Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Лігво багатоніжок? Ось воно що! ... Виходить, тоді, на болоті... ти теж спілкувався з представниками Логова? ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_9_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Невже Майстер досі мені не довіряє? Він вирішив мене позбутися? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Так. Ми тут за його наказом. Настав ваш час відправлятися на Квітковий луг в Сочхоні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}Eh? Centipede Market? Oh, I get it now. That's who he was jawin' with back at the swamp. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_9_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Does the master still not trust me? Did he send you? To kill me? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}That's right. We're sendin' ya up netherworld creek without a paddle, on his orders.
• Ризикувати життям, щоб допомогти іншим... Ти добра людина! Добре! Я розповім тобі, де шукати Квітка сріблястого місяця! Тільки будь обережніше. Я сподіваюся, що у тебе все вийде. Бажаю удачі! Знання Risking your own safety to save a life. You truly are a kind soul! Amazing, myop! I'll tell you where the Moonlit Silver Flower blooms! Please be careful, myop. I will look forward to you safely bring the Moonlit Silver Flower! Good luck, myop!
• {ChangeScene(MainQuestUp_34)} Несподівано з будівлі, схожої на склеп, начинає виходити моторошна енергія, яка раніше оволоділа блазнем. Невідома чорна енергія піднімається, подібно змії, обплітаючи кільцями склеп, а потім раптово зникає. Це попередження? Знання {ChangeScene(MainQuestUp_34)}Suddenly, from the building which appears to be the Ossuary, you feel the ominous energy of the jester. An unknown dark energy in the shape of a worm rises above the ossuary, quickly approaches you, then vanishes. Could this be a warning of sorts?
• Я зовсім не вмію рахувати, а Чейсі дуже розумна і завідує скарбницею нашої команди. Ех... Хіба це не привабливо? Тобі я можу розповісти дещо... Я думаю, що знаю її краще, ніж хто б то не було, ха-ха! Вона завжди дуже любила <PAColor0xfff3d900>ароматну медовуху<PAOldColor>. Я бачив, як в зоряну ніч вона на березі пила медовуху! Там була така атмосфера. Ха-ха! Щось я бентежуся Знання I'm so bad with numbers, yet she's so smart. As such, she's been responsible for all of the Lamute Gang's funds. So...she's so amazing, no? Just between you and me... I actually know her better than anyone, haha! She used to love drinking <PAColor0xfff3d900>Honey Wine<PAOldColor>. When the shooting stars littered the night sky, I witnessed her on the shore gulping down the stuff! Was quite the sight to behold... Haha! That was embarrassing.
• Ліс альв виявлено Знання You have discovered Tooth Fairy Forest.
• Це тимчасовий пост на Чорному озері. Тут ми готуємося відбити загрозу мровиків Знання This is the Black Lake Encampment. It was established to prepare against the growing Murrowak threat.
• Свічка слабо мерехтить. Маленькі свічки, що випромінюють слабке світло, в основному використовують для читання або письма. Саме при такому тьмяному світлі свічки і створюються праці, які допомагають зробити світ кращим Знання It's a candlestick casting a gentle flickering light. This small candlestick is primarily used to illuminate when writing or reading. It's under a faint candlelight that words that illuminate the world are written.
• {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Front)} Поки ви там бенкетували, учитель Синсан допоміг мені повернути лисицю намистину. Виявляється, її вкрали не зі злого наміру, А просто по дурниці... Втім, неважливо! Знання {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Front)}Yes. When you were having fun at the banquet, Seungsan helped me find this Fox Orb. The friend who I thought stole my Fox Orb didn't actually betray me. They were just a fool. Sigh... anyways!
• Так-так-так, я забув сказати тобі найважливіше. Ми мало не зламали собі голову, придумуючи цей пароль. Він тісно пов'язаний з нашою секретною метою. Третя цифра пароля <PAColor0xfff3d900>'9'<PAOldColor>! Знання Oopsie-daisy, I totally forgot to tell you. I really used my noggin thinking up this password. It's very closely related to our secret operations as well. The third number is <PAColor0xfff3d900>"9"<PAOldColor>!
• Ліс Поллі досліджений Знання You have discovered Polly's Forest.
• Випивка робить вас веселіше, але потрібно не захоплюватися Знання Although there is much pleasure in drinking, too much of it can ruin one's life.
