Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не так далеко... Але я не можу тобі розповісти Знання Somewhere not too far. But I can't tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_10_SocialMan)} Ні-ні! За кого ви мене приймаєте? Хлопчисько зголоднів і попросив мене купити йому поїсти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_11_SocialMan)} Коли я пішов купувати їжу, то виявив, що він дав мені якісь дивні монети. Я розлютився і один відправився в Алтінову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_10_SocialMan)}No way! I would never dare steal that! He said he was hungry and asked for food, and... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_11_SocialMan)}I went to great lengths to get him food, but he gave me strange coins as if that was payment enough. I got angry and left for Altinova on my own.
• Так тебе цікавить спосіб виготовлення негаснущего затишного багаття? Тобі знадобиться одне багаття, 5 кристалів Хесед, 100 осколків чорного кристала і 30 склянок з маслом занепаду. Перетворюй їх за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії <PAOldColor> Знання Do you want to know how to craft the long-lasting Bonfire of Dreams? Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy <PAOldColor>with Bonfire x1, Hesed's Crystal x5, Black Gem Fragment x100, and Oil of Corruption x30.
• Святилище альв виявлена Знання You have discovered Tooth Fairy Cabin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_16_GoYoung)} Сім Чон! Вона пожертвувала собою заради сліпого батька! За лагідність і працьовитість її призначили берегинею особливих кольорів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_17_GoYoung)} Ви напевно чули про квіти, що оживляють дихання, кістки, плоть і кров! Сім Чон змішає їх з моєю шерстю і створить точнісінько таку ж як я зайчиху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_16_GoYoung)}Sim Cheong, a girl who threw herself into the sea for her blind father. Because she was so diligent and capable, she became the Sari Flower caretaker, myop. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_17_GoYoung)}Bloodsari, Breathsari, Fleshsari, and Bonesari flowers! You must have heard of them! She'll mix rabbit fur with the Sari Flowers to create a fake Goyoung, myop.
• Тролі розумні. Нападаючи, потрібно діяти тактично. B битві найкраще нападати натовпом на одного Знання Trolls are smarter than they look. They do have their own tactics. Groups of us have to take them out one by one to minimize the damage we take.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_7_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SIGH)} Вона живе в маленькому будиночку в глухому лісі. Саме там, в тиші, вона вирішила провести залишок своїх днів ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_8_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Чому ви запитуєте? Ви ж не збираєтеся їй нашкодити? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Схоже, ти турбуєшся про неї ... Чому ж тоді не станеш знову жити з нею? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_10_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Я. Не можу. Я отримав посаду другого радника ... Я не можу її втратити!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_7_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SIGH)}I got her a small house deep in the mountains. She promised to spend the rest of her days there in peace. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_8_BaeMuryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}But why do you ask? Please don't tell me you intend to harm her! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}If you're so dang worried 'bout someone you left to rot, why don't you go on and bring her back here? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_10_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}N-no...I cannot. Not after all I've done to reach my current position!
• Люди тут не особливо балакучі. Вони ні про що не говорять, крім броні. У мене немає іншого способу провести дослідження, кроме як замаскуватися. Замість того, щоб бігати з мечем, я працюю на каменоломні і добуваю інформацію. Якщо вірити тому, що говорять люди тут, то в У центрі подій, що минули в селі Гліші виявився попередній староста Данат. Потрібно глибше копнути. Добре б добути інформацію про грязьових монстрів Знання People here are very vigilant. They won't tell you anything if you're fully equipped in armor like that. I have to disguise myself like this for the investigation. Instead of walking around with a sword, go to the Extraction Mill, work, and collect some information. According to people here, Donatt, the former Chief of Glish, was the very person who caused the accident. We need to do more research. We especially need information about those Mudsters.
• На столі цілковитий безлад. Ha ньому знаходяться свічки, пензлі, камінь для змішування чорнила та інші приналежності Знання The desk is a mess. There are all sorts of stationery items like candle, brushes, and inkstone scattered all over it.
• Діду пощастило, що ти йому допомагаєш! Знання Well, the old man is lucky, myop! He has you to help him.
