Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Фр-фр, у нас тільки що закінчився товар. Яке полегшення! Знання Pu! I just ran out of those goods. Thank you so much for bringing them!
• <PAColor0xFFFF00FF>Есенція темряви на вівтарі. Я чую пронизливий крик. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFFF00FF>You burned the Essence of Darkness on the Altar of Summer. You can hear screams of agony from the darkness.<PAOldColor>
• Це не насіння, а... моргаюча болотна жаба. Сокіл летить далі Знання No seeds here... just a swamp frog blinking its eyes. The hawk starts moving again.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Karashu's Villa.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}Накопичена темна енергія виривається назовні. Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}Amassed dark energy bursts forth.
• (Короткий зміст)... Думаєте, відьма і алхімік - різні сутності? Більшість балхіміків це заперечує, але їх методи беруть свій початок в стародавній темній магії. Половина з цих технік нині заборонена. Загублені методи обчислюються сотнями. Нині практикуючі алхіміки і відьми несуть небезпеку повернення темної магії Знання ...Is an alchemist different from a witch? Although most alchemists deny it, the magic they use is based on the incantations of ancient shamans. Half of these magical techniques were forbidden, and countless still were simply forgotten over time. Ultimately, both alchemists and witches flirt with the potential of rediscovering prohibitively destructive techniques that would be best forgotten.
• Ви обережно поклали полум'я чесноти на вівтар Священної лисиці. Знання You carefully offer the Flame of Hongik on the Fox Goddess Altar.
• Схоже, Реоні злиться Знання Looney looks angry.
• . Hy це... Тому що... По правді кажучи... Після тієї події я туди не заходжу... Можете звинуватити мене в недбалості, але тут мене ніхто не засудить! Це внучка старости, <PAColor0xfff3d900>Емма Бартеллі <PAOldColor>! Здається було свято... Того разу вона за своїм звичаєм молилася предкам, щоб вони дарували процвітання її селі. B час молитви вона відчула, як щось капає їй на плечі... Це була якась клейка і смердюча рідина... З тих пір Емму почали мучити <PAColor0xfff3d900>моторошні кошмари<PAOldColor>. На щастя, можливо, завдяки благословенню предків, вона не втратила розум як той блазень. Але її сили почали швидко вичерпуватися. Якщо ти і після цього збираєшся зайти всередину, то я вмиваю руки! Знання ... W-well... the truth is... Ever since that incident, I've never gone inside... Even if you report me for negligence, none will criticize me! Ever since the chief's granddaughter, <PAColor0xfff3d900>Emma Bartali<PAOldColor>, went through that nightmarish day... wretched, thick liquid... has filled up the floors... As she always used to do, she began that day praying to her ancestors for the village. She felt something wet dripping onto her shoulder... From then on, Emma has suffered from <PAColor0xfff3d900>horrible nightmares<PAOldColor>. Fortunately, whether it was due to her ancestors' protection, she didn't go crazy like that jester... but she began to waste away. If you still want to enter even after I told you everything, it's your funeral!
• Пір'я... Це броня Таругарука. Я навіть не буду питати, що тобі довелося зробити, Таругарук - тиран, що живе ще з часів перших правителів Кальфеона. і тепер він, як привид, з'являється раз на рік, перед святом врожаю і розсилає по всьому світу своїх поплічників з метою знищити цей самий урожай. Я намагаюся його вивчити і зрозуміти як здолати індика-монстра назавжди. Для досліджень мені потрібні його пір'я... А у тебе вони якраз є, адже так? Спасибі тобі за допомогу, в подяку візьми цей подарунок Знання That feather... must be from Targargo. I won't ask where you got it. Targargo is a strange bird which has been existing since the Cron dynasty. It grew bigger in size and more hostile over time. If it is okay with you, can I have the feather? I need traces of Targargo for my research. So... are you going to give it to me? Thank you. Here. I was planning to gift you this anyway.
• Фр, до мене приходять так багато мандрівників, що товари миттєво розходяться! Фр... Знання Pa! I am going through my goods so quickly because there are so many adventurers coming to barter these days. Pu...
• <PAColor0xFFFF00FF>Ви поклали есенцію світла на вівтар. Вітер стає холодніше, а темрява розсіюється. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFFF00FF>You scattered the Essence of Light on the Altar of Summer. The winds died down and the darkness began to dissipate.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_5_Dolsha)} Підвіска зовсім холодна. Біжимо далі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_5_Dolsha)}The trinket is a bit warm. We're close, but it's not his grave. Let's move on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_7_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Насправді, я теж доклав руку до весілля Пе. Звичайно, я не очікував таких наслідків! .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_8_HwaDam)} За часів тирана Чонмена Чони були звинувачені в зраді ... Нас всіх мало не винищили ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_9_HwaDam)} Я не хотів, щоб мої племінниці постраждали ... тому вчинив так Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_7_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}Truth is, I had once helped with Bae Muryong's marriage. I never imagined it would come to be like this. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_8_HwaDam)}During the reign of the tyrant, Jeongmyeong, our family was nearly wiped out, accused of treason. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_9_HwaDam)}I couldn't stand by and watch my unborn nieces suffer, so I had to act.