• {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_8_Dolsha)} Ви подивіться на нього! Який нахабець! Так де це бачено? {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_9_Dolsha)} Вже б попросив би просто їжі! А він серед білого дня надумав грабувати ні в чому не винних! {ChangeScene(MorningMain_05_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_10_SocialMan)} А-а-а! Гаразд, дайте поїсти! Старший брат захопив, і ми з молодшим голодуємо! {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_11_Dolsha)} Ось воно що! А підзаробити ти не пробував? Знання {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_8_Dolsha)}What the... how could you possibly twist that around? Do you think charging us a fee for your mistake makes any sense? {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_9_Dolsha)}Just say you're hungry! Making such a fuss doesn't make us any more generous. {ChangeScene(MorningMain_05_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_10_SocialMan)}W-wahhhh! I need it! Give it! Pleaseeee! My brother is sick and all my siblings are starving! {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_11_Dolsha)}Look at this brat! Thinks he's got the acting chops to swindle for a living.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}Да, Ынщиль. Що з нею сталося? Ти ж все знаєш, тому викладай. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_14_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Чому ви питаєте?... Невже вам не доповіли ... Отрута, яка вбиває через пару годин після прийняття ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_15_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Я ж повинен був його випробувати перед тим, як відправити для справи ... але чому ви раптом питаєте про це тепер? ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Хіба таке можливо? Я знаю, що деяким вдається пережити отруєння, але щоб випити отруту і померти тільки через кілька годин ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_17_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Спочатку я теж не повірив.... Але потім ... Дослідження тіла Инщиль навіть не показало наявність отрути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}Yeah, what happened to Eunsil? We know what you did, so spill the beans. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_14_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}What? I already sent the report of what happened! After the poison is ingested, it takes effect in a few hours! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_15_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}I completed testing and sent it off for the grand undertaking. Why bring it up now...? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}Seriously? I've seen folks survive snake bites, but for a poison not to affect a victim for such a long time? Well, I'll be! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_17_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}I did not believe it myself. But as you know, they found no proof at all of Eunsil's cause of death!
• {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Grave)} Ось тут бовдур староста мене і закопав, вирішивши, що я померла! Я думала використовувати це місце в якості нори, але Санюн мене переконав... Знання {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Grave)}The chief thought I was dead and buried... *sighs* I thought maybe I'd use it as my Yeowoo Cave, but I just left it because of Sangyoon's efforts.
• Варто було простягнути руку блазню, як оволоділа ним енергія зникла. {ChangeScene(MainQuestUp_06)} Ох... Дружище! Ти в порядку? Ти ніби розум втратив! Схоже на плескіт злісного гарбуза у воді! Знання As soon as you extend your hand, the dark energy fades away from the jester. {ChangeScene(MainQuestUp_06)}Oh my... Hey buddy! Are you okay? You were causing a ruckus... Sounded like a pumpkin ghost treading water!
• Хм, ви питаєте не у тієї людини... Знання I think you've got the wrong guy...
• Ух ти, чиє це? Яка класна річ... Я теж поки попользуюсь, а потім обов'язково поверну господареві! Знання Whose item is this? Maybe I should rent this too.
• Не зрозумійте мене неправильно. Ніхто не примушує. Хто б то не був може прийти сюди, коли захоче, і покластися на волю Елліан Знання Please don't misunderstand us. No one forces anyone. Anyone can come here anytime to follow the will of Elion.
• Річка Огьер виявлена. Знання You have discovered Okiara River.
• Більше я не відчуваю болю Знання The meaning behind fasting is not to feel pain, but to empty oneself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_5_GoYoung)} Високоповажна То вже кілька днів не з'являлася в Школі Азалій... Я збиралася покликати її на свято з нагоди дня народження Сангуна... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_6_GoYoung)} Але по дорозі зустріла Мінсу. Він розповів жахливі новини! Високоповажний Гу звільнень пані То в морські глибини! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_7_GoYoung)} Я кинулася додому до Високоповажної То і виявила книгу, яку вона читала Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_5_GoYoung)}Miss Myo hasn't been seen at the Rosebay School for several days, myop... I was on the way to invite her to Sangoon's birthday party... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_6_GoYoung)}when that pee-pants Minsoo showed up and told me a hare-raising tale. Miss Myo hopped into the sea with Mister Turt? Floppin' ridiculous, myop! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_7_GoYoung)}So I hopped over to her place, and found a book that Miss Myo seemed to have been reading just before she left, myop.
