Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми, кронські рибалки, пірнаємо за здобиччю. Раніше за допомогою магічного міхура ми пірнали глибоко, але тепер інгредієнтів для нього не знайти. Мені б хотілося пригостити молюсками матір, яка серйозно хвора, але скільки не затримуй дихання - добути молюсків я не можу. <PAColor0xff00ffff>Мені потрібні. Шкіра того, хто завжди і скрізь страждає від спраги,<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>безповоротно зруйнована таємнича спадщина,<PAOldColor> <PAColor0xff00ffff>коріння з краю, що сповнений яскравого життя<PAOldColor> <PAColor0xfffff00ff>і тінь з місця, що свіжо вдень і захоплює дух вночі. <PAOldColor> Знання We Cron Fishers sometimes dive to the sea in search of food. Usually, we would go to deep waters using magic air bladders. Nowadays, the materials are no longer available, so we cannot get air bladders. I wanted to get my sick mother some clams, but I can't reach them no matter how long I try to hold my breath. <PAColor0xffff00ff>It needs... the skin of someone that is thirsty anywhere they go, and a mysterious inheritance that has been destroyed beyond repair, the root of that place where vibrant life overflows, the shadow of a place that is refreshing during the day and suffocating at night.<PAOldColor>
• Ха-ха! Гаразд, я зрозумів. Сам я не можу тебе проводити, тому вирушай до Тарірона на переправі. Головне, передай йому, що ти від мене. Я розповідав йому, що багатьом тобі зобов'язаний. Тарірон допоможе тобі покинути острів Знання Hahaha! Alright. I am unable to accompany you myself, but you should go to Darirong at the pier. If you tell him my name, he will show you the way out. I've often told him I'm quite indebted to you, so I'm sure he'll help you once at the least.
• Грандіна - найсвятіше місце у всій Грані. Будь ласка, стежте за своїми манерами Знання Grándiha is the most sacred place in all of Grána. Please be careful of what you say and do here.
• Кік. Коли-небудь я теж перепливу море, перетину гори, выберусь із затоки Баленоса і повернуся на батьківщину. Кік! Знання Queek, queek. Someday, I'll travel across the sea and over the mountain, out of the Balenos Bay and into my hometown. Queek!
• {ChangeScene(MorningMain_05_036)} Досить міцний. Тольсе зможе благополучно перейти. Знання {ChangeScene(MorningMain_05_036)}The bridge is now sturdy enough for Dolswe to cross safely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_19_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}...?? Що...? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_20_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)} Тому вона і вийшла за мене. Я був ніким .... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_21_BaeMuryong)} Знаєш, як це - жити, приховуючи, такі обставини? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_22_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)} Тому ти і замкнув маму, мене і Хьонен в тому будинку .... Чому. Навіщо... Ти тепер розповідаєш мені все це? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_19_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}...?? What...? I... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_20_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)}Why would the daughter of such a prestigious family have married a nobody like me? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_21_BaeMuryong)}Do you have any idea what it was like for me, to put up with it because of her family's influence? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_22_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Janghwa)}So... You chose to lock the three of us in the annex all this time! But, why... Why are you telling me this now...!
• На Тигриному нагір'ї є величезне озеро, яке з'єднується з морем. Ha його берег часто приходять тварини, щоб втамувати спрагу. Кажуть, що під час тривалих посух озеро пересихає Знання A vast lake that connects to the sea. Animals come to the lake to quench their thirst. However, the lake may also dry up if the dry season lasts long.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)} Ви хочете допомогти? Дякую... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)}You want to help? We are grateful, but...
• Нарешті! Тепер я зможу опуститися на дно! Мама, чекай мене! Знання Oh! Finally...! I can now go into the deep places. Mother...Please stay alive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_5_Simcheong)} Я нічого не боюся. Напевно, тому що виросла зі сліпим батьком... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_5_Simcheong)}Well? I'm not really scared of much. I couldn't afford to be scared of things with a blind father to care for.
• (Старий наказ отримано.) Знання (The ancient orders were retrieved.)
• {ChangeScene(MDPT2_21421_22)} Сіраре стурбовано дивиться на принца Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_22)}Sirare is looking at the prince with a worried expression.
