did you come by such a thing? {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_3_Bahram-2)}Ah, of course. For one who has felled all the traitors to the throne, it stands to reason that you might possess such a relic. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_4_Bahram-2)}I, too, have only glimpsed it in the sacred records passed down to each Qabal of the Hakinza Sanctuary.
• Літопис місячної темряви... O ній заборонено розповідати кому-небудь, але і зробити вигляд, що не знаю, я не можу. Води річки Огьер говорили мені про печеру в південній частині Камасільвії. Думаю, літопис варто шукати там Знання You must be the Hero of Kamasylvia. The Record of the Moon's Darkness... It is forbidden for me to tell you about it but I suppose I cannot pretend to not know about it. The waters of Okiara River tell me that if you follow it to Southern Kamasylvia, you will find a cave where it flows into.
• О! Перо чайки! Люди! Ккік! Дякую, що ловите чайок! Ккік! Чайок ще багато, так що, люди, продовжуйте їх ловити. Ккік! Знання Oh! A seagull! Human! Queek! Thanks for catching a seagull! Queek! There are still so many. Keep working on it, human. Queek!
• Ви налили собі вино Знання You poured some wine.
• Якщо викупати в цих водах дитину, він отримає енергію тигрів і виросте здоровим Знання Children bathed here will grow strong without illnesses as they'll receive the energy of the tiger.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_A)} У трави дивно красивий колір... Невже так необхідно позбавлятися від неї? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_A)}You enjoy the greenery for what it is. Do they really need to be removed?
• Тобі пощастило, що я не викидаю залишки. Ось, тримай Знання Good thing I kept the extras from last time. Here you go.
• {ChangeScene(MorningMain_05_033)} Схоже, що Тольсе швидко напише лист і не змусить себе чекати Знання {ChangeScene(MorningMain_05_033)}Seems like Dolswe will finish his letter and be here any minute now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_5_SocialC)} Полагодити? Але ж ти не належиш нашому світу. Ми тобі, звичайно, вдячні, але дозволь дізнатися твою мету... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_5_SocialC)}You, an outsider, wish to repair the Netherworld Gate...? While we would be most grateful... why would you want to...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Ой! Хо-хо, приємно познайомитися. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)} Раз ви не знаєте про Трирічний перевал, то, напевно, родом не звідси? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Я можу розповісти вам про нього, але навіть не думайте туди ходити! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}Eek! You scared me! Haha... hello there. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)}You must be from out of town, not knowing about the Three-Year Hill. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}I can tell you about the hill, but don't you ever think about going there!
• {ChangeScene(GreatSea_10)} Не дивіться на мене так! Ми вирішили деякий час потерпіти Видр, поки не звикнемо до цього місця... Видри - дурні, які думають тільки про рибу! Тому бартером краще займатися не з Видрами, які нічого не змислять в товарах, а з Пафу, фр! Якщо хочете займатися бартером на островах, обов'язково скажіть мені про це, фр! Міняли тут недавно і не хочуть обмінюватися з незнайомцями! А я можу всім розповісти, що ви - цінний покупець! Знання {ChangeScene(GreatSea_10)}No, we don't work hand in hand! We're just... Helping each other get used to the environment... The Otters are stupid and know nothing but fish! So when you barter, please do so with the cute Papu barterers and not the ugly Otter barterers, pu! Oh, please let me know if you are bartering for the first time. Pu! The barterers are new to this place, so they don't like bartering with strangers! I'll put in a good word for you so that the barterers welcome you! Pu!
• (Пошарпаний прапор отримано.) Знання (Retrieved the old banner.)
• Світло на найвищій точці Грандіни, що показує шлях у море. Знання From the highest point of Grándiha the light shines the way to the far corners of the sea. Made with a light that lights up the hearts of the people.
• {ChangeScene(MDPT2_21420_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_8_SocialMan)} Це того не варто! Ну помре Баліз, і що? Суспільство Сен цього так не залишить! {ChangeScene(MDPT2_21420_4)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_9_SocialMan)} Я готовий своїми руками прикінчити цього принца, даже покарання не боюся! Знати б тільки, як він виглядає! Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_8_SocialMan)}What a waste of time! So what if the prince dies? It's not like they could afford to wage war against the merchant guild! {ChangeScene(MDPT2_21420_4)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_9_SocialMan)}I bet the merchants would pay me a pretty penny if I killed the prince! If only I knew what he looked like...