• Звалені в купу мішки. Свинячі тельбухи відправляють на ферми і використовують в якості корму для тварин Знання Those sacks are thrown around in a disorganized manner. The contents of those sacks, which are pork scraps, are reportedly sent to farms, and used as feed for the animals. 
• {ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)} О! Напір невідомої енергії підняв холодний вітер. Немов тут зведений якийсь бар'єр. Здається, ніби якийсь голос шепоче, що час ще не прийшов Знання {ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)}...! An unknown energy fiercely pushes you back, blowing a chilling wind. Seems like there's a barrier of some sorts. You hear whispers telling you that now's not the time.
• {getPlayerName()}! Ти повернувся. Елліан і святий Фереро охороняли вас в дорозі Знання {getPlayerName()}! You are back. Good Elion and St. Ferrero must have been looking after you.
• Сліди Крогдаллора виявлені. Знання You have discovered Krogdalo's Trace
• Справа нечиста. На відміну від води Знання It is best to keep oneself distant from that which is corrupt and foul.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_8_GoYoung)} У ній йдеться про царя-дракона, який їв заячу печінку, щоб вилікуватися! Тільки кінцівки у цій історії немає! Високоповажна То невипадково залишила книгу відкритою на цій сторінці! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_9_GoYoung)} А що, якщо... Що якщо вона хотіла оставити мені, її головній наступниці, підказку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_8_GoYoung)}The Dragon King needs a rabbit's liver to get better, myop... But how does it end? There must be a reason why she left it open to the part about the liver, myop! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_9_GoYoung)}Wa... wait just a thumpin' second, myop! This book is definitely a cry for help! My teacher is calling for her one and only apprentice, Goyoung, for help! Myop!
• {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_5_Dolsha)} Правильно! Причому тут ми, якщо ти сам промахнувся? {ChangeScene(MorningMain_05_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_6_SocialMan)} Так як тут не промахнутися, коли на тебе п'яться дивні перехожі! Знання {ChangeScene(MorningMain_05_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_5_Dolsha)}Yeah! The Traveler is right! Don't blame us. Blame your poor coordination! {ChangeScene(MorningMain_05_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_6_SocialMan)}The Traveler looked right at me and I panicked! How can a frightened child kick a jegi?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_20_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Я сам не знаю! Чесне слово! Я знаю лише, що його зробила Хоннен! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Пані, яка навіть говорити не могла? Чому дівчина з благородної сім'ї так добре розбиралася в отруйних рослинах? {{AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_22_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Можливо, вона навчилася цьому у матері в дитинстві ... Та теж цікавилася травами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_20_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}I don't know how it was concocted! I don't! Only that Hongryeon made it...! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}Hongryeon? You mean the gal who can't speak a lick? Why would a noble lady be messin' with poisons? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_22_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}...I suspect she learned from her mother. She was always interested in medicine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_15_SocialMan)}Нет. З тих пір ми не бачилися. Ox, який я бовдур! Мова у мене без кісток! {ChangeScene(MDPT2_21421_21)} (Ви сердитеся) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_16_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_13)} Прошу вас, візьміть себе в руки. Ваше обурення зрозуміло, але зайвий шум ні до чого хорошого не призведе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_15_SocialMan)}I have no idea. I haven't seen him since then. Darn it, what rotten luck... Ah! I-I didn't mean to say that! {ChangeScene(MDPT2_21421_21)}(Give him a stern warning.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_16_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_13)}Adventurer! Please calm down. I understand your anger, but if we cause trouble now, the situation will worsen.
• Єдиний камінь, що випромінює світло. За формою він дуже нагадує знайдену раніше кам'яну печатку. Знання A particularly shiny stone. It looks similar to a Sealing Stone.
• Щоб битися на пляжі Терміан, тобі потрібно зробити метаморфозу в мечника! Фр! Знання If you want to join the fight at Terrmian, you'll have to take on the form of a blader. Pa!
• Храм Гайфірансії виявлено. Знання You have discovered Gyfin Rhasia's Temple.
• Кажуть, це допомагає верблюдам у пустелі Знання There is no domesticated animal more helpful in the desert than a camel.
• Давня міць? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your HP has been improved.