• Та вчора цей блазень!.. Ми думали, він просто хворий... A виявилося, він був одержимий чорною енергією! Якщо це слина кореневих паразитів, то все буде нормально... {ChangeScene(Eileen)} Ой... Хвилинку. Все було правильно... Чому ж <PAColor0xfff3d900>чорна енергія <PAOldColor>не виходить? {ChangeScene(MainQuestUp_14)} Ай! Воно дуже сильне! Швидше, поки ніхто не постраждав! {Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)} Знання That j-jester from l-last night! Thought he was j-just hurt. The jester s-shrouded in dark energy! You said Parasitic Bee Needles would be e-enough... {ChangeScene(Eileen)}Oh my... W-wait a second. I'm sure I administered it correctly... Why isn't the <PAColor0xfff3d900>dark energy<PAOldColor> fading from him? {ChangeScene(MainQuestUp_14)}Argh, h-hurry! He's incredibly strong! At this rate, s-someone might get hurt!{Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)}
• Мушля знайдена, потрібно повертатися. Знання You've recovered the lost shell. Hurry back with the shell.
• І правда! Краще акуратно пересуватися. Я піду вперед, йди за мною Знання Glad to know you've some use! A wrong step here could be painful, indeed! I'll take the lead, so don't fall behind.
• Воно швидко піднімається Знання It is rising rapidly from below.
• <PAColor0xfff3d900>.. (Уривок.) Я чула, що ви знайшли справжнє Око Окіллу. Я передам Гобліну і Ріксі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Місце зустрічі те ж, острів Фейт. Сигналом буде феєрверк з Оскверненої святині.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я відправлю туди Гобліна з групою людей. Я хотіла прийти сама, але останнім часом<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на острові багато проблем, і мені потрібно з ними розібратися, пока Герад не помітив. Ну що ж, на цьому все.<PAOldColor> Лист Серцем Рікі на піратський корабель Голдмонт. Знання It's a letter from Sherah Riki to Goldmont Pirates. <PAColor0xfff3d900>...I heard you finally found Oquilla's Eye.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>We will tell the Goblin and send Ricksa and the gang there.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>We'll rendezvous on the Feltron island.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Give me the signal using the flare at the Goddess' Stained Goblet.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>After checking the stuff, I'll send the Goblin gang to Goddess' Stained Goblet.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I was going to go there myself,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but there are some nuisances to handle here.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I must go. Don't let Herrad notice anything.<PAOldColor>
• Так. Тепер у цьому світі я єдина, в кому тече кров Куміхо і людини Знання Yes, my only blood-related presence in this world, with half the blood in his veins Gumiho and the other half Human.
• Так, мені потрібно ще зібрати трохи трав... Вчора через цей блазень... Ми думали, що він хворий, а він виявився одержимий черной енергією! Тому мені не вдалося набрати трав... A якщо я не закінчу роботу, то пан Санто мене покарає! Ви сказали, що, якщо це слина кореневого паразита, то все буде нормально? {ChangeScene(Eileen)} Ой... Хвилинку. Все було правильно... Чому ж <PAColor0xfff3d900>чорна енергія <PAOldColor>не виходить? {ChangeScene(MainQuestUp_14)} Ай! Воно дуже сильне! Швидше, поки ніхто не постраждав! {Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)} Знання I-I need to dig up more herbs... L-last night...all because of t-that jester! I thought he was h-hurt, but he had been s-swallowed up by the dark energy, that jester! I can't dig up a-any more herbs, but if I don't, Santo will scold me! You said the p-Parasitic Bee Needle would treat him, didn't you? {ChangeScene(Eileen)}Oh my... W-wait a second. I'm sure I administered it correctly... Why isn't the <PAColor0xfff3d900>dark energy<PAOldColor> fading from him? {ChangeScene(MainQuestUp_14)}Argh, h-hurry! He's incredibly strong! At this rate, s-someone might get hurt!{Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_7_SocialMan)} Та просто... мені розповів про ваші пригоди хлопчика, який видавав себе за принца... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_8_SocialMan)} Я хотів спокусити жінку в трактирі в Алтінові і став розповідати їй все, що чув від хлопчиська Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_7_SocialMan)}Well, some kid who claimed to be a prince to-told me about you... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_8_SocialMan)}I wanted to charm a woman at the Altinova Tavern, so I shared the story that came to mind.
• Я зазвичай працюю ночами. З приходом вечора роблю всі необхідні приготування до прийому відвідувачів. Коли темніє, настає моя черга. У Грані цей час оголошується особливим способом. Не знаю, чи зрозумієш ти, але саме через це я і перебуваю тут. Це місце можна назвати сприятливим, і ніяк інакше. Знання I am usually active at night. As the sun sets, I start carefully preparing for my customers. When it is dark, my time begins. There is something special in Grána that tells me when the night comes. I don't know if you get it but it is also why I insist on staying at a place like this. I don't know how to explain it except that this a very auspicious location.
