Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми бачилися на пагорбі. Ти <PAColor0xfff3d900>блазня <PAOldColor>шукаєш? Кажуть, що він з Хіделя... Відома тут особистість. Слухай, куди він подівся? {ChangeScene(MainQuestUp_23)} Схоже, староста запропонував йому роботу. Каже, більше не бажає бути блазнем. Знання Ah, you're the one from the hill. Are you perhaps looking for the <PAColor0xfff3d900>jester<PAOldColor> who came from Heidel? He's quite famous here, you know! Lotecce, have you seen where that jester went? {ChangeScene(MainQuestUp_23)}Hut, hut hut! That guy? I think he went to see the chief for a new job. He no longer wants to be a jester.
• Я тут придивився... Так, це він був на пагорбі. Ви випадком не <PAColor0xfff3d900>блазня <PAOldColor>з Хіделя шукаєте? Так він тільки що тут був. Тут його всі знають! Слухай, куди він подівся, a? {ChangeScene(MainQuestUp_23)} Ой! Здається, староста запропонував йому роботу. Він каже, більше не хоче бути блазнем Знання Ah, you're the one from the hill. Are you perhaps looking for the <PAColor0xfff3d900>jester<PAOldColor> who came from Heidel? I'm sure he was here earlier... He's quite famous here, you know! Lotecce, have you seen where that jester went? {ChangeScene(MainQuestUp_23)}Hut, hut hut! That guy? I think he went to see the chief for a new job. He no longer wants to be a jester.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_9_SocialG)}Ну... Ми просто... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_10_SocialH)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_B)} Говори вже! А то нам точно влетить. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_11_SocialG)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_A)} Його сім'ю прокляли одуксини! А я хотів прогнати його з села, щоб прокляття не поширилося на інших. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_12_SocialG)} Тільки він взяв та звалився від одного камінця. Але я чесно не збирався бити його так сильно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_13_SocialH)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_B)} Ох, ось же дура башка! Навіщо ти всю правду виклав? Змотуємося, поки не пізно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_14_SocialG)} Все через цю прокляту дворняги!.. Я відволікся на її гавкіт, і камінь влучив йому прямо в голову. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_15_SocialG)} Стій! А куди подівся факел? Ти що, його впустив з переляку? {Position(-1014230.00, -7736.43, 1252620.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_9_SocialG)}Huh? Umm... W- well... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_10_SocialH)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_B)}Just tell 'em! We could get in big trouble! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_11_SocialG)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_A)}Thing is... Hoon's family was cursed by the Oduksini! We just wanted to make him go away so we don't get cursed too! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_12_SocialG)}But we threw one stone, and bam! He got knocked out cold! I... I wasn't trying to really hurt him... honest... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_13_SocialH)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_B)}Argh! You big idiot! Don't tell 'em everything! Let's run for it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_14_SocialG)}It's all that stupid dog's fault! He only got hit because the dog distracted him. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_15_SocialG)}H, hold up! The torch... where's our torch? Did we leave it there?{Position(-1014230.00, -7736.43, 1252620.00)}
• У Країні Ранку на ворота або дах будівель вішають дерев'яні дощечки з написами. Така вивіска вважається "обличчям" будівлі. Вивіски з написами від відомих каліграфів часто цінуються більше, ніж сама будівля Знання In the Land of the Morning Light, the wooden board with a writing that hangs above a gate or a rafter is called a signboard. The signboard of a building is considered its facade, and ones written by famous calligraphers are often more valuable than the building itself.
• Ми пам'ятаємо, що ми нащадки древніх Знання We never forget that we are descendants of the Ancients.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Lohan's Villa.
• Виготовлення рукавичок Тана поступово починається. Знання Carefully begin crafting Dahn's Gloves.
• Всі благословення духів зібрані. Можна повертатися до Сапії Дісет. {Position(-506173.00, 8894.84, -460085.06)} Знання Collected all the Spirit's Blessings. Go back to Saphia Doucet.{Position(-506173.00, 8894.84, -460085.06)}
• Не може ж людина жити на одному хлібі! Потрібні ще шинка, сосиски і що-небудь випити! Знання Men can't live on bread alone! We also need sausage, ham, and alcohol!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_7_Workbench)} Принц загинув, коли втік з країни... Але чому не хто-небудь, а ти, пророк, розшукуєш його? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_7_Workbench)}Haha. The prince died seeking asylum... Wait, what?! If a prophet is looking for him, that means...