• Моя здорова їжа найкраща у Велії, це моя гордість. Рецепт - таємниця за сімома печатками Знання My healthy cuisine is the best in Velia, I'm sure. I won't give away my secret recipe.
• Незважаючи на загрозу, жителі забезпечують продовольством табір ловців тигрів, які, ризикуючи життям, захищають людей від цих кровожерливих тварин. Знання The villagers, despite the threats they may face, come to the Tigerslayers Base to distribute supplies to show appreciation for the Tigerslayers who risk their lives to protect the villagers from the tiger attacks.
• Я заховав тут дуже цінний скарб. Таке хотів би отримати сам Кафрас! Але просто сховати недостатньо... Я втратив вкрадений артефакт. <PAColor0xfffff00ff>Мені потрібні... Життя з ледь розквітлого полум'я,<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>найменше зернятко давнини,<PAOldColor> <PAColor0xff00ffff>сльози безжального вбивці світу<PAOldColor> <PAColor0xfffff00ff>і кров того, хто все життя провів у гріху! <PAOldColor> Знання I've hidden an amazing treasure here. It's something that the great Caphras wanted! But just hiding it is not good enough... I've lost the relics I stole from him. <PAColor0xffff00ff>It needs...the flames of life that begin to blossom, a small grain of something that has been around for a long time, the tear of someone that has mercilessly murdered peace. All life will soon need the blood of a sinner! <PAOldColor>
• Шматок коричневого caxapa? A, здається, ти збираєшся виготовити закуску для коня. Це дуже просто. Я продаю необхідні для цього продукти. Для виготовлення одного шматка коричневого цукру буде потрібно 10 порцій коричневого цукру і 1 вода для готування Знання Lumps of Raw Sugar? Oh, they're for the horses. It's simple, really. I sell Raw Sugar and Mineral Water, the ingredients. You need 10 Raw Sugar and 1 Mineral Water to make one Lump of Raw Sugar.
• На схід від села розташувалася ціла банда. He знаю як деякі торговці справляються з ними, але вони небезпечні Знання Harpies are dangerous here, but you can't forget the bandits from the east of the canyon. Many merchants are losing their goods or getting lost.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_4_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_3)}Ох... Невже сама смерть до мене з'явилася! .. Як же так... Ще не минуло трьох років". Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_4_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_3)}No! It is not my time yet! My three years is not over yet!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_7_Sirare)} Спасибі, спасибі вам! Тоді я повідомлю про все Сармі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_7_Sirare)}Thank you! Thank you so much! Then I'll send a message to Master Anin.
• Невже це він!? Ха! Тепер я зможу помститися Знання What? You really got them? Hahahaha! Good! Caphras! This is revenge! Hahahaha!
• Вибач, але я занадто зайнятий приготуванням їжі, щоб за всякими мисливцями стежити Знання Well... I've never heard of him. Hunters are rare in Velia.
• Ступка, від якої виходить дивна енергія. Невідома шаманка використовувала ее для свого обряду. B ступці залишилися незрозумілі крупиці і неприємних запах Знання This mortar has an eerie aura to it. It's the mortar that the mudang used during a ritual. It's filled with strange remnants and has a pungent odor.
• Перед вознесінням він залишив на цій землі дві речі - рукавички Тана і Полум'я чесноти. Однак рукавички, які допомогли розправитися з Чорним феніксом, таємничим чином зникли. B Країні Ранку залишилося лише Полум'я чесноти, здатне вказати людству правильний шлях Можливо, рукавички, що забезпечили перемогу над грізним феніксом, пропропали з волі великого бога гір Вангома? Знання He left behind two legacies in this world, one being Dahn's Gloves, and, the other, the Flame of Hongik. But in the Land of the Morning Light, the gloves he used to vanquish Dark Bonghwang vanished without a trace, and only the Flame of Hongik shine brightly with his resolve to guide humanity on a better path. Gloves with the power to fell the Dark Bonghwang who ruled the skies stretched out thousands of miles... This must all surely be the will of Go Dahn, the "Exalted" Mountain Deity King...
