Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Відкривши замок, ви бачите синій блиск.) Знання (You see a light fragment sparkling brilliantly in blue as soon as you open the box.)
• Прошу. Зроби з цього дерева тернову труну Знання Use this wood to make a Bramblewood Casket. I'll leave it to you.
• {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)} Ви знаходите речі, які явно не належать місцевим жителям Знання {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)}You found a lot of items that don't appear to be indigenous to the natives.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_26_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa)} Дочки радника Пе Чанхва і Хоннен, стали егві ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)} А куди подівся дядько Хвен адам? Він би мигом вирішив цю проблему ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_28_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa)} Учитель сказав, що не може втручатися в справи людей, і повернувся в світ духів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_26_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa)}The Bae sisters have become one with the swamp, turning into vengeful spirits. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)}Where's my Uncle Hwadam? His powers oughta be more than enough to handle this! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_28_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa)}He returned to his realm, stating that he should not interfere with Human affairs.
• Ви отримали благословення музичного духу. {Position(-535240.00, 10375.80, -326164.00)} Знання Received Musical Spirit's Blessing. {Position(-535240.00, 10375.80, -326164.00)}
• {ChangeScene(MDPT2_21421_20_A)} Чого тобі? Навіщо кличеш? Щось цікавеньке відбувається? Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_20_A)}Huh? What's up, partner? Found something fun to do?
• Початок... Експерименту із запечатывающим пристроєм. Керівник... Великий Марні. Виконавець... Я, химера-милашка Знання Begin... Sealing Device Experiement. Ordered by... Master Marni Executed by... me, the cute chimera.
• Тобі пощастило, що я віддав тобі не все вино.. Це дуже цінна річ, будь акуратніше... Знання You dropped it. Hey, hey... This is extremely valuable.
• Це сувій метаморфози в окоченілого солдата... Прошу, допоможи нам, якщо дитинча Велл знову з'явиться! Знання Here's a Transformation Scroll with a frozen palace soldier, turt... You gotta help us if Baby Vell comes crashing in, turt!
• Історична книга, що оповідає про злий дух Медії. Складається з двох томів Знання A book on the evil gods and legends of Mediah's history. Presented in two volumes.
• Це здається незначним, але виходить від самого серця Знання Although the blue fragment looked meaningless, you can tell it contains someone's pure heart.
• Еліан... Добре, як-небудь почитаю Знання Doctrines of Elion... I'll have a read and give it some thought.
• Якщо при вході в будинок вдаритися ногою об широкий дерев'яний поріг, то буде боляче до сліз. Будьте обережні. Знання This type of structure is called "munjibang." In the Land of the Morning Light, if someone accidentally stubs their toe on it, they exclaim that it hurts so bad it brings tears to their eyes.
• Музичний дух не звертає на вас уваги. Знання The Musical Spirit doesn't seem to respond.
• Та я тут в Тонху найсильніша! Як можна було мене не покликати?! Знання I have Donghae Province in the palm of my hand! Did you really think you could get away without inviting me?
• Біля тіла наги валяються якісь документи. Схоже, що вони можуть вам стати в нагоді Знання You found a document, containing something halfway between text and a drawing.
• Евелін велів вам передати мені? Дякую. Це дуже приємно Знання This is from Abelin? Wow. Thanks!
• А... Я читала про це. Це... <PAColor0xfff3d900>кристал блакитних хвиль.<PAOldColor> Значить, все, про що я читала в журналі в дитинстві, це чиста правда? Знання This... I think I know what this is. I read about it in a journal. This is a <PAColor0xfff3d900>cerulean wave crystal<PAOldColor>. ...Does that mean all the others stories I've read in that journal are true?
• Неприборкані амбіції - неприваблива, але наймогутніша сила, що керує людиною Знання Insatiable greed. Although it is evil, it contains the strongest force to move one's soul.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_7_SocialMan)}Що??? {getPlayerName()}? Тобі вистачило нахабства присвоїти моє ім'я? Бачу, ти не боїшся наслідків! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_7_SocialMan)}What??? How dare you impersonate me, the great {getPlayerName()}! Such insolence!!!
• Результати записані незрозумілими термінами і цифрами. Знання The results display a very scientific amount of nonsense.
• Кажуть, що в склепі є скарби... Все це дурниця... Знання Treasure in the Ossuary... That's just nonsense...
• Червоний - колір захоплення. Гарячої пристрасті і криків Знання The red light of joy emits warmth that comes from passionate cries and enthusiasm of people.
• Кімнати в будинку з черепичним дахом відділяє досить великий простір з дерев'яною підлогою. Ha мовою Країни Ранку воно так і називається - "широка підлога" - Невідомий гуляка з будинку з черепичним дахом Знання The spacious living area between rooms is called Daecheong. It means a large floor in the language of the Land of the Morning Light.