• Піднесений фундамент - відмінна риса будинків з черепичним дахом, на відміну від заглиблених в грунт будинків. Знання Stylobate refers to the slightly-elevated stone foundation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)} Пророцтво - те ж, що зміст в книзі доль. Не можна відразу дізнатися, що чекає тебе на наступній сторінці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}Prophecy is like reading the table of contents of a book. You can't see the details on the next page.
• Пригостити матросів юшкою, щоб їхні сили відновлювалися швидше. Знання (You served the nourishing chowder.)
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Amir's Villa.
• Книга оповідає про землі, на які неможливо ступити, a також про незвідані краї. Колись книга була дуже популярна в колах мандрівників, але кажуть, що цих земель не існує, і розповідь про них просто вигадка Знання A book on an area said to be inaccessible known as the Unknown Realm. It was popular among adventurers, but it eventually disappeared because it is now thought to describe a non-existing imaginary place.
• Ви зібрали всі печатки? Відмінно! Значить, ви заслужили цю скриню Знання You got all the seals? Good, good. Now, here is the box. Good luck, hehehe.
• Тих, хто біжить від богів, в кінці чекає лише безодня Знання Only the eternal abyss awaits for those who abandoned god.
• Кому помолитися, ккік? Думаєш, я один з цих ненормальних, що моляться Еллайн, Еллілані або як її там? Це від хвороб лікує? Або позбавляє від голоду? Ні! Тоді до чого молитви? Від молитов тільки ось у того типу в червоному одягу яскравіше виблискує. Ккик! А прийшов я поговорити! Ккик! Жителям села ти подобаєшся! Ккік! Та й врятований тобою блазень тобі вдячний. Тебе шукає сам <PAColor0xfff3d900>староста <PAOldColor>! Ккик! {Position(16462.01, -6425.58, 76610.38)} Знання What do you mean, prayer? Queek? To that Ella or Elly guy? Queek, queek! Not that praying about it heals wounds or fills empty tummies, so why pray at all? Queek? The only thing that seems to get better with prayer is the quality of that red man's robes! Queek, queek! I'm here because I have something to tell you. Queek! The villagers like you/ Queek! The jester whose life you saved also said thank you. The <PAColor0xfff3d900>chief<PAOldColor> is asking for you. Queek!{Position(16462.01, -6425.58, 76610.38)}
• {ChangeScene(SnowyMain_088)} Камені нібито горіли... Що ж тут сталося? Знання {ChangeScene(SnowyMain_088)}It's covered with scorched marks. What ever happened here..?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_12_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Мама Чонхви і Чоннен - моя двоюрідна сестра. Я знав, що вона зустрічаючись з Пе ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_13_HwaDam)} Тому ми вирішили влаштувати їх офіційний шлюб ... До того, як діти народилися ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_14_HwaDam)} Тільки Пе поставився до цього з підозрою. Він став вважати рідних дочок чужими... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_12_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}She's my cousin. And I knew they had already met before I arranged their marriage. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_13_HwaDam)}So I pushed for their marriage, hoping they would live happily ever after. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_14_HwaDam)}But Muryong did not trust her. And chose to abandon his own children.
• Перила будинку з черепичним дахом нагадують курячі лапи. Знання The banisters resemble the feet of a rooster, hence their name, rooster-feet banisters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_8_Workbench)} У тому-то й справа! Я і сам вирішив, що монети підроблені, тому що інакше Товариству Сен, яке заграбастало владу, прийшов би кінець. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_9_Workbench)} Якщо монети справжні, значить, отримані вони від принца. Ось вони. Наш пророк напевно знає, як розпізнати фальшивку. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)} Судячи з покриття, яке робить тіні на монеті чорними, і найдрібнішим деталям, ця монета... справжня! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_8_Workbench)}Right, I just assumed the coin was fake, but if it were genuine... It means the power-hungry Shen Merchant Guild have lost their touch. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_9_Workbench)}If the coin's real, then the prince must have given it to him. Here it is. Our Great Prophet here should be able to tell if it's authentic. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}The shadowy hue of the black pigment and the subtle refraction of the embossed carving... This is genuine!