• Вдалося зловити опадаючу пелюстку. Знання You caught a falling violet petal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_7_Dukgu)} Звичайно! Потрібно всього-то стати її чоловіком! Вона злиться тому, що не встигла вийти заміж. Потрібно позбавити її від цього горя! {ChangeScene(MorningMain_05_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_8_Dolsha)} Що? Одружитися на привиді? Та хто наважиться на таку дурість? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_9_Dukgu)} Якщо відвернути її, поки ми шукаємо спосіб відправити її в царство мертвих, може бути, вдасться уникнути нових жертв... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_7_Dukgu)}It's quite simple. We just gotta get her hitched! Her resentment comes from dying before getting married. {ChangeScene(MorningMain_05_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_8_Dolsha)}Marry a ghost? Who in their right mind would do such a crazy thing?! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_9_Dukgu)}Just until we find a way to help her pass on in peace. If we can keep her placated, there won't be any more victims...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Схоже на печать, який згадував Баліз III з Медії Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}This appears to be the Mediah Royal Family Seal that Bareeds III was referring to.
• (Після того, як ви взяли пошарпаний прапор, заробив якийсь механізм.) Знання (You hear something deactivate as soon as you retrieved the old banner.)
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_2)} Ах... Я вже подумав, що ти смерть з косою... {ChangeAction(WAIT_1)} Здається, ми ще не зустрічалися... ти ж тут не живеш? Якщо народ тобі розповів, то ти вже знаєш, що три роки майже минуло... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_2)}Oh...? You're not the reaper? Phew! I thought it finally came to take me away. {ChangeAction(WAIT_1)}I haven't seen you around before. Are you from out of town? If you heard, then you already know. My three years is almost up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_5_Sirare)} Зрозуміло, нам потрібно піти з цих країв раніше, ніж Неруда Сен щось дізнається. Тут неподалік якраз є село Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_5_Sirare)}But of course, we can stay here only until Premier Shen finds out. There's a development camp nearby, so let's head there first.
• Зараз я розповім тобі, що мені потрібно. Відшукай цю річ і принеси мені. <PAColor0xff00ffff>Я хотів би ходити на двох ногах,<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>але творець дав лише одну.<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>K нещастю, коли я дивлюся на небо,<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>то бачу лише тих, хто мене страшиться. <PAOldColor> Знання Find all the items that I have mentioned and bring them to me. <PAColor0xffff00ff>I wanted to walk the earth on two legs. However, the creator only allowed me one leg. Although I am sad, I only see those who fear me when I look up at the sky.<PAOldColor>
• Як? Кам'яний зал древніх? Там, кажуть, знаходять багато величезних руїн. Ви служите принцесі Джарет? Чому ж у цієї червоноволосої... A... Ні, нічого, це я обмовився. До речі, як вас звуть? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}...<PAOldColor> Ha здивування рідкісне ім'я Знання Wait, what? You're from the Ancient Stone Chamber? Rumor has it that extraordinary relics were uncovered there. So, do you work for Lady Jarette? Y'know, the red-headed woman... Oh, never mind. My mistake. Could you tell me...your name? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}...<PAOldColor> That's quite the unique one you got there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_16_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)} Значить, після того, як в будинку радника померла служниця, а його старша дочка пропала ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_17_HwaDam)} Ви знайшли дівчину, але Моннена поранила отруєна стріла ... А коли ви спробували врятувати молодшу сестру ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_18_HwaDam)} Так-а, таємнича історія ... Толком нічого не зрозуміло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_16_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}So, there was an incident where a servant died, and the older sister of the family went missing. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_17_HwaDam)}But, as soon as you found her, you were hit by a poisoned arrow, and matters escalated when trying to rescue the younger sister... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_18_HwaDam)}There are definitely a lot of things that don't add up, and there seems not a proper explanation for anything.
• Що це? Вперше бачу Знання What is this? Never seen this before in my life.
• Море відрізало шлях. Кажуть, високі хвилі могут унести подорожніх в морські безодні Знання The road is drenched in seawater. They say that if you get hit by strong waves, you could get swept away into the sea.
• Твій прихід як не можна до речі Знання I'm glad you came.