• Глечик розбитий збоку. Жителі Країни Ранку не схвалюють марнотратство. Тому вони рідко викидають пошкоджені глечики, а замість цього перетворюють їх в квіткові горщики або декоративні предмети Знання There is a broken pot beside the jangdok platform. The people of the Land of the Morning Light do not approve of wastage. As a result, they seldom dispose of damaged pots and instead turn them into flower pots or decorative items.
• {ChangeAction(WAIT_2)}Хм... Добре! Тепер розповім правду. Хоча Трирічний перевал - правда містичне місце, нікого прокляття на ньому немає! Тут просто з давніх пір збираються просвітлені істоти на зразок мене! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}Hmm. Okay, myop! I will tell you the truth. The Three-Year Hill is indeed a place of mysticism, but it doesn't have a curse cast on it, myop. Actually, the Three-Year Hill has been a place where mystical creatures like myself come to train, myop.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи перед <PAColor0xfff3d900>портом Зірка Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Тобі якраз потрібно навчитися терпінню. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations... Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out in front of the <PAColor0xfff3d900>Starry Midnight Port<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. Why not try to be more patient? If you're so hasty, take a rod out and try your luck fishing it up. Then again...<PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Ось ця майстерність!.. Хочете зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Кароліною <PAOldColor>з Хіделя, що в Серендії? У неї є свій секретний спосіб упаковки. Він дозволить вам швидше готувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Why don't you seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to pack delivery boxes at a quicker rate.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• Південна Камасільвія виявлена. Знання You have discovered Southern Kamasylvia.
• Мені потрібно сумлінно закінчити свою роботу. Знання You have to be consistently diligent. You must complete your job dutifully.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_25_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Убил? Я?? Це Чанхва вам так сказала? Звичайно, майстер на це розраховував .... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_26_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Але... Як я міг убити жінку, яку колись любив? Я цього не робив! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_27_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Я не знав, хто за мною стежить! Мені довелося сказати, що це був я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_25_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Kill her? Did Janghwa say that? My new father-in-law had implied he wanted her gone. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_26_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}But how could I do such a thing to someone I once truly loved? I didn't kill her! I did not! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_27_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}I just had to be harsh to her, as I was unsure if someone was listening in or reporting back!
• Що? Ви тільки подивіться! Я прожила дев'ятсот років. Думаєш, я буду два рази одну і ту ж помилку робити? Я вже один раз тобі програла... Я не хочу вдруге з тобою боротися! Знання Look here. I lived for nine centuries. All those years taught me to never make the same mistake. I'd be a fool to do that again, since I already lost to you once.
• <PAColor0xfff3d900>... Безсмертний алхімік, що приховує своє справжнє ім'я, обіцяв дарувати Бартеллі III безсмертя. Бартеллі ж розписав для нього сходи позолотою, a також купив найдорожчі алхімічні прилади з далеких, екзотичних країв. Безсмертний алхімік дав йому сувій. Чорне дерево, що широко розкинуло свої гілки. А на самій його верхівці - Чорне сонце. Бартеллі III прийняв цей сувій. Шкода, що ніхто не відрубав йому в той момент руку!.. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...withholding his true name, the Immortal Alchemist promised the secrets of immortality to Bartali III.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bartali III had covered the alchemist's steps in gold, and brought in priceless alchemy tools of all sorts from distant lands.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The Immortal Alchemist handed him a scroll. A black tree with branches extended wide, and a black sun hanging over it.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bartali III received this scroll from the Immortal Alchemist. ...Someone should have cut off his hands at that very moment...<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_13_SocialMan)} Наступного дня я почув, що мене шукають лицарі Шрауд. Я злякався, що мене навіки запруть у в'язниці, і... Ох, пощадіть мене! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_13_SocialMan)}The next day, when the Shroud Knights came looking for me... I was scared they would throw me in jail... Please, forgive me.
• Знайдені сліди застосування стародавньої темної магії. Знання You found traces of an ancient spell cast by Illezra.
• Пафу дуже люблять монети Венс! Їх можна дістати тільки на Пафулаоре, так що використовуй з розумом! Знання Benns Coin is welcomed by all Papus! You can only acquire these on Papuraora Island, so spend them wisely!
