Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ласкаво просимо, мандрівник. Будьте обережні, мої ягнята любить плутатися під ногами Невідомо Welcome, adventurer... Please be careful so that my sheep don't get hurt.
- Цього разу вийшло неймовірно смачне блюдо! Невідомо I'm Roroju, the cook. I specialize in rich-flavored dishes.
- Ти тільки подивися, як тут тихо і спокійно! Як можна жити у великих містах, в шумі? У нашому селі набагато краще. Ти навіть можеш залишитися тут жити! Невідомо Look. Fresh air, quiet, and bustling when it needs to be. I'm sure you'll like this town. How 'bout settling down here?
- Ви подорожуєте? Нічого собі! Вам зовсім не зрашно? Невідомо Adventurers seem cool. No, they ARE cool! Aren't they? Oh, how brave are they!
- Перш ніж я влаштувалася тут, я дуже любила досліджувати світ. Тому я вітаю всіх мандрівників, що приходять сюди. Рибалок, мисливців, торговців. Та навіть злочинців Невідомо I used to be an explorer of the world myself when I was young. That's why I always welcome explorers. Fishers, hunters, traders, wanderers... Even criminals.
- Риболовля приносить мені не дуже великі гроші, але накопичити на верблюда мені не склало труднощів Невідомо Life as the cool and fun fisher of Arehaza. I say that's the joy of my life.
- Це моє рідне місто. Я народився і виріс тут Невідомо This... This is my hometown. I think m-most villagers are native to this town. Oh, except for the Buroma the st-storage keeper... He... He has quite a backstory...
- Мене звуть Амі! Запам'ятайте це! Невідомо Do you know Ami? Well, that's me! haha.
- Ковальська справа - заняття філософське. Я в цьому впевнений Невідомо A blacksmith must have a philosophy to abide by. That's my philosophy.
- Мені здається, тут не дуже-то доброзичливі люди Невідомо Never seen you around before. I'm not one of those fuzzy welcoming people, you know.
- Це відносно віддалене місце, тому деякі сюди заглядають Невідомо It is a little secluded, but many visitors come to this town. Make yourself at home at this inn.
- Ха-ха-ха-ха! Ти по якій справі? Невідомо Hahahaha! What brings you to this place?
- Марні... Його винаходи прекрасні Невідомо Marni...Marni... Oh great Marni...
- Ми знаходимося в пустелі... Рухатися далі може бути небезпечно Невідомо This is Desert Naga territory. If you enter carelessly, it will not end well for you.
- Ласкаво просимо! Важко було до нас дістатися? Невідомо Welcome to Calpheon. No city in the world is greater than here.
- Я експерт. Навряд чи хто-небудь зміг би впоратися краще Невідомо Being an expert in something is... probably the best thing a man can achieve in something he believes in.
- Ви вперше на Фермі Сурі? Приємно познайомитися Невідомо Are you new to Shuri Farm? It's a pleasure to meet you. I'm serious!
- Як же ви дісталися до цієї небезпечної печери? Ви, напевно, загартовані в боях? Невідомо You came all the way to this dangerous cave... Could it be... Did you actually come for me?
- Я ціную те, що робить для нас Монтего. Його потрібно поважати Невідомо Monta Ahto is the one person I cherish. He is the most respectable man I know.
- Якщо ти збираєшся працювати в Медії, тобі потрібно добре харчуватися. Їж багато зернових, як... Я! Невідомо To work in Mediah, You h...have to e..eat l..l..lots.
- Це ферма Касули. Нам зараз дуже потрібен дощ Невідомо Th..this is Kasula Farm. It'd be n..nice if it r..rains...
- Милі створіння. Bcі до єдиного мої діточки. Ккік Невідомо These little cuties... They are like my children. Queek.
- Карась - найкраща риба! Ви згодні? Ккік! Невідомо Porgy is the best fish, don't you think...? Queek...
- Покажіть мені, що у вас є. Ккік. Я дам хорошу ціну за хороший товар! Невідомо All fish is good. If not good, also good! Just bring fish! I give you good price! Queek!
- Ви прийшли купити що-небудь? Подивіться на мій товар Невідомо Are you here to trade? Come this way for products.
- Марні... Його винаходи прекрасні Невідомо Marni...Marni... Oh great Marni...
- Що ти шукаєш? У мене є багато завдань Невідомо Something you need? Though I guess it's pretty obvious why you came to see me..
- П... подорожній.. Говори тихіше.. Сектанти.. Вони не повинні чути.. Невідомо Qui..Quietly.. I.. want to.. talk.. in quietude..
- Люблю ночі, оповиті імлою. Густий туман додає всьому відтінок загадки Невідомо I like foggy nights. Fog makes everything look more mystical.
- Як ти сюди дійшов? Ккік! Невідомо Who let you in? Queek! Queek queek-! Just kidding! Queek!
- Не ігноруйте мене! Невідомо Why are you staring at me like that? You think I'm a loser, too, huh?!
- Зловили свіжу рибку? Відмінно! Риболовля це так весело! Невідомо Ever caught a fresh fish? Fishing is FUN!
- У цьому прекрасному місті може забути про біди Невідомо Doing nothing in this beautiful city... That's a sin.
- Ласкаво просимо до Алтінової. Ви ж тут вперше? Невідомо Welcome to Altinova. Have you met some residents here?