• Незрозуміле заклинання, написане стародавньою мовою Знання This appears to be an unknown spell written in the Ancient Language.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_5_Dukgu)} Нічого собі, як багато ви принесли! Відмінно! Говорив же, що око у мене наметане! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_5_Dukgu)}Well, you've brought so much I can hardly move a step. All right, as a man of my word, I'll match you pound for pound.
• Перетворити енергію виявилося складніше, ніж я думала. Хоча чого я кажу, все одно не зрозумієш... A, врахуй, коли будеш використовувати матеріалізовану енергію, то вона може змінитися Знання The realization of energy is quite the difficult task. You wouldn't understand even if I tried explaining it to you... Oh, if you use the materialized energy in times of need, keep in mind that it will revert back to energy.
• Вдалося зірвати сяючу квітку. Знання Got a flower from the rooftop.
• Тан, який переміг чорного фенікса, став зразком чесноти. Він пішов жити в гори Аші, а після перетворився богом гір Вангомом. Гірський бог вознісся на небо разом із трьома вірними учнями, і з того часу їхні послідовники розділилися на три групи. Підслідовники першого учня назвали себе Правим Шляхом. Вони прагнули пізнати істину через самодисципліну. Послідовники другого учня називали себе Лівим Шляхом. Вони прагнули пізнати істину в спілкуванні з духами. Послідовники третього учня називали себе Верхнім Шляхом. Вони прагнули пізнати істину в бойових мистецтвах Знання ...And so, Go Dahn ended the Dark Bonghwang's reign, abiding by his resolve to guide humanity on a better path. He then sought seclusion in Mount Ahshi and became its deity. When the "Exalted" Mountain Deity King ascended with the Gods of Wind, Rain, and Clouds, his followers divided into three schools, each following the ideals of the three gods. The descendants of Poongbaek, the God of Wind, who represents order, established the Woodo school and sought enlightenment through cultivating the mind. The descendants of Woosa, the God of Rain, who represents knowledge, established the Jwado school and sought enlightenment through communing with the gods. The descendants of Unsa, the God of Clouds, who represents force, established the Sangdo school and sought enlightenment through studying the blade.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_2_Sirare)} Для початку ми з принцом думаємо відправитися на зустріч з громадянами. B даний момент тут найбезпечніше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_3_Sirare)} Якщо ми зараз відправимося в Алтінову, Неруда Сен нам спокою не дасть. Тоді нам доведеться бігти, а це небезпечний шлях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_2_Sirare)}I plan to accompany the prince to meet with the citizens. For now, this place is the safest... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_3_Sirare)}If we return to Altinova now, Premier Shen will likely target us. Then we'll have to set off on a dangerous path to asylum once again.
• Зараз я розповім тобі, що мені потрібно. Відшукай цю річ і принеси мені. <PAColor0xff00ffff>Погляньте! Прокляті загарбники,<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>голодні пси!<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>Більше я не вірю Крону,<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>і тому прийшов час піднятися і взяти в руки меч. <PAOldColor> Знання Find all the items that I have mentioned and bring them to me. <PAColor0xffff00ff>Behold! Foul invaders! Mindlessly driven by greed! We can no longer trust Cron. It's time to draw our sword and rise up.<PAOldColor>
• Звідки таке сумнів у власних словах? Дуже важливо в житті добре знати самого себе. Ви все ж трохи підозрілі. Бути може... Ви ще один втратив пам'ять мандрівник? B останнім часом мені попалося вже кілька <PAColor0xfff3d900>мандрівників, блукаючих з втраченою пам'яттю<PAOldColor>. Сподіваюся, ви розумієте, я відповідаю за порядок в місті і не можу пускати в нього кого попало. Знання Hmm...? Why do you seem unsure about your own answer? It's very important to know yourself while living life. You seem a bit suspicious. Are you... one of those adventurers who've lost their memories? Seems there are quite a few of you <PAColor0xfff3d900>adventurers suffering from amnesia<PAOldColor> as of late. For the safety of the village, please understand that I can't let just anyone inside.
• Хочеш, щоб я навчив тебе готувати страви? На цей раз приготовим блюдо з риби. А ти вмієш ловити рибу? Якщо ти володієш навичками лову риби, то я навчу тебе готувати нову страву Знання Do you want to learn how to Cook from me? Let's do fish this time. By the way, do you know how to fish? If you're skilled at Fishing, I'll teach you a new recipe.
