Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- По сузір'ю на нічному небі можна визначити, яка зараз пора року. Наприклад, якщо видно сузір'я, схоже на сову, значить скоро літо. Невідомо You can figure out what season it is by looking at the constellations in the sky. If you see the Owl, it means summer is near.
- Мені подобаються всякого роду парі і суперечки. Адже в цьому світі успіх і поразка залежать від удачі. Bcі, що мені потрібно - впевненість в собі і посмішка Ааля Невідомо I like betting. It's a real game where you have to rely on luck! You only need guts and a smile from Aal.
- Я вважаю, що дуже важливо бути гідним дружньої довіри. Невідомо I believe that trust is another form of honor. That's what made who I am today.
- Постав перед собою високі цілі. Це додасть сенс твоєму життю Невідомо Dream big. It will enrich your life just as much.
- Кальфеонські звички видають вас. Ваш запах і поведінка - ви просто просякнуті Кальфеоном! Особисто мені все одно, просто важко бути доброзичливим до того, з ким Валенсія колись воювала. Якщо не хочете нервувати місцевих, оставьте свої кальфеонські замашки Невідомо You're soaked in Calpheonian habits. Your smell, your manners... I don't personally hate Calpheon, but it's not easy being friendly toward a hostile country. If you want to stay in Valencia, you'd better wash off that Calpheon aristocracy from you.
- У світі дуже багато дивних і загадкових історій. Багато з них приходять з далеких країн, прилітають на вітрах людської молви. Переказ навіть малої дещиці з них може зайняти цілий день Невідомо The world is full of mysteries and legends. Consider all the rumors from foreign lands you've never been to, or the stories from across the river. If we had all day, we wouldn't put a dent in all the tales there are to tell.
- Кристали дуже легко розбити, будьте обережні з ними Невідомо Crystals are fragile. You have to take a sensitive care of them.
- Відправитися в пустелю на коні - не найкраща ідея. Коні занадто швидко втомлюються, йдучи по піску Невідомо Horses are not suitable for the desert. They get exhausted easily traveling over sand.
- За все життя я навчилася тільки одному - дивитися за складом, допомагаючи чоловікові. Тепер я залишилася одна, і єдина моя відрада - книги Невідомо The only thing I knew how to do in my whole life was keep storage by my husband's side. Now I have to manage it on my own, but I have my reading to keep me company.
- У дитинстві мені мій дідусь говорив - якщо перед тобою дві дороги, вибирай ту, що складніше. Багато чого довелося через нього пережити. Невідомо When I was young, my grandpa said that when I have two choices, I should pick the hardest one. To be where I am today... I've experienced countless failures because of that advice.
- Я бачу, ви багато подорожуєте. Як вам подобається тут? Чи до смаку вам місцева їжа? Іноді гастрономічні уподобання можуть багато розповісти про характер людини. Невідомо Fishing does not flourish in Valencia, Queek. That's why fresh fish are much rarer here, Queek!
- Якщо займатися торгівлею тридцять років, то ціни вже точно будеш знати напам'ять Невідомо Thirty years in trading, and you can see the whole market price with eyes closed. It takes something to earn the master title.
- Випивка сьогодні гірчить. Я хочу побути на самоті, так що говори, що тобі треба, і йди Невідомо Valencia's a perfect place to make money. People spend big money here.
- А якщо з точки зору теорії... Ні. Не те... Дійсно незвичайне розташування зірок! Невідомо From a more theoretical perspective... No, no... This is a unique constellation.
- Ви зробили неймовірну подорож, я вам заздрю. Ааль благословив вас, і ви пройшли цей довгий шлях, минувши всі небезпеки Невідомо I admire that you have gone through such an amazing adventure. If must be Aal's blessing for you to have come here from so far.
- Вітаю. Я Рамло з підрозділу "Ворон" Ми відкрили тут магазин для мандрівників. Сподіваюся, вам сподобається Невідомо Greetings. My name is Ramlo, and I represent the Crow Merchant Guild. The guild has heard of the plight of this place, and have opened up a general goods store for the mercenaries. I look forward to our business dealings together.
- Тут всі так метушаться... Якщо вам щось потрібно, скажіть Невідомо It's kind of b-busy here... If you're in need of something, just ask.