• Ти привіз деревину? Тому ти сюди прийшов? Знання The Timber already arrived? Did you bring it in?
• Перед очима простягається безкрайнє море. Ha краю обриву видніється слід від тигриної лапи Знання The cliff has a magnificent view of the endless sea. There are tracks at the edge of the cliff.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_6_Bahram)} Бачу, ти цікавишся манускриптом? На жаль, показати його я не можу. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_7_Bahram)} Саме те, що я повідомив тебе про його існування - вже особливий привілей, яким удостоюються лише герої. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_8_Bahram)} Іншими словами, ця річ може бути передана тільки <PAColor0xfff3d900>квабару<PAOldColor>, що охороняє Хакінзу. Кхм, хм. {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_902)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_9_Isobelle)} Скільки коштує? Я б із задоволенням купила. Нумо, назвіть ціну. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_6_Bahram)}Ah, so you have an interest in the records? Alas, I cannot let you hold them directly. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_7_Bahram)}To even reveal its existence is a rare gift— a privilege granted only to heroes of the Sanctuary. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_8_Bahram)}In truth, they are entrusted solely to the <PAColor0xfff3d900>Qabal<PAOldColor> who oversees Hakinza. It is our burden and bond. {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_902)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_9_Isobelle)}How much? If this is what my Branch Head seeks, I'll pay whatever it takes. Name your price.
• Трирічний перевал - страшне місце! Кажуть, якщо там впадеш, після цього проживеш всього три роки! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)} Звичайно, спочатку всі сприймали історії про перевал як жарт. Але всі ті, хто там падав, починали чахнути... І через три роки вмирали! Знання That's right! The Three-Year Hill is a scary place! If you trip and stumble while you're there, you'll end up with only three years to live. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)}Of course, many thought of the hill's curse as a myth or folklore. But all who ever fell on the hill started to get sick and died exactly three years after!
• Два човни лежать як попало. Схоже, вони нікому не належать. За словами Деренції, ці човни использовались для романтичних прогулянок Знання Two small boats lay abandoned with no sign of their owners. According to Derensha certain individuals would use them to enjoy a private, romantic cruise.
• (Іржавий колчан отриманий.) Знання (Retrieved the rusty quiver.)
• Щоб зцілити мою дитину, потрібно ліки Кафраса. Але він останнім часом уникає зустрічей з усіма. Я знаю і рецепт ліки, але Кафрас проводить масштабне дослідження, для якого йому знадобилися алхімічні інгредієнти з усієї країни! .. <PAColor0xffff00ff>Мені потрібні. Крапля крові Кафраса, <PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>повна білої свіжості крапля крові <PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>і блискуча крапля крові з річкових вод. <PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>A ще - крапля крові самого хижого звіра. <PAOldColor> Знання In order to heal my baby's disease, I need Caphras's medicine. But, nowadays, he doesn't see anyone. I know how to craft it, but Caphras bought out all the materials for his new research! <PAColor0xffff00ff>It needs...a drop of Caphras's blood, a drop of fresh white blood, a drop of blood, shiny as the reflections of a flowing river, and a drop of the greediest beast's blood.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_6_Bahram-2)} Бачу, ти цікавишся манускриптом? На жаль, показати його я не можу. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_7_Bahram-2)} Саме те, що я повідомив тебе про його існування - вже особливий привілей. Адже ти мій товариш! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_8_Bahram)} Іншими словами, ця річ може бути передана тільки <PAColor0xfff3d900>квабару<PAOldColor>, що охороняє Хакінзу. Кхм, хм. {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_902)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_9_Isobelle)} Скільки коштує? Я б із задоволенням купила. Нумо, назвіть ціну. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_6_Bahram-2)}Ah, so you have an interest in the records? Alas, I cannot let you hold them directly. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_7_Bahram-2)}To even reveal its existence is a rare gift— a privilege granted only to trusted friends of the Qabal. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_8_Bahram)}In truth, they are entrusted solely to the <PAColor0xfff3d900>Qabal<PAOldColor> who oversees Hakinza. It is our burden and bond. {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_902)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_9_Isobelle)}How much? If this is what my Branch Head seeks, I'll pay whatever it takes. Name your price.