• На руці залишився прозорий блискучий пилок музичного духу. Знання The Musical Spirit has some transparent, shining powder on its hands.
• Чорна смерть, що перетнула пустелю, забрала половину населення західного материка. Не залишився осторонь і Кальфеон. Напасть, від якої гнила і чорніла плоть, нікого не щадила. Люди стали цуратися один одного, всі зв'язки обірвалися. Кожного, у кого підозрювали хворобу, виганяли за межі фортеці.. (скорочення) Перед обличчям чуми ні знатне походження, ні високий жрецький статус не мали ніякого значення. Знатних людей виганяли до простолюдинів, де вони з гримасами болю зустрічали смерть, а потім їх спалювали разом з усіма речами. але залишила слід у душах людей нижчого стану. Тому що вони побачили, що королівська кров не рятувала від лиха, а значить, не відрізнялася від їх власної. А ще вони зрозуміли, що Елліан не відповіла на всі їхні молитви і прохання про порятунок. Вони зібралися в Кальфеоні і стали думати, як зберегти старий порядок.. (скорочення) - 235 рік за календарем Еліан - Знання The black death pandemic, which originated from the merchants that traveled back and forth from the desert, resulted in high mortality rate wiping out more than half the population in the western continent including Calpheon. Anyone affected by the outbreak saw their skin turn black. Everyone kept their distant to ensure that they don't contract the deadly illness. Those thought to have been affected by the disease were forced to leave the castle..... There was no exception. Even the nobles and the priests were forced to abandon their children. The unfortunates that lived outside the castle met horrendous death. Their lifeless bodies were burned to prevent the spread of the disease. The pandemic that once shook the very foundation of the existence of humanity dissipated without a trace one day. The diseases thought the nobles that they were no different from the commoners they shunned. They prayed day and night in hopes of stopping this dreadful calamity. However, Elion did not answer their prayers at the time. The nobles that survived the calamity urgently called for other nobles to preserve their hierarchy in Calpheon... - Elionian Year 235 -
• {ChangeScene(GreatSea_17)} Мені прекрасно відомо, <PAColor0xfff3d900>що позначають дванадцять точок <PAOldColor>на вашій шиї. Це знак сім'ї Делькас, якою протегувала Леанар, капітан сумнозвісних <PAColor0xfff3d900>піратів Велл<PAOldColor>. Ви - їх нащадок. Визнайте свої гріхи і покайтеся. Я теж раніше був піратом, але завдяки милості Елліан я народився заново. Я не хочу вас мучити. Елліан змилується і прийме ваше каяття. Я дам вам шанс прибрати стріли, направлені на невинну Серендію Знання {ChangeScene(GreatSea_17)}I know the meaning of the <PAColor0xfff3d900>twelve marks<PAOldColor> on the back of your neck. It's the symbol of the Delcas family, favored by captain Leanar of the notorious <PAColor0xfff3d900>Vell Pirates<PAOldColor>. You are a descendant of the Vell Pirates. Confess your sins and repent. I was once a pirate like yourself, but I was reborn with the blessing of Elion. I am not doing this to cause you trouble. Elion will accept your repentance with grace. This is your opportunity to withdraw your arrow pointed towards Serendia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_21_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}Хм... У вас випадково немає нічого з їх речей? Підійде те, чим вони часто користувалися ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha_Sub)} Чому ви раптом запитуєте... А! Точно! Реліквія Правого Шляху, що відображає минуле людини? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_23_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)} Ха-ха-ха. Ти досі пам'ятаєш розмову, яка відбулася двадцять років тому. Яблучко від яблуні!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_21_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}Hmm... Could you possibly find an item that was carried around by one of the sisters? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha_Sub)}Why are you asking for... Ah! The mystical relic of the Woodo School, a mirror revealing a person's past! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_23_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}Hahaha. Being able to recall a brief conversation from twenty years ago, you truly are Hanlim's son.