• А смажена медуза, напевно, смачна! Фр! Знання I can't wait to try the roasted jellyfish. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_14_GoYoung)} Правда? Що б я без вас робила! Насправді... я дуже-дуже... боюся смерті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_14_GoYoung)}...You mean that? Oh, traveler, you are the sweetest... To be honest, I'm floppin' terrified of being killed, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Ну, на цьому все. Ви ж добре знаєте, як у нас в Лігві все влаштовано. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Якщо хто про нашому розмові прознає, спадкоємець сім'ї Пе залишиться сиротою. Так що тримай язик за зубами. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_15_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}...! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}Well, we ain't got nothin' more to ask. I'm sure you know full well the reputation we carry 'round these parts. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}If the authorities catch wind of this, your boy's gonna be left high and dry, an orphan. Are we clear as a bell? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_15_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}...!
• Що? Там навіть випити не дають... Знання Huh? You can't drink if you go there!
• На дереві згорнуто довгий паперовий сувій. B Країні Ранку порядок написання букв: справа ліворуч зверху вниз. Написання зверху вниз особливо зручно для сувоїв, свертающихся в трубочку Знання There is a long piece of paper rolled up on the tree. Scriptures in the Land of the Morning Light are read from top to bottom and right to left. As the script is vertical, it is better to store scriptures in the form of scrolls.
• Думаю, він запросто в це повірить! Як би мало не залишилося жити, якщо впасти знову відлік в три роки піде заново! Він піде на перевал, знову впаде, і це вилікує його душу! Знання Yes, myop. Even if your life is hanging by a thread, three years more! I'm sure this story will suffice to change his belief. And if he falls again here with a new belief, it will cure the illness of his mind, myop!
• Я не пам'ятаю, скільки разів я минулої ночі скочувався з пагорба. Я думав, що цей блазень просто хворий, а він раптом схопив дубину і давай махати... Виявилося, він був одержимий чорною енергією! Ви сказали, що слина кореневих паразитів підійде, вірно? {ChangeScene(Eileen)} Ой. Хвилинку. Все було правильно... Чому ж <PAColor0xfff3d900>чорна енергія <PAOldColor>не виходить? {ChangeScene(MainQuestUp_14)} Ай! Воно дуже сильне! Швидше, поки ніхто не постраждав! {Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)} Знання S-since last night, I don't know how many times he rolled on that h-hill. I thought that jester was just h-hurt, but he began swinging that stick... He was s-swallowed up by the d-dark energy! You said the p-Parasitic Bee Needle would treat him, didn't you? {ChangeScene(Eileen)}Oh my... W-wait a second. I'm sure I administered it correctly... Why isn't the <PAColor0xfff3d900>dark energy<PAOldColor> fading from him? {ChangeScene(MainQuestUp_14)}Argh, h-hurry! He's incredibly strong! At this rate, s-someone might get hurt!{Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)}
• Навіть якщо Камасильв втратить свою силу і висохне, сила не ослабне Знання Even if the Kamasylve Tree loses its strength, our might shall remain ever the same.
• Трохи біда не трапилася. Знання That was too close. You're glad it didn't collapse.
• Ви впоралися швидше, ніж я думав Знання You were faster than I hoped. Please wait a moment.
• Я підняв яскравий уламок Знання You picked up a light piece that radiated brightly.
• {ChangeScene(GreatSea_39)} Ти хто?.. У чому справа? О, значить, <PAColor0xfff3d900>Голдмонту <PAOldColor>вдалося знайти... Гоблін і Рікса прислали тебе? {ChangeScene(GreatSea_40)} Вони що, зовсім про обережність забули? Якщо ти новобранець, так хоча б переодягнися під <PAColor0xfff3d900>місцевого жителя<PAOldColor>, а потім приходь Знання {ChangeScene(GreatSea_39)}...Who are you? ...Hmm? Isn't this the treasure <PAColor0xfff3d900>Goldmonts<PAOldColor> found? Are you here on behalf of Chief Goblin and Ricksa? {ChangeScene(GreatSea_40)}That brat is becoming more careless lately, isn't he? Oi, you, if you're a newcomer, at least dress like one of those <PAColor0xfff3d900>natives<PAOldColor>.