• Говоріть, принесли речі з енциклопедії? Ну-но, давайте подивимося, чи все ви зібрали Знання You brought everything written in the encyclopedia? Let's see... I'll check if you've collected everything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_3_SocialGirl)} Вся його сім'я згинула! Він один пережив Триденну темряву!.. {ChangeScene(MDPT2_21420_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_4_SocialMan)} Ненавиджу короля! Досі злюся, коли згадую, скільки податків він з нас збирав! {ChangeScene(MDPT2_21420_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_5_SocialGirl)} І не кажи! І чому пан Сен помилував принца?.. Тепер через це в Алтінові неспокійно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_3_SocialGirl)}Why didn't they all die in one fell swoop? He's one lucky bastard to have survived the Three Days of Darkness...! {ChangeScene(MDPT2_21420_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_4_SocialMan)}Frankly, their entire bloodline disgusts me! Thinking of how their taxes bled us dry still gets me riled up! {ChangeScene(MDPT2_21420_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_5_SocialGirl)}Damn right! Why did Lord Shen spare the youngest? And why's everyone in Altinova talkin' about it?
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_B)} Ви спробували підстригти траву, однак здається, що для того, що б закінчити, буде потрібно дуже багато часу Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_B)}You cut as much grass as you can, but it will take ages to cut all this grass.
• {ChangeScene(MorningMain_05_034)} Ви зрубали дерево, щоб воно не завадило Тольсе Знання {ChangeScene(MorningMain_05_034)}You cut down the tree to rid potential obstacles in Dolswe's path.
• У ній тигри миють свою здобич після полювання, іноді в її течії можна помітити одяг без господарів Знання This is the river where tigers cleanse their prey. ...There are abandoned articles of clothing drifting downstream.
• Дякую вам... У мене не було грошей на ліки... Ви дуже добрі. Знання Thank you...! Sniff... Thank you...! I did not have the money to buy this...!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} У цьому районі живе богата літня пара. Вони завжди проявляли доброту до бідних і голодних Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}A rich old couple lives here at the marketplace. They were always kind and warm towards those who are less fortunate and hungry.
• З стоїть в тихому безлюдному місці статуї богині Сільвії б'є джерело. М'яке дзюрчання води дарує умиротворення каждому, хто проходить повз в цій тиші Знання A statue of the Goddess Sylvia pouring water placed on a path where not many pass. When walking on the quiet path in front of the statue, the trickling sound of water naturally brings peace to your heart.
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_11_Isobelle)} Що ти так дивишся на мене? Високошановний квабар говорить, що не можна! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_12_Isobelle)} Та хоч гору золота принеси - він і оком не моргне. Давай подумаємо над іншим способом: вкрадемо, вб'ємо і заберемо або... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_11_Isobelle)}Hm. I appreciate your... lofty ideals. I see now—not even a mountain of coin can move your noble heart. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_12_Isobelle)}He's unmoved by wealth. So we must simply find other means: steal it or take it by force.
• Ви поклали старий наказ, але нічого не змінилося Знання You placed the ancient orders, but nothing seemed to change.