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх перед <PAColor0xfff3d900>портом Зоряної Півночі<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who doesn't deserve it and tossed it out front of the <PAColor0xfff3d900>Starry Midnight Port<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. If time is of the essence, you could try your hand at fishing. With a good rod and some luck, you might be able to fish it up. Then again...<PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Я приховала цю річ, тому що думала, вона твоя. Ось, тримай. Наступного разу будь уважніше. Якщо тобі цікаво, що за папір всередині, принеси Сяючий порошок і [Івент] Стару пляшку з запискою. Знання I noticed you left something behind, so I held onto it for you. Here you go—try not to lose your things next time! If you're curious about the note inside, bring me some Shining Powder and the [Event] Sea-Worn Message Bottle.
• Західний хребет Вельтара виявлений. Знання You have discovered the Western Valtarra Mountains.
• Силует нагадує жабу. Знання It's a drawing of what looks like a frog.
• Велика купа сіна. Висушена трава йде на корм худобі. Також її змішують з глиною і гіпсом і використовують отриману суміш для закладення тріщин в будівлях Знання There's a heap of hay piled up. It serves as animal feed, but it can also be mixed with clay or plaster to be used in construction.
• Вони настільки вірили в історії про прокляття, що чахли і вмирали. {ChangeAction(WAIT_2)} Насправді на пагорбі за три роки можно знайти прозріння! Ось так помилкові переконання могут руйнувати людей зсередини... Знання Their strong belief in the curse made their minds ill, causing them to actually wither away. {ChangeAction(WAIT_2)}The hill's name originally meant that you could find enlightenment in three years, myop, not die to some silly curse. I watched so many die due to their false belief, right by their side until the very end, because it was so tragic... myop.
• (Після того, як ви взяли іржавий колчан, заробив якийсь механізм.) Знання (You hear something deactivate as soon as you retrieved the rusty quiver.)
• <PAColor0xfff3d900>... Йоханна була звичайною дівчиною. Ще дитиною вона стала сиротою<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і з тих пір підмітала підлоги в трактирі "Півмісяць "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вона закохалася в юнака, що з'явився в її житті немов весняний день,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900 Народила і на самоті ростила дитину.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак через деякий час<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>було оголошено полювання на незаміжніх дівчат.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тоді на верхній поверх замку Крон, де мешкав безсмертний алхімік,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відвели і Йоханну, яка на людях називала свою дитину племінником.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B день, коли забрали Йоханну, на вершині замку Крон<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>з'явилася загадкова чорна сфера. Незабаром вона вибухнула.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Прибережні води Валенсії забарвилися в червоний колір, немов листя по осені.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Як листя, що падають з дерев,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>червона плоть і білі кістки сипалися, Формуючи гору.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ax, Ханна, де ти? Твоя дитина зовсім один...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якби тільки можна було поховати твоє тіло,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>y мене не залишилося б в цьому світі інших бажань... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...Hanna lost her parents at a young age and was but a girl who swept the floors of the Lunar Halo Inn.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>She soon fell in love with a young man who swept in like spring, bore his child, whom she raised all by herself.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Time passed, and her nation began to kidnap young women, to where the Immortal Alchemist resided, on top of Cron Castle...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Feeling sorry for raising the child without a father, Hanna introduced her as her niece. Yet Hanna too was kidnapped.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The day that Hanna was dragged away, a dark sphere of unknown origins covered the peaks of Cron Castle.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And then, it exploded. The shores of Balenos were dyed red as if covered in autumn foliage.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Like an endless shower of leaves, red bits of flesh and bone piled over the waters.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ah... Oh Hanna, where have you gone, leaving your child behind? I've no other wish than to see you laid into your final resting place...<PAOldColor>
• Полум'я стає менше. Ви бачите якесь сяйво Знання The flame is slowly starting to die down. There is something shining inside the fire.
• Видри дуже люблять монети Венс! Їх можна дістати тільки на Кріоні, так що використовуй з розумом! Знання Benns Coin is welcomed by all Otters! You can only acquire these on Crioniak Island, so spend them wisely!
• Так тебе цікавить спосіб виготовлення негаснущего затишного багаття? Тобі знадобиться одне багаття, 5 кристалів Хесед, 100 осколків чорного кристала і 30 склянок з маслом занепаду. Перетворюй їх за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії <PAOldColor> Знання It seems you want to know how to craft the long-lasting Bonfire of Dreams. Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy <PAOldColor>with Bonfire x1, Hesed's Crystal x5, Black Gem Fragment x100, and Oil of Corruption x30.
• Яка красива черепашка. Фр! Знання This blue shell looks stunning. Pu!
• Сад Лонарос виявлений. Знання You have discovered Yianaros's Field.