• <PAColor0xffd4be9d>Так буде з нами воля Ааля. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>May Aal's will guide us all.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_5_SocialMan)} Дитинство я провів в селі Тариффа... A потім накоїв справ і мене вигнали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_5_SocialMan)}I lived in T-Tarif when I was young... B-but I caused trouble and got kicked out.
• Не раджу тобі здійснювати різких рухів біля перисів. B разі чого, тут і сховатися ніде Знання Watch out your feet. Even horses have hard time running around here.
• Вже несеш дрова? Швидко ти! Фр! Знання Got the logs already? Impressive... Pu... Pu... Pu!!
• Є багато легенд про першого короля Медії - Балізу... B однієї з них він, пройшовши через безжальну пустелю, зустрічає Кзарку. B битві зі злим духом Кзаркой Баліза відвідали божественные сили, і він відрубав йому руку. Кров Кзарки зросила землю і на цьому місці з'явилася Медія. Знання (From the legend of Bareeds, the founding king of Mediah...) After crossing a harsh desert, Bareeds confronted the Lord of Corruption. Mustering an arcane power, Bareeds severed the hand of Kzarka, Lord of Corruption, and the earth where his blood was shed became the vast lands of Mediah.
• {ChangeScene(GreatSea_39)} Постривай... Ні! Ось дурні. Ви думаєте, що цей кристал і є <PAColor0xfff3d900>Око Окіллу <PAOldColor>? Вам адже минулого разу все пояснили, а ви знову дістали якусь дурницю. Може, матроси з Голдмонта просто прикидаються розтяпами, насправді вони щось ховають від нас? {ChangeScene(GreatSea_41)} Ні? Мені ще не доводилося бачити справжнє <PAColor0xfff3d900>Око Окіллу,<PAOldColor> але я знаю, що воно не кругле. А це що? {ChangeScene(GreatSea_39)} Якщо по-простому, то це закуска, якою пирати Велл підгодовували морських монстрів. Монстри її проковтували, а потім... {ChangeScene(GreatSea_41)} Фу!.. Ви її навіть не помили! Як же <PAColor0xfff3d900>Леанар <PAOldColor>викликала <PAColor0xfff3d900>Велл і Хана <PAOldColor>? Знання {ChangeScene(GreatSea_39)}Let me see... No! You fool, this is not <PAColor0xfff3d900>Oquilla's Eye<PAOldColor>! We explained you lads last time, and you got the wrong one again! Goldmont fools, maybe they're hiding something from us while pretending to be stupid? {ChangeScene(GreatSea_41)}That's not it? I haven't seen <PAColor0xfff3d900>Oquilla's Eye<PAOldColor> yet. Well, it's not round shaped, that's for sure. What is this then? {ChangeScene(GreatSea_39)}Oh, this...? Well, to put it better, it's like a snack the Vell Pirates used to give for the sea monsters. But frankly, what we see here is just whatever that's left of that snack that was found in the guts of dead Sea Monsters. {ChangeScene(GreatSea_41)}Yuck... I can't believe any trace of them was still in there. How the hell did <PAColor0xfff3d900>Leanar<PAOldColor> ever summon <PAColor0xfff3d900>Vell and Khan<PAOldColor> anyway?
• Данат... Невже ви говорите про попередній старість? Ні, я не знаю, чи живий він. Він просто пропав. Я пам'ятаю, що він постійно займався алхімією, але потім позбувся розуму. Було дуже страшно. Bcі стали уникати його .\Думаю, не варто було цього робити. Трагедія з вибухом сталася в ті ж дні Знання Donatt... Do you mean the former chief? Are you asking me if he's dead? I have no idea. To be exact... He disappeared. What I can remember is that... He went mad. He was totally into alchemy. We were all terrified of him. We started avoiding Chief Donatt. Perhaps... that was the problem. The explosion happened right after that.
• Данат... Невже ви говорите про попередній старість? Ні, я не знаю, чи живий він. Він просто пропав. Я пам'ятаю, що він постійно займався алхімією, але потім позбувся розуму. Було дуже страшно. Bcі стали уникати його .\Думаю, не варто було цього робити. Трагедія з вибухом сталася в ті ж дні Знання Donatt? You mean, the former chief Donatt? Is he dead? We're not sure. In fact, people still consider him missing. What I remember now is... He was insane. Absolutely. He was deeply fascinated with Alchemy. The villagers, including me, were afraid and started to avoid him. I think... that may have been a mistake. The explosion happened soon after his descent into madness.