• Що я бачив? Я бачив маленьку пані Кім - Тальсун! Вона йшла і хіхікала, та ка-а-ак полетіла прямо в брудну калюжу! А інший маленький пан Кім, який випадково опинився поблизу, побачив це! Мандок начебто?... Так він як вскочив і побіг прямо до неї! Так і не дав їй впасти! І тут як подув вітер, немов чекав! Тоді Мандок просто фыркнул, ничего не сказав і пішов далі у своїх справах... І тут знову порив вітру! І як полетіли пелюстки з азалії! Знання So, let me tell you what I saw... Dalsoon? Well... A little Mr. Kim with that name was passing by! Then, some other Mr. Kims were giggling, trying to flop her into a muddy pool... That's when another Mr. Kim nearby named Mandeok saw them! He ran over to help and just as Dalsoon was about to fall down, Whoosh... the wind suddenly blew as if it was waiting for something! Ha! The brave Mr. Kim gave them a lesson. Then he rubbed his nose and, without saying a word, looked at Dalsoon and walked away... That's when the wind went swoosh! and the rosebay went swish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_7_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}{ChangeAction(NHW_CRY)} Хоннен! Хоннен! Так ось воно... що... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_8_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)} Ось ти де, Чанхва! Я подивлюся, ти не змінюєшся... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_11_Dolsha)} А-а-а!.. Радник Пе!!!! Що. Що він тут робить?.. Чому не спить?? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_10_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)} Я ж твій батько... я не переставав тебе шукати! Здається, ти не знаєш сумну звістку... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_11_BaeMuryong)} В той день, коли ти пішла з дому... Хоннен кинулася в болото і померла. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_7_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}{ChangeAction(NHW_CRY)}Hongryeon? Hongryeon!... My dear Hongryeon...! *Sobs* I had feared the worst... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_8_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)}My dear Janghwa, so this is where you've been. Still up to your little tricks? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_11_Dolsha)}Gah! First Deputy Minister! Shoot! But how...? We put 'em all to sleep! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_10_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)}I've been looking for you ever since you left. It seems there are things you are still unaware of. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_11_BaeMuryong)}While you fled alone that night, Hongryeon cast herself into this very swamp.
• Кажуть, що іноді тигри виють, дивлячись на Північне море. Знання It's been said that occasionally, tigers gaze at the northern sea and let out a mighty roar.
• Бачиш мої ноги? Вони гниють живцем. Всі товариші залишили мене. Будь у мене тільки мазь Кафраса - і ноги можна було б зцілити... Але нині таку мазь не дістати. Через якесь дослідження тепер не знайти інгредієнтів, і нічого думати навіть про просту алхімії... <PAColor0xfff00ff>Мені потрібні. Закопаний в глибинах часів пісок з тіні, <PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>кров того, хто стоїть прямо навіть під зливою і вітром, <PAOldColor> <PAColor0xfff00ff>уламок кістки з яскравим і чистим світлом моря <PAOldColor> <PAColor0xfffff00ff>і рідина, в якій укладені крики неіснуючих. <PAOldColor> Знання Can you see my foot...? It's rotting. I eventually was abandoned by my comrades. This wound would have been nothing if I had the Caphras's Ointment...! However, supplies haven't been coming in. They took all the materials to make it saying it was for research of something. It's really simple Alchemy but it cannot be made... <PAColor0xffff00ff>It needs...sand left in a shadow buried under time, blood of a person that stays upright through rough wind and rain, bone that is vivid and clear like the reflections of the ocean, and a liquid that contains the screams of the poor.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_12_Simcheong)} А це можливо? Було б здорово! По правді кажучи, Цар-дракон хворий. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_13_Simcheong)} Тому кожен раз, коли я його бачу, згадую свого батька. Якщо ворота полагодити, то і Царю-дракону стане поспокійніше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_14_Simcheong)} Тільки ось у мене роботи багато... Вийшло так, що по господарству у всьому палаці тільки я одна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_12_Simcheong)}If... we could pull that off? That would be amazing! Truth be told, the Dragon King is sick. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_13_Simcheong)}So every time I see him, I can't help but think of my father. If we repair the gate, it might be able to help him in some small way. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_14_Simcheong)}But what to do...? I've got my hands full... Somehow, I've ended up managing the housekeeping here, hahaha!
• {ChangeScene(MorningMain_05_035)} Тольсе може впасти, спіткнувшись об коріння Знання {ChangeScene(MorningMain_05_035)}You don't want Dolswe tripping over these rootlets...