• Затишне укриття під підлогою, де дме прохолодний вітерець. Найчастіше тут ховаються дітлахи, коли грають в хованки. Забравшись сюди, ніби знову повертаєшся в дитинство Знання The gentle breeze blows, creating a cozy atmosphere beneath the floor. It's the place where children from this land hide the most. Lying down here, it feels like your childhood memories come flooding back.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(GREET)}Правда? Це драцена? Дякую! Коли наберуся сил, обов'язково віддячу тебе! Часу мало, так що спробую відразу! Здається, енергія додається... {ChangeAction(WAIT_2)} Але... ні... все одно... ета слабкість не покидає моє тіло... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(GREET)}So, this is the Everlasting Herb...? Thank you! I will repay you once I regain my strength! Might as well take it right away! I feel something... {ChangeAction(WAIT_2)}But... this feeling of weakness still lingers no matter what...
• Тільки подивіться.. Ці квіти прекрасні, як самі небеса Знання Look. Don't the flowers remind you of a clear blue sky?
• Хочеш, щоб я навчив тебе готувати страви? Ха-ха, я тебе цілком розумію. І все ж, страва це така річ, в якому вирішальне значення має самостійне вивчення. Я не збираюся тобі все розжовувати. Спосіб тут один. Потрібно навчатися самостійно. Це найкоротший шлях становлення кулінарного майстра Знання Do you want to learn Cooking some more? Haha, I understand. But the most important thing in Cooking is to teach yourself. I taught you a few recipes since I'm stuck here in this small town, but if you go to big cities, it'll be harder to learn recipes from others. They won't want to teach you. You have no choice. You'll need to teach yourself. That's the road to becoming a master chef.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_9_Simbongsa)} Море нині неспокійне... Бачити, гнівається цар-дракон. Bcі частіше кого хвилею понесе, а у кого човен розіб'ється... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_10_Simbongsa)} Ось дочка моя і погодилася принести себе в жертву в обмін на триста мішків рису. Сон мені тоді наснився хороший... але не знав я, що він пророкував нам розставання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_9_Simbongsa)}The Dragon King seems displeased of late. The seas have grown rougher. With more lives being claimed and ships torn to splinters by turbulent waters... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_10_Simbongsa)}Sailors sought a sacrifice to appease the Dragon King, and she set the price... I had such a pleasant dream the other night... to think it was really a sad farewell...
• Все почалося з піщаних бур. Вихор, що заніс піском експедицію, змів поселення, а підняте ним цунамі поглинуло майже всі кораблі, пришвартовані біля прибережних міст. У тропіках за пустелею земля потріскалася від посухи. Якщо попереднє лихо стосувалося тільки людей, то збиток від цього змінив все навколо. Фогани вигнали наг і захопили болота в... Оркам і огорожам теж довелося перекочувати на нове місце. Південь Медії окупували різні варваські племена, що заснували там свої поселення. Втративши свої будинки через експедицію, вони кинулися до вцілілих від руйнувань внутрішніх районів. Незабаром пішли грабежі. Нерозуміння посилювало хаос. Межа між людьми і варварами, що жили окремо, була зруйнована, але відсутність будь-яких зв'язків протягом довгого часу заважало знайти спільну мову. Невже і правда так складно було сісти за стіл переговорів? Люди і варвари знову зібралися на одній землі, а союзи і експедиція стали справами минулого. - 267 рік за календарем Еліан - Знання The sandstorm kicked up. The storm wiped out desert towns, and tsunamis devoured all the ships anchored in port towns. Highland earth was swept away by torrential rain, and the typhoons transformed the map. In the tropical areas beyond the deserts, severe droughts cracked the land. While on the one hand the Black Death changed people, natural disasters changed the world. The Fogans drove out the Naga and claimed the swamps as their territory. The Orcs and Ogres migrated en masse in search of lands to settle. Groups of barbarians settled down in Southern Mediah. Soon, the barbarians plundered whatever that was within their reach, because of weakened defenses. The ensued chaos worsened the situation. Perhaps there would've been a better outcome if the people and barbarians understood each respective languages. Any hopes of establishing a coalition or setting up an expedition dissipated since the barbarians and people started mingling together. - Elionian Year 267 -