• Ух! Мені залишилося жити всього кілька днів, але якщо я впаду знову - відлік піде заново! Знання Oh wow! I only had a few days left to live, but I fell, so it's extended by another three years!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_3_SocialMan)} А, нова охорона? Здорово, тоді слухай мене уважно! Зараз я тобі розповім, хто я такий! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_4_SocialMan)} Я розправився з Примарними лицарями в замку Крон в Баленосі! Я завадив планам зрадника Серендії Жардіна! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_5_SocialMan)} Я поставив на коліна поплічника відьми Мауді Будара! Всі знають моє ім'я! {getPlayerName()}! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_3_SocialMan)}Oh, a newcomer among the guards? Alright, listen well. I'm going to tell you who I am...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_4_SocialMan)}I've defeated the Phantom Knight of Cron Castle in Balenos, and thwarted the traitor Jordine in Serendia! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_5_SocialMan)}And I conquered the follower of the witch, Maudi Budar! I am {getPlayerName()}!
• Обійдуся без твоїх подачок! Думаєш, можна мене нагодувати, і я все забуду?! Знання H-Hmph! Who do you think I am? I'm not gonna give in to some food!
• Альв виглядає трохи засмученим Знання The Tooth Fairy appears to be sulk.
• Ви хочете дізнатися про Кутума? Це складніше, ніж ви думаєте. Навіть кращі археологи про нього майже нічого не знають Знання You're interested in Ancient Kutum now, huh? Isn't it just amazing that a being that has been dormant for centuries has finally woken up?
• Ласкаво просимо до Великої. Якщо ніде відпочити, то Як щодо нашого готелю? Знання Welcome to Velia. If you have nowhere to stay, how about our inn?
• Гнів легко висловити. Це не глибоке почуття Знання Anger is an emotion that everyone expresses easily. However, one is bound to leave behind deep scars when engulfed in anger.
• Магія відьом жорстока і різноманітна. Книга розповідає про 125 відьом, їх життя і кілька видів магії. Знання Witch spells are merciless and diverse. This book introduces the 125 Witches, their characteristics, and some of their magic.
• Альв виглядає трохи засмученим Знання The Tooth Fairy appears to be sulked.
• Ця аура... Я її ні з чим не сплутаю! Це печатки стародавнього! Знання Is it really that energy? Well, let's give it a try.
• У день Нового Року в Баленосі готують асорті з риби. Смажений рибний мікс розвивається з кожним днем і вже перетворився в особливий продукт Велії. B наш час він служить символом бажання жити в дружбі з сусідами Знання Welcome to Velia. If you have nowhere to stay, how about our inn?
• Всі люди відчували печаль хоч раз. Але їх цікавить тільки своє горе Знання We all experience sorrow. However, it is difficult to identify other people's sorrow.
• [Історія] На вітрі Знання [Tale] In the Wind
• Іноді зустрічаються такі трикутні дахи з крутим ухилом. Знання A gable roof is a triangular-shaped slanting roof.
• Погано! Хіба не бачиш, що я схудла? Так є хочеться! Знання Not well, thank you very much! Can't you see I lost so much weight?
• Зі мною благословення альв. {Position(-576555.00, -2616.39, -438540.06)} Знання You have received Tooth Fairy's blessing. {Position(-576555.00, -2616.39, -438540.06)}
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Kunid's Villa.
• Сенс фестивалю Бога риби в тому, що перед виходом в море рибалки Велії проводять ритуал, щоб помолитися за благополучне повернення і багатий улов Знання Velian fishers conduct a ritual for a large haul before they set sail.
• У жаровні горить вогонь Знання You ignite the brazier.
• А я черепаха, що пророкує майбутнє. Заздалегідь дякую вам за всі старання! Знання ...I'm a turtle who can see into the future, turt! A bit of reward up front never hurt nobody...
• Ось, це товари для бартеру, які потрібні Пафу-міняйлам. Їх легко зіпсувати, так що будьте з ними обережніше, фр! Знання Here are the items the other Papu barterers need. Please handle them with care, pu!
• Ви знайшли "блискуче насіння", згадані в історії Ноуля Вітру. B тиші можна почути тихе бурмотіння, ніби вони розмовляють уві сні... Знання You found a seed shimmering in the ground like the one mentioned in the story of Wind Nol. When you put it to your ear, you can hear a faint mumbling, almost as if it is sleeptalking.
• Радість при вигляді зелені наповнює свіжими силами не тільки мене, але і всіх навколо. Знання The Green Joy can make you and those around you cheerful.
• Я благословенний духом. Тепер потрібно поговорити з альвом. {Position(-535240.00, 10375.80, -326164.00)} Знання Received Musical Spirit's Blessing. Go to the Tooth Fairy.{Position(-535240.00, 10375.80, -326164.00)}
• У книзі розповідається про алхімічні вчення, які знайшли свій початок в Медії. Знання It explains the origin of Alchemy, which supposedly originated from Mediah.