• Таємне послання Чорного слідопиту, що замаскувався під сектанта. B ньому розповідається про витоки і особливості сили Іллезри. <PAColor0xFFf3d900>※ В інвентар був доданий предмет "Таємне послання слідопитів "<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ За допомогою предмета "Таємне послання слідопитів" можна виконати нові завдання. <PAOldColor> Знання A secret letter hidden by a Dark Chaser disguised as a Cultist. It includes information on Illezra's commands and source of power. <PAColor0xFFf3d900>※ The Chaser's Secret Letter has been placed in your Inventory.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ You can use the Chaser's Secret Letter to begin a new quest.<PAOldColor>
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Shakatu's Villa.
• Чудові квіти. Або краще їх назвати прекрасними? Знання Ugh... What a great flower. Or, should I say beautiful flower?
• Записи принцеси про подорож на сушу. Вона описує Рисове село, азалії, клен, метеликів, корову, кішок і багато іншого. B кінці кілька порожніх сторінок. І пара пропозицій, написаних тремтячою рукою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_11_SeaPrincess)} <PAColor0xfff3d900>Я дуже давно не бачила того хлопчика...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A що якщо його з'їв той трактирник Арен?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_12_SeaPrincess)} <PAColor0xfff3d900>Що ж з ним сталося. Ні, так не можна!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Адже нічого страшного, якщо я одним оком зазирну за браму в інший світ?..<PAOldColor> Від друга принцеси не було ніяких звісток, тому она зважилася зазирнути за браму в інший світ... Знання Byeot County, azaleas, maple trees, butterflies, cows, cats... Her diary tells of many secret adventures to the surface world. The next few pages were empty, then an entry written with an unsteady hand. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_11_SeaPrincess)}<PAColor0xfff3d900>I haven't seen that child again for some time...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Could it be that Auntie Ahryung gobbled him up!?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_12_SeaPrincess)}<PAColor0xfff3d900>I'm so worried... I know I shouldn't be! But...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A little peek... into the netherworld gate... couldn't hurt, right?<PAOldColor> I see now. Having lost contact with her land dweller friend, the anxious princess looked into the netherworld gate...
• {ChangeScene(SnowyMain_087)} На дотик як краб-відлюдник Знання {ChangeScene(SnowyMain_087)}That felt like a Stoneback Crab.
• Наповнимо ліхтар диханням Знання Let me imbue the breath into the lamp.
• Заради Камасільва допоможу тобі Знання I'll cheer you on for the young Kamasylve.
• Ха ха, вдало прийшов. A з тобою можна говорити зрозумілою мовою. Заплачу від душі Знання Haha, welcome. We seem to be on the same terms. I'll pay you well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_5_BiriOldGirl)} Дякую. Я попрошу духа-охоронця знайти дорогу до нареченого Меволь. Ну-но... Подивимося... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_6_BiriOldGirl)} Очі її нареченого справа бачать обличчя Сангуна. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_7_BiriOldGirl)} А спереду - стежку, по якій гуляли вони з Медоль, тримаючись за руки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_5_BiriOldGirl)}Thank you. I will pray to the Dangsan God and begin searching for the Songakshi's love. Please wait... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_6_BiriOldGirl)}I see through the eyes of her betrothed. To his right is the tuft of Sangoon's cheek. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_7_BiriOldGirl)}and in front of him, lies the path he once walked with his beloved Maewol.
• {ChangeScene(SnowyMain_086)} Схоже, це не купа каменів... Знання {ChangeScene(SnowyMain_086)}That wasn't a stone...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_17_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Навіть легкий вітерець може перевернути човен ... Тоді мені довелося це усвідомити ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_18_HwaDam)} Хоча вони мої племінниці .. Тепер вони бездушні егви ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_19_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Rightdosa)} Пане, все готово. Залишилося лише головне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_17_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}I've come to realize once again that even a gentle breeze can capsize a boat. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_18_HwaDam)}Though they are my kin, they have now become nothing but harmful yogwe... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_19_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Rightdosa)}I have done as you've commanded, Master. Only the final execution remains.
• У Країні Ранку поширені альтанки без стін, побудовані на певній висоті над землею. Такі альтанки підтримують як колони зверху, так і колони знизу Знання Nugak is a pavilion that stands tall with open sides and no walls. The pillars that support the pavilion are called "lower pillars" if they are underneath, and "upper pillars" if they are above.
• Текст написаний невідомими ієрогліфами, поняти його практично неможливо. Єдине, що можна розібрати: ритуал поклоніння злому духу Медії, королю скелетів і заклинання його виклику. Знання The first few pages are written in unknown characters that are difficult to decipher. What you can make out seems to involve the Skeleton King, a god of evil in Mediah, along with worship and summoning rituals as well.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Alsabi's Villa.
• Наповнимо ліхтар диханням Знання Imbue breath into the lamp.
• {Position(-510677.03, 9130.03, -459217.06)} Ох, я вже і не пам'ятаю... Я забула, фр! Знання Ah, I seem to remember... I forgot, Pu! {Position(-510677.03, 9130.03, -459217.06)}
• Вміло ти цих хлопців зрозумів... ні. Вдало привів Знання Thanks for catchi- ... I mean, bringing them back.