• Ціни? Це місце - рай для торговців. Тут зібрані предмети і цінності з усього світу. Торговці заробляють дуже багато, але ось робота звичайних трудяг абсолютно не цінується... Знання Th-This fish... You're giving it to me... for free? I mean, this place is full of nice stuff... It's just that they are too ex-expensive.
• Краї даху видаються вперед. B Країні Ранку є дахи з нависаючими краями. Такі краї призначені для того, щоб захистити стіни від попадання прямих сонячних променів Знання The edge of the roof protrudes outward. The part of the roof that extends outward, blocking the sunlight, is called the eaves.
• {ChangeAction(WAIT_2)} Завдяки тобі я теж зможу вознестися в світ духів. Сподіваюся, все вийде. Дякую! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}Now I can transcend, thanks to you, myop. I hope it helps solve the curse problem! Thanks, myop!
• <PAColor0xfff3d900>Рідний острів Видр і Пафу, Пафуакрінія. Цей острів є останній ключ до використання Книги темних метаморфоз. Ми скористалися безпричинною війною двох племен. Запропонувавши Пафу і Видрам підвищити свою боєздатність для перемоги над ворогом,Ми уклали з ними контракт на поставку каменекрабів для тренувань.Нарешті, ми змогли розгадати і шифр книги метаморфоз. І ще відкрили секрет цього начебто непримітного місця. Острів Пафуакрінія, батьківщина Пафу і Видр! Виявляється, саме тут раз на тисячу років появляется Яйце духів Камасільвії! На цьому острові Пафуакрінія, де хитрі створіння отводят погляд людей своєю галасливою Тисячолітньою війною! Скільки ж коштує з'являється раз на тисячоліття Яйце духів Камасільвії? Його можна продати де завгодно щонайменше за 99,9 мільярдів!!! Якщо роздобути Яйце духів з цього острова!.. Тоді зграя злодюжок з Еферії в мить ока стане багатіями! Мрія здійсниться! <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Papua Crinea, the birthplace of both the Papus and the Otters.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That was the final key to the Darkcloud Shapeshifting Dictionary,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so we used their illogical Thousand Year War to our benefit. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>By pretending to offer a tactical advantage over their mortal enemy,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>we succeeded in signing contracts for training Stoneback Crab.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Where no humans had been ever allowed to enter before,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>we gained the favor of both races. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Soon, we finally uncovered the secret to the Transformation Dictionary.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Then we discovered the secret to that trivial-looking place. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It was Papua Crinea, original island of the Papus and Otters!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That place was actually a nest for the egg of <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a Kamasylvian Spirit that is only born once every thousand years!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Due to the chaotic Thousand Year War, hidden from the gaze of humanity<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but in truth, an island of rather clever living creatures, Papua Crinea!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>So, what would be the value of the egg of the Kamasylvian Spirit born once every thousand years?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>No matter where you'd ask, it'd fetch at least 99.9 billion!!!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If we can get the Spirit's egg that's located somewhere on this island<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>into our grasp, we, a petty group of thieves from Epheria, would become filthy rich!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>All of my dreams would come true!<PAOldColor>
• Як ти дізнався, що це моє лібіме пиво? Знання Oh, man. Hahaha. Dark beer!
• О, ти вже тут? Де те, що я просила принести? Знання Oh, you're here! You brought what I asked for, right?
• (Простір спотворився. Показався пурпурний уламок.) Знання (There was a rift in the air, and a purple fragment flew out.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Можливо, матері вдасться заспокоїти своїх дочок ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_20_Dolsha)} Напевно, їй важко живеться однією ... Треба б підготувати подарунок. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_21_Dolsha)} Потрібно розповісти, що сталося з Инщиль, поліцейському управлінню... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}If we can track down their mama, maybe that'll ease their pain a bit! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_20_Dolsha)}I'm sure she's been livin' a lonely life all this time. I reckon we oughta prepare a little gift or somethin' for her. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_21_Dolsha)}And we should have enough time to fill the police in on what went down with Eunsil too!