- Тут зазвичай тихо. Ви хто, авантюрист, або заїжджий купець? Невідомо Isn't it just beautifully quiet? Are you an adventurer? Or a merchant?
- Ласкаво просимо в павуче село. Тут чимало цікавого, ви можете багато чому навчитися Невідомо Welcome to Kusha. There's a lot to see and a lot to learn here.
- Вас так налякав кам'яний носоріг? Дивно. Дивіться на нього. Ну хіба він не принадність? Невідомо The Stone Rhino is quite at sight for the first time, eh? Isn't it wonderful?
- Ви чули про страву з голема-павука? Ні? Ну добре! Може спробуєте? Невідомо You must be here to try the famous Stone Spider cuisine! You-you're not? Hey, that's ok! Do you want to try it?
- Головна загроза села - бунтівники, які влаштувалися неподалік звідси. Вони захопили берегову лінію. Мерзенні люди... Комусь потрібно з ними покінчити Невідомо The Sausans are so close by this town that villagers are constantly restless. The Sausans are a rough bunch and have occupied the shoreline.
- Ласкаво просимо в павуче село. Звідки ви прийшли? Невідомо This is Kusha. Where are you from?
- Шукаєте особливу зброю? Подивіться ось це, такою зброєю користуються в Катані Невідомо Looking for a special weapon? How about something in the style used by the Katan Military?
- Якщо ви розбираєтеся в меблях, то повинні розуміти важливість якості дерева Невідомо If you have good eye for furniture, you already understand how important timber is.
- Якщо не знаєте, який килим краще купити, то я можу допомогти вам порадою Невідомо If you have no idea which carpet you should go for, I can make a recommendation for you.
- Цікавитеся керамікою? Мені подобаються медійські вільні форми. Більшість торговців керамікою з Медії або місцеві, з Валенсії. Іноді приходять торговці і кажуть, що вони з Кальфеона, але це повний абсурд Невідомо Are you interested in ceramics? I like the freestyle approach common in Mediah. Most ceramics artisans are from Mediah or Valencia. If a Calpheonian calls himself a ceramics artisan, the only polite thing to do is laugh because he surely must be joking.
- Жарко? Так, тут просто огидно жарко. A через піщаний вітер і тюрбан-то не знімеш. Що поробиш? Доводиться звикати Невідомо Hot, isn't it? It's scorchin' hot. But I can't take off this turban because of the sandstorms. Well... What can ya do? I guess I just gotta get used to it.
- Вітаю вас! Я добрий конюх Бартоні Невідомо Hello. I'm the kind stable keeper, Vatonee.
- Немає нічого прекраснішого, ніж дивитися на нескінченну морську гладь Невідомо Looking at the peaceful sea... It really washes away the clots of pain and agony in my heart.
- Тобі пощастило мене знайти. Я буваю тут ночами. Навряд чи ти знайдеш у інших торговців те, що є у мене. Невідомо You found me. You must be pretty lucky! I only come out at night. It's a bit tiring, but... Competing with others isn't my thing.
- Ви перший раз у Валенсії? Мене звуть Аліона Хіль, я керую аукціоном. Bcі столичні торгові угоди проходять через мене, так що ми будемо часто бачитися Невідомо First time in Valencia? I'm Tasahila, the Central Market Director. Most transactions in Valencia City goes through me, so I guess we'll see each other often!
- Рибалити теж треба з розумом. Спершу треба подумати, що ви збираєтеся ловити Невідомо Use your head when fishing. Think about what you wanna catch first. Queek!
- Повідоми мені, якщо зустрінеш поранених з північного боку! Невідомо If you see any injured ones in the north, just let me know.
- Мене звуть Зініфа. Я живу з бабусею Масабі Невідомо I'm Geniefa. I live with my grandma, Nerasabi.
- Ви були в Кальфеоні? Кажуть, там живуть грубі і неосвічені люди Невідомо Have you ever been to Calpheon? I heard that place is full of ignorant fools.
- Подивіться, кругом одні тільки робочі. Хоча якщо ви шукаєте робочого, то інша справа Невідомо Look. Workers everywhere. Now, if you're looking for a good one on the other hand, that's a different story...
- Отже, ви знайшли мене у Валенсії. Навіщо ж я вам потрібен? Невідомо I heard we can learn a lot from Valencian princes. We'll learn their strategy.
- Іноді холодна війна цікавіша, чи не так? Невідомо Isn't a silent war more fun sometimes?
- Ти, здається, відомий воїн. Я вже чув твоє ім'я Невідомо You look like a quite renowned adventurer. I think I've seen your name somewhere.
- Кажуть, у кожної людини є доля. Цікаво, чи можна назвати долею той факт, що ви купуєте мій товар? Невідомо Everyone has their own destiny. Could it be fate that brought you here to buy from me?
- Валенсію захищає військо Катан. Невідомо The Katan Military is protecting Valencia.
- Ви чули про пробуджені? Наша традиція - не залишати короля ні у Валенсії, ні в будь-якій іншій країні. Te, хто готовий допомагати королю, виконують роль пробуджених Невідомо Do you know about The Awakened? Traditionally we've stayed by the side of king's at all times, in Valencia and other states too. Sages who advise the king: that exactly what The Awakened are.