• У Валенсії в торгівлі ц... панує монополія. права на надання товарів належать великим будинкам, на кшталт Лаванія або Сверіна Знання L-Look at the Lavania League and Oberin League. They're gonna draw swords at each other the s-second they see each other's weakness.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Їм подобався ризик! Вони спеціально ходили гуляти на Трирічний перевал! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)} В той день дідуся, як зазвичай, гуляв там, як раптом із заростей вискочив кролик, і... он впав... Ox. Як жорстокі небеса! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}He enjoyed the thrill of a good scare. So he purposely would go take walks by the Three-Year Hill! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)}That fateful day, he had gone for a walk at the Three-Year Hill as usual, when a rabbit jumped out of a bush... It bumped into him and he tripped and fell to the ground. Tsk tsk, such a shame!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_6_BarizThird)} Той жебрак дав мені надію. A значить, надія залишається і тут - на півдні і в цій фортеці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_7_BarizThird)} Я хочу її захистити. Тому, раз вже до повернення Сарми ще є час, я звернуся до тебе з проханням. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_8_BarizThird)} Я постараюся не привертати до себе уваги, а ти, прошу, допоможи мені дізнатися, що у людей на душі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_6_BarizThird)}I found hope in his poverty. Surely, there is hope even in this southern area... this fort. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_7_BarizThird)}I want to protect the hopes of these people... Please, there's time until Anin arrives, right? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_8_BarizThird)}Listen to the words of the people of this fort, and I'll quietly follow behind you.
• Єдина зруйнована будівля в Грандіні. Причина цього нікому не відома Знання The only damaged building in all of Grándiha. No one knows the reason why.
• Стійкість древніх? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Defense has been improved.
• Дякую вам! Мої ноги... Вони зцілюються! Знання Thank you! My injury is going to heal real soon! You see it? My foot is already healing! Hahahaha!
• Після того, як ви підняли пошарпаний прапор, запрацював якийсь механізм. Знання You hear something activate as soon as you place the old banner.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_14_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}{ChangeAction(NHW_CRY)}Отец! Невже нашої нещасної мами тобі було недостатньо? Тобі потрібно вбити і нас, щоб заспокоїтися? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_15_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)} Більше не смій називати мене батьком. Я не збираюся це терпіти. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_16_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)} Що? Це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_14_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}{ChangeAction(NHW_CRY)}...Father! Was our poor mother not enough? Must you see us sisters dead to be satisfied? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_15_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)}Don't you dare call me father anymore. I can tolerate it no longer. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_16_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}What...? I don't... What do you mean?
• Кажуть, тигр, який підійметься по цьому крутому водоспаду, перетворюється в Хете - міфічного звіра. Іноді можна побачити майстрів меча підіймаються вгору по водоспаду, щоб загартувати свій дух Знання Legend has it that a tiger that ascends a curved waterfall becomes a Haetae. Martial arts practitioners can often be spotted climbing up the curved waterfall.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_7_Simcheong)} Та за що ж на нього ображатися?.. Я сама зробила такий вибір і стрибнула в море, а ось батько мій нещасливий не з власної волі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_8_Simcheong)} Уявити страшно, як важко було сліпому виховувати дитину... Але чого я насправді хочу, так це матінку свою побачити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_9_Simcheong)} Я ніколи не говорила про це батькові, адже моя мати померла під час пологів... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_10_Simcheong)} Я навіть не знаю, як вона виглядала. Так ось іноді я думаю, що якби не я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_7_Simcheong)}Resent~? No way! Tossing myself into the sea was my choice, But my father's misfortune wasn't chosen by him. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_8_Simcheong)}Imagine all the difficulties of a blind man raising his daughter alone... Honestly... If I had one wish, it'd be to see my late mother... just once. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_9_Simcheong)}You see... My mother passed away while giving birth to me. So I don't even know what my mother looked like. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_10_Simcheong)}I never told this to my father, but... Every now and then, I have the thought, "if I hadn't been born...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_2_BarizThird)} Коли я тільки опинився в цьому краю, ко мені підійшов один бідняк. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_3_BarizThird)} Я був так радий цьому маленькому прояву співчуття... Посмішці у відповідь на доброту... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_4_BarizThird)} І як міг мій батько відмовитися від цього щастя і втопити Медію в крові і відчайдушних криках Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_2_BarizThird)}You see, when I first fled to this place... A destitute soul approached and guided me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_3_BarizThird)}The simple kindness he showed me...! A smile that reciprocated my small gift of gratitude...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_4_BarizThird)}Why did my father disregard such happiness and fill Mediah with blood and tears...?