- Я дивлюся, ви знову прийшли. Вам не набридло? Невідомо Never a dull moment. Were you dragged in here as well?
- Я можу в будь-який момент сісти на коня і покинути це місце. Але мені шкода жителів села Абун Невідомо I can just leave with my horse anytime. It's the people of Abun that I feel sorry for.
- Виявляється, дикуни з Покинутого залізного рудника володіють неабиякою силою. Але якщо у тебе є щит і меч, тобі нема чого боятися Невідомо The Barbarians at the Abandoned Iron Mine are more powerful than I thought. Yet, I have nothing to fear as long as I have my sword and shield.
- В Алтінові все гаразд? У нашому світі варто тільки відвернутися, і все моментально змінюється Невідомо Anything interesting happening in Altinova lately? There's always something new happening over there.
- О! А я тебе тут раніше не бачив! Не доводилося чути історії про це місце? Невідомо Ha! A new face! Care to listen to what I have to say?
- Ви прибули сюди за перлами? Іноді тут можна знайти гігантські перлини! Невідомо Are you here to collect underwater resources, too? Isn't it exciting when you encounter a Giant Pearl Clam?
- Моя зброя тільки для клану Тугу. Тримаю парі, що у тебе навіть сил підняти його не вистачить! Невідомо My weapon is just for Barattan. I can repair it if you pay the right price.
- Чорна магія дійсно цікавий предмет для вивчення. Якщо не боїтеся, що вас спалять на вогнищі, звичайно Невідомо Black magic is such an enchanting art. Never imagined I'd fall in love with black magic.
- Мене звуть Ромальголь, я завідую плануванням розкопок. До речі нам не вистачає робітників Невідомо I'm Aseh, the one who plans to restore the ruins. I came to work her in pursuit of my dreams.
- Це розкопки руїн стародавньої цивілізації. Робота тут кипить Невідомо This is the Mediah Ruins Excavation Site. The restoration work is in progress.
- Глава лицарського ордену Шрауд Сарма Анін вітає вас. Невідомо I bring greetings from Shroud Knights Master Sarma Anin.
- Вони всюди, але воліють не попадатися на очі. Це підрозділ "Ворон" Невідомо What's something that's there no matter where you go and no matter where you look? Haha, that's right. It's the Crow Merchant Guild.
- Ви звідки прибули? Здається, що здалеку! Невідомо Where are you from? You don't seem to be from around these parts.
- Води Нампо такі прозорі і красиві. Bcex зачаровують тамтешні види. Вам напевно теж не терпиться опинитися там Невідомо Nampo's shores are truly beautiful. Anyone who visits there becomes enraptured by its beauty. Uh-oh. Look at you! Guess Nampo got another one!
- З вас видно, що ви знаєте, як подорожувати по морю. Але і я не промах. Я родом з самої Валенсії. A адже це на іншому кінці світу! Невідомо Are you a sailor or something? Hey! Now we're talking. I sailed from Valencia to Port Ratt. From thiiiis end to thaaaat end.
- Ти тут вперше? Ласкаво просимо на Око Окіллу Невідомо A new guest? Welcome to Oquilla's Eye. I'm Haeran.
- Як би я хотів забратися з цього острова. Куди завгодно, лише б не бачити моря Невідомо I can't wait to get off this horrible isle. Anywhere devoid of seawater is fine by me.
- Ласкаво просимо. Дуже рада вас бачити, у нас тут рідко бувають гості Невідомо Welcome! We don't get a lot of visitors. All the more reason to welcome you!
- Хочете послухати про сонячний і спокійний порт Нампо? Невідомо Do you wish to hear about calm and sunny Nampo?
- Твоя зброя... Як вона називається? За океаном все ще не припиняються війни? Тут дуже тихо... Іноді навіть стає нудно Невідомо That weapon of yours. What's that called? Are they still locking swords across the Great Ocean? Truth be told... It is too quiet here. Sorry, am I asking too many questions? Haha.
- Ми прибули з Нампо. Ваша подорож була спокійною? Тут ви можете відпочити і перевести дух. Якщо знадобиться допомога, тільки скажіть Невідомо This is the Ratt Delegation from Nampo. Looks like you came from across the sea. Hope you enjoy your stay. And let us know if you need any help!