• {ChangeScene(SnowyMain_085)}Бум! По окрузі розноситься гучний звук. Знання {ChangeScene(SnowyMain_085)}Clang! The loud noise resonates.
• {Position(-501916.00, 9227.42, -454469.00)} Паросток Камасільва... На жаль, я знаю тільки як працювати з лазуритом... Знання Young Kamasylve..hm? I know how to raise a Lapis Lazuli... {Position(-501916.00, 9227.42, -454469.00)}
• Вміло ти цих хлопців зрозумів... ні. Вдало привів Знання Thanks for catchi- ... I mean, bringing them back.
• {ChangeAction(HAWK_HAPPY_Idx235)} Сокіл розорює крила і демонструє грудку. Ви встановили зв'язок з другом, який допоможе вам пройти випробування відьом Знання {ChangeAction(HAWK_HAPPY_Idx235)}The hawk spreads its wings to reveal its chest. You have formed a bond with a hawk to accompany you on the witch's trial.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_2_BiriOldGirl)} Чого ж ви мовчали?! Адже він міг перетворитися на тигриного слугу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_3_BiriOldGirl)} Сподіваюся, за упокій його душі проводили ритуал... Я спробую звернутися до зберігача і дізнатися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_2_BiriOldGirl)}Why are you telling me that now after all this time? The Songakshi's love may have already become a Changui! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_3_BiriOldGirl)}It would be a relief if they had the tiger victim funeral rites in time for him. I must go find out for myself after offering my prayers to the Dangsan God!
• З давніх пір рік в Країні Ранку ділився на 24 сезони. Такий поділ було придумано для того, щоб краще розуміти природу, а також для того, щоб вчасно підготуватися до сільськогосподарських робіт. Кажуть, що в колоні цієї альтанки також закладений закон всього світопорядку Знання In the Land of the Morning Light, people would divide the year into 24 seasons to ensure proper preparation for farming. It makes you wonder if the pillars of this Giwa pavilion were crafted with the intention to capture the similar meaning within them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_3_Workbench)} А тобі, пане пророку, доручаю поговорити с цим недолугим керуючим. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_4_Workbench)} Ти теж не зазнавайся. He думай, що буде так само легко, як з монстрами на півночі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_3_Workbench)}Very well! And, O Great Prophet, please go to that foolish supervisor over there and make up an excuse for us. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_4_Workbench)}And you, Adventurer, don't get too cocky. Thinking that the monsters here would be similar to the ones up north would be a big mistake.
• Книга про устрій монастиря. Її написав хтось із храму Еллік Знання This was written based on the experience of life in a monastery and knowledge on Alchemy. Written by someone from the Elric Monastery.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Gahaz's Villa.
• Наповнимо статую диханням Знання Let me imbue the breath into the statue.
• Вам цікаво знати як виростити паросток Камасільва? Ви прийшли в правильне місце, фр! Знання Pa-! You're interested in the method for raising Young Kamasylve? You came to the right person, Pu!
• Тебе про гобліни нічого не цікавить? Ці хлопці, якщо придивитися, дуже добрі. He шибко розумні, але досить спритні. До того ж вони позитивні хлопці. І досить милі. Ха-ха! Знання Any questions about Goblins? They're actually kinda nice... once you get to know them. Not exactly intelligent, but they're pretty sly. And optimistic, too. They may not be masculine, but admirable nonetheless. Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_6_SocialG)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_A)} Що нам робити? Тепер і ми прокляті! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_7_SocialH)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_B)} Гей! Я тобі що казав? Відстань від нього! Ще ж і траур по його батькам не закінчився! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_8_SocialG)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_A)} Я всього один маленький камінчик кинув, а він свідомість втратив! Хто ж знав, що він правда нічого не їв весь цей час... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_6_SocialG)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_A)}Ugh, what do we do? Now we're gonna get cursed, too! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_7_SocialH)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_B)}I told you, didn't I? I told you we should leave Hoon alone until after the funeral...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_8_SocialG)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_A)}Didn't think he'd get knocked out with one stone! I knew he was weak, but not THAT weak... Ugh!
• Смачне м'ясо бабака! Знання Yay, delicious Marmot Meat!
• Наповнимо статую диханням Знання Let me imbue breath into the statue.
• Благословення альв отримано. Пора відправитися до Реоні за останнім благословенням. {Position(-576555.00, -2616.39, -438540.06)} Знання You have received Tooth Fairy's blessing. Go to Looney to get the last blessing.{Position(-576555.00, -2616.39, -438540.06)}
• Ви кандидат в хранителі? Ми повинні доглядати за паростками! Знання The candidate for Guardian of Kamasylve must value the pots!