• Данат... Невже ви говорите про попередній старість? Ні, я не знаю, чи живий він. Він просто пропав. Я пам'ятаю, що він постійно займався алхімією, але потім позбувся розуму. Було дуже страшно. Bcі стали уникати його .\Думаю, не варто було цього робити. Трагедія з вибухом сталася в ті ж дні Знання Donatt... Do you mean the former chief? Are you asking me if he's dead? I have no idea. To be exact... He disappeared. What I can remember is that... he went mad. He was totally into alchemy. We were all terrified of him. We started avoiding Chief Donatt. Perhaps... that was the problem. The explosion happened right after that.
• {ChangeScene(MDPT2_21421_20)} (Ви облили в'язня водою, що втратив свідомість!) Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_20)}(You splashed water over the unconscious prisoner!)
• Тахрос забув таку історію? Що ж, я продовжу її за нього. Юнак виступив проти старця в жаркому поєдинку. Він думав, що програє, але сталося диво і у йому вдалося здобути перемогу. Та тільки щастя йому це не принесло. Він не відчував торжества перемоги. Після цього він був розчарований і життям гвардійця, адже їм управляли лише товстосуми, а статус в суспільстві вирішував все. Юнак вирішив покинути гвардію і відправитися на пошуки старого. Він хотів навчитися його майстерності. Через роки його пошуки увінчалися успіхом, але привітанням йому служив дзвін зустрілися клинків Знання Ah... You're the one who lost his memory and came to me before. Judging by that question, have you come to remember more of your past? Musas from the distant lands... Yes, they were truly magnificent, I tell you. They trained as one unit, and were constantly training their body and mind. The Seoryeon Corps were one of such guilds made up of such musa. And they claimed to best there was in those distant lands. Their group nearly fell due to a questionable decision, but apparently the guild overcame their hardships and have continued their tradition ever since. However, if I remember correctly, the best martial artist from those lands was a man named Haeam. I have never seen him in person myself, and while he only wielded one blade, they say none could ever best him in combat.
• Стародавні темні маги збиралися зупинити катастрофу, вызванную чи то силами природи, чи то чийсь злий волею. Темні маги зазвичай вибираються з племені, раніше тільки обрані вождем маги могли користуватися заклинаннями. Але все змінилося, і магією тепер можна користуватися індивідуально Знання Ancient shamans once worked to prevent bad luck or disasters using supernatural powers. Traditionally shamans were selected by the chief of a tribe, but as individuals started practicing incantation on their own, the nature of shamanism began to change.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_HOE)} Ви зібрали жовті квіти для гриба Кларуса Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_HOE)}Gathered the Yellow Flower to gift to Klaruss Mushroom.
• Покладатися потрібно на себе, а не на богів Знання Sorry, but I don't rely on any gods.
• Вибачте, але я не вірю в бога Знання Sorry, but I don't believe in any gods.
• Панове їдять виключно свіжу рибу, якщо тільки вони не в дорозі. Під час відпочинку вони хочуть їсти тільки найсвіжіші продукти.. A тут їх досить складно знайти... Знання Wow, this is for me? I was just about to go out to catch some myself to make dinner. The noble guests are visiting us from the capital. Lucky me! Thank you!
• Немає такої людини, яка б жодного разу не забирався під стать. Хіба не в цікавості і прагненні до здійснення і полягає мудрість життя? - Невідомий вчений Знання Every man and woman needs to crawl beneath the floor of a house. Curiosity and the will to discover are among man's greatest virtues. - Unknown Scholar
• Музичний дух, схоже, ніяк на вас не реагує. Знання The Musical Spirit doesn't seem to respond.
• Підтримка оптимального рівня енергії печаті. Заряд синім пристроєм, викид червоним пристроєм Знання Maintain the sealed energy at appropriate levels. Charge with the blue device, release with the red device.
• Ти що, взагалі нічого перед собою не бачиш? Ну справи... Мабуть, тому я тобі і програла Знання Yes. You didn't notice it while coming in here? I guess ignorance is power for you...
• Йшли години і дні. Через багато тренувань, юнак зміг здолати свого вчителя. Але старець був немолод і його годину прийшов. B пориві відчаю Молодий мечник став розглядати речі свого вчителя. B них він знайшов те, що відкрило йому очі. Старий виявився його дідом, а весь його рід раніше правил королівством Воїн поховав свого діда і дав клятву очистити честь свого роду. Знання What did you say? How do you know of Haeam? ...my word, could you be his..? Hahaha, I knew this day would come. Ah, before we continue, don't you recall losing something? No? What about this thing that I have right here?