- Ласкаво просимо. Чим я можу вам допомогти? Ми завжди раді чужинцям, але не всі такі добропорядні як я. Я вважаю, що при першій зустрічі потрібно вести себе ввічливо, і з тобою обійдуться також. Хіба я не правий? Невідомо Come on in. What do you need? Strangers are welcome here, but not everyone will be so kind. My advice is act politely and be well-mannered. Treat people as you want to be treated.
- Якщо вам треба полагодити екіпіровку, ви за адресою. Ви ж за цим прийшли? Невідомо If you are looking to fix things, you've come to the right place. I see you need some repairs.
- У мене є мрія. Хочу, щоб всі домашні тварини стали моїми Невідомо I have a dream. I want all pets in the world to be mine.
- Ви теж мандрівник? По вам видно. Я теж люблю мандри. Але справжня моя пристрасть - коштовності Невідомо You're an adventurer, right? I can see it. I like adventures too. Though I specialize in Crystals.
- Ви мандрівник? Хаха, був час, коли я теж блукав від міста до міста Невідомо Are you an adventurer? Haha, I used to wander around a bit myself, for a while.
- Аах... Як же спати хочеться. Можу прийняти тільки по термінових справах... Розумієте? Невідомо Hghmmm... Be quick and short about it. I'm sleepy... got it?
- Ви були в Алтінові? Зараз там все спокійно? Я хвилююся через дикунів, які там живуть Невідомо Have you been to Altinova? Have things settled down there? The Barbarians must be a pain in the neck.
- Незалежно від подій в самій Медії Море завжди виглядає красивим і спокійним! Я кожен день стою на цьому місці. Через це люди думають, що я начальник пристані Невідомо The sea is always beautiful unlike the rough environment of Mediah. Because I come here everyday, people think I'm a Wharf Manager.
- Найкрасивіша річ у світі? Ох, навіть не знаю... Може бути, ранковий світанок або падаюча зірка? Так, ти правий. Я занадто романтичний і сентиментальний Невідомо The most beautiful thing in the world? Why, that is offering someone praise.
- Вам подобається село Тариффа? Приїжджі завжди були в захваті від місцевої архітектури Невідомо How do you like Tarif? Visitors usually like the way we do things in Tarif .
- Хм... Здається, вам щось потрібно... A! Ви хочете скористатися складом? Невідомо ...Hmm... Something is missing, I think... Oh! Are you planning to use the storage?
- Чи є ви іслючительной особистістю? Хоча мене це не хвилює, головне, щоб гроші вміли заробляти Невідомо You... You have a special energy to you. Well... It doesn't really matter. Money is all that's important, isn't it?
- Ми - нащадки великої чаклунки Картіан. Ласкаво просимо в село Тариффа Невідомо We are the descendants of the Great Sorceress, Cartian. You are welcome here in Tarif.
- Попередня досліджувана речовина була під номером 1849...? Невідомо Was the research material I tried number 1849?
- а що? Риболовля? Це не просте заняття... Кльова іноді доводиться чекати дуже довго. Невідомо Ah... What's up? Are you here to fish? It's not that easy... Have you caught anything?
- Тільки гільдії можуть містити великі кораблі. Невідомо We're only dealing with guild ships.
- Я родом не з Алтінови, а з іншого села неподалік. Невідомо I'm not a native Altinovan. I'm from a place a little far from here.
- Моє ім'я Сіраре. Я давно вас чекаю Невідомо My name is Sirare. I've waited for you here everyday...for quite a long time.
- Привіт? Я Нава, торговець Шакату Невідомо Hello? I am Nyabee, and I am part of Shakatu's entourage.
- Вітаю. Мене звуть Десаллам. Ви коли-небудь чули легенду про Стародавній Кутум? Невідомо Hello. The name's Desalam. Have you ever heard about the Ancient Kutum?
- Чим більше стукаєш по мечу, тим він краще. Я зроблю вам відмінну зброю! Невідомо You must k-keep hammering t-to make the best weapon. I'll m-make g-good weapons!
- Якщо вам потрібні інструменти, приходьте до мене. Можу знайти для вас багато незамінних речей Невідомо If you n-need any i-ingredients, c-come. I'll g-give you the g-good stuff.