• Зараз я розповім тобі, що мені потрібно. Відшукай цю річ і принеси мені. <PAColor0xFFFF00FF>Це прекрасний дорогоцінний камінь? Або ж білосніжна піщинка?<PAOldColor> <PAColor0xFFFF00FF>Слід моря і його благословення. B ньому ключем б'є життя. <PAOldColor> Знання Find all the items that I have mentioned and bring them to me. <PAColor0xffff00ff>Is it really a beautiful jewel, or is it sand that shines brilliantly? It is a blessing, a trace left by the ocean. The area is overflowing with living organisms that inhabit that place.<PAOldColor>
• {ChangeScene(MorningMain_05_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_12_Dolsha)} Ех, тільки він почав мене розхвалювати... Гаразд! Раз вже ми наповнили ваші кишені, розкажіть, що обіцяли! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_13_Dukgu)} Ну, так вже й бути. У Тонхе подейкують, що самый жахливий з мешкають в цих землях духів - це... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_14_Dukgu)} Хто б ви думали? Ні за що не вгадаєте! Привид діви! Знання {ChangeScene(MorningMain_05_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_12_Dolsha)}Right! It's been awhile since I've heard such... flattery. Back to my senses! Now that your pockets are well-lined, tell us. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_13_Dukgu)}Ah, yes. The sentiment agreed upon by all in Donghae... What is the most terrifying of all vengeful ghosts? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_14_Dukgu)}That would be... None other than... the Songakshi!
• Ці пір'я можна знайти тільки в Камасільвії. Дуже цінний інгредієнт для алхіміків Знання Soft Ferri Feathers are difficult to get outside of Kamasylvia. It is an expensive Alchemy ingredient.
• Після того, як ви поклали іржавий шолом, заробив якийсь механізм Знання You hear something activate as soon as you placed the rusty helmet.
• Кеплан, який веде до Серендії, став першою жертвою. Але Хідель охороняли Кліф і Армстронг, що прославилися під час минулої експедиції. B протягом декількох битв у супротивників не виходило розбити двох хоробрих генералів, що розмістилися зі своїми військами в сторожовій вежі Серендії. Тоді наш дорогий монарх... зібрав 300 кращих воїнів і, залишивши передову, попрямував в Баленос. Річка, що з'єднує рівнини, на яких стоять Баленос і Серендія, тече повз Хідель. Солдати цієї фортеці були безпорадні перед раптовим нальотом на човнах під покровом темряви. Кліф підоспів з іншою частиною військ, але фортеця вже палала. - 276 рік за календарем Елліан - Знання Keplan was the first one of the many places that were used as a scapegoat. There were well known, recognized figures such as Cliff and Armstrong in the last expedition group from Heidel. Nobody was able to challenge the two generals that were deployed at Serendia watchtower. The king sent 300 soldiers to Balenos. The Heidel Castle was in between the river that between Balenos and Serendia. The soldiers used a boat to quickly navigate on the river and launched a surprise attack on the unsuspecting Heidel soldiers. Cliff and his soldiers rushed back to repel the attack, but by the time they reached the castle it had already been set ablaze. - Elionian Year 276 -
• {ChangeScene(GreatSea_15)} Ви хочете почути правду? Мабуть, Серендія, бажаючи заковтнути Острів можливостей цілком, подавилася. Ще б! Куди вам тягатися з гільдією з Валенсії! Вони вас, напевно, так налякали, що ви відразу відступили? Ну а причому тут я?! Просто бродяга, которию зловили як злочинницю. Нехай я з Кальфеона і на мені обладунки Транана, але я все одно стала матросом загону Тріни і з'явилася сюди. Хоча знаю, як ви розправилися з <PAColor0xfff3d900>піратами Велл<PAOldColor>. Знання {ChangeScene(GreatSea_15)}You are the ones who must confess. I bet you were envious of Serendia for taking the island of opportunities. But you couldn't dare attack the guild under the command of a captain from Valencia, so you were hoping they would get scared and back off. But look what's happened. A poor beggar got caught as the culprit and turned out to be a Calpheonian, once part of the Trina Marine Knights. You then realized this beggar was a <PAColor0xfff3d900>Vell Pirate<PAOldColor> whom you wiped out. Isn't that why you came running here to see me?