• Здається, з того дня як <PAColor0xfff3d900>Емма Бартеллі<PAOldColor> зустріла свято мрій... B той раз вона за своїм звичаєм молилася предкам, щоб вони дарували процвітання її селі. Під час молитви вона відчула, як щось капає їй на плечі... Це була якась клейка і смердюча рідина... З тих пір Емму почали мучити <PAColor0xfff3d900>моторошні кошмари<PAOldColor>. На щастя, можливо, завдяки благословення предків, вона не втратила розум як той блазень. Але її сили почали швидко вичерпуватися. Якщо ти і після цього збираєшся зайти всередину, то я вмиваю руки! Знання Ever since the chief's granddaughter, <PAColor0xfff3d900>Emma Bartali<PAOldColor>, went through that nightmarish day... As she always used to do, she began that day praying to her ancestors for the village. She felt something wet dripping onto her shoulder... and saw it was some wretched, thick liquid... Ugh... From then on, Emma has suffered from <PAColor0xfff3d900>horrible nightmares<PAOldColor>. Fortunately, whether it was due to her ancestors' protection, she didn't go crazy like that jester... but she began to waste away. If you still want to enter even after I told you everything, it's your funeral!
• Передня частина моря у Велії це гарне місце для лову риби. Хоча не сказати, що краще острова Ілія. Якщо ти раптом зберешся плисти в море обов'язково побувай на острові Ілія, який так люблять рибалки Знання The Velian coast is a good fishing spot. Not as good as Iliya Island, though. If you ever happen to be riding a boat out to sea, make sure to stop by Iliya Island. Fishers love that place.
• Фр, дякую. Сподіваюся, наступного разу я теж зможу на вас розраховувати. Фр Знання Pu! Thank you! Please come again. Pa!
• {ChangeScene(MorningMain_05_058)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_6_Dolsha)} Тепліє... Тут! {Position(-1149729.88, 18073.20, 1384069.88)} Знання {ChangeScene(MorningMain_05_058)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_6_Dolsha)}Ahhh! It's h-hot! This must be it!{Position(-1149729.88, 18073.20, 1384069.88)}
• Перед входом лежить камінь, який використовують як сходинку. Знання Didimdol, a stepping stone, is a flat stone placed under the floor so that people can step on it.
• Ви акуратно викопали квітку, намагаючись не пошкодити її Знання Carefully gathered the flower.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_14_Workbench)} Ув'язнений знаходиться у фортеці. Тільки ось цей малий рушив розумом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_14_Workbench)}That prisoner is confined within the fort. However, he's not in his right mind.
• Здається, вівтар реагує на потужну силу, укладену в рукавичках Знання The Fox Goddess Altar quietly reacts as you offer the gloves imbued with immense power.
• Зі мною благословення Реоні Знання Received Looney's blessing.
• На що ти розраховуєш? Яка безрозсудна самовпевненість! До речі, серед членів сім'ї Бартеллі, якій належить цей склеп, есть жертва прокляття... Це внучка старости, <PAColor0xfff3d900>Емма Бартеллі <PAOldColor>! Здається було свято... B той раз вона за своїм звичаєм молилася предкам, щоб вони дарували процвітання її селі. Під час молитви вона відчула, як щось капає їй на плечі... Це була якась клейка і смердюча рідина... З тих пір Емму почали мучити <PAColor0xfff3d900>моторошні кошмари<PAOldColor>. K щастя, можливо, завдяки благословенню предків, вона не втратила розум як той блазень... Але її сили почали швидко вичерпуватися. Якщо ти і після цього збираєшся зайти всередину, то я вмиваю руки! Знання Why... I don't know what you're on but your confidence seems to go through the roof! Even the owners of the ossuary, House Bartali, have had one of their own receive the curse... The chief's granddaughter, <PAColor0xfff3d900>Emma Bartali<PAOldColor>, that's who! Ever since she went through that nightmarish day... As she always used to do, she began that day praying to her ancestors for the village. She felt something wet dripping onto her shoulder... and saw it was some wretched, thick liquid... Ugh... From then on, Emma has suffered from <PAColor0xfff3d900>horrible nightmares<PAOldColor>. Fortunately, whether it was due to her ancestors' protection, she didn't go crazy like that jester... but she began to waste away. If you still want to enter even after I told you everything, it's your funeral!
• Є історія про східну войовницю з роду Лі Ян Е, яку прийняли в елітний загін Хаоль. що заслужила це своїми навичками, але пізніше усвідомила, що це більше пов'язано з її благородним родом. вона продовжувала тренуватися. У загоні вона зустріла стару, що повідала їй історію про маевах, які називали себе Хаоль. Їх майстерність володіння зброєю досягала невідомих вершин, а леза палали крижаним полум'ям. Цією розповіддю стара зародила в серці дівчини нову мрію. Знання The Hwasun Valley order... I've heard a thing or two about them. Even in the dead of winter, the plum trees still stood. A beautiful sight to behold, indeed. From the moment they entered the order, their training never ceased, even until they passed the trial to become Hwasun. Those who achieved the rank of Hwasun would mentor other trainees, and were known to leap into the frontlines of battle wherever their nation called them. And above these Hwasun, the one who commanded them all... was the maehwa, I beleive? Ah, the female general was known as maehwa, while her male counterpart Chungwol. They were all skilled martial artists, overflowing with energy. I've even been fortunate enough to witness a maehwa practice her form. The way she wielded her spear was like watching a work of art unfold. And yet, their order had yet to see the one who could unlock the true power of that kerispear.