• Принеси мені ліхтар з величчю Кутума, і я надягну його більшою силою Знання If you bring me a lamp that contains Kutum's splendor, then I will help amplify its power.
• Благословення музичних духів передано Знання Handed over Musical Spirit's blessing
• Ферма Фіаджа? Хе хе хе... Навіщо тобі це знати... B той самий момент, коли мені була потрібна допомога, мені ніхто не допоміг. He знаю... Спали все у вогні Знання Fiazza Farm? *hiccup* He he he he.. I don't freakin' care... Nobody helped me when I was in need. I don't know... Just let 'em burn.
• {ChangeScene(MainQuestUp_24)} Слухай, не питай у нього. Він завсідник, але дуже зайнятий і приходить завжди ненадовго. Цього блазня вигнала <PAColor0xfff3d900>Кальфеонська торгова гільдія<PAOldColor>, яка контролює Хідель. Він зіграв бурундука, обманює орла. Трохи незвично, правда? Досить кумедна сценка, в якій орел, що символізує Кальфеон, напрочуд тремтить і нічого не може вдіяти зі швидким бурундуком... Зрозуміло, Кальфеонській гільдії це не сподобалося. І тут вже нічого не поробиш. Хідель не може собі дозволити самодіяльність. Він під повним контролем знаті Кальфеона. {ChangeScene(MainQuestUp_25)} Та вони всі одним світом мазані... Що ж стосується блазня, то кажуть, що він був працівником будинку камергера <PAColor0xfff3d900>Жардіна<PAOldColor>... Цікаво, вони так вчинили через повну безпорадність перед Кальфеоном? Або у молодого начальника <PAColor0xfff3d900>Жардіна <PAOldColor>зіпсувався характер? Знання {ChangeScene(MainQuestUp_24)}Hey, don't ask him anything. He is a regular here, but he only makes quick stops for business matters, and doesn't know a thing. That jester was apparently exiled by the <PAColor0xfff3d900>Calpheon Xian Merchant Guild<PAOldColor> of Heidel. His role was playing the chipmunk that baits the eagle. Sounds strange, eh? For the eagle, which symbolizes Calpheon, to be baited by a nimble chipmunk in a rather comical scene... Definitely ticked off the Calpheon Merchant Guild, for sure. But what could they do? Heidel can't protest while under Calpheon's rule. {ChangeScene(MainQuestUp_25)}'Tis all the same, here or there... Anyway, that jester was apparently hired at the home of the <PAColor0xfff3d900>Grand Chamberlain Jordine <PAOldColor>himself. Maybe it's cause he suffered such nonsensical things by Calpheon, <PAColor0xfff3d900>Jordine<PAOldColor>, that young master, has changed much for the worse, no?
• {ChangeScene(MainQuestUp_24)} Слухай, не питай у нього. Він все одно нічого не знає. Він же пляшку з рук не випускає, нічого ніколи не пам'ятає. Цього блазня вигнала <PAColor0xfff3d900>Кальфеонська торгова гільдія<PAOldColor>, яка контролює Хідель. Він зіграв бурундука, обманює орла. Трохи незвично, чи не так? Досить кумедна сценка, в якій орел, що символізує Кальфеон, напрочуд тремтить і нічого не може вдіяти зі швидким бурундуком... Зрозуміло, Кальфеонській гільдії це не сподобалося. І тут вже нічого не поробиш. Хідель не може собі дозволити самодіяльність: він під повним контролем знаті Кальфеона. {ChangeScene(MainQuestUp_25)} Що одні, що інші... Але що стосується цього блазня, то кажуть, що він був працівником будинку камергера <PAColor0xfff3d900>Жардіна<PAOldColor>... Так ось цікаво, вони так вчинили через повну Чи у молодого начальника <PAColor0xfff3d900>Жардіна <PAOldColor>теж характер трохи зіпсувався? Знання {ChangeScene(MainQuestUp_24)}Hey, don't ask him anything. He doesn't know a thing. He only answers to liquor and forgets all that occurs during the day. That jester was apparently exiled by the <PAColor0xfff3d900>Calpheon Xian Merchant Guild<PAOldColor> of Heidel. His role was playing the chipmunk that baits the eagle. Sounds strange, eh? For the eagle, which symbolizes Calpheon, to be baited by a nimble chipmunk in a rather comical scene... Definitely ticked off the Calpheon Merchant Guild, for sure. But what could they do? Heidel can't protest while under Calpheon's rule. {ChangeScene(MainQuestUp_25)}'Tis all the same, here or there... Anyway, that jester was apparently hired at the home of the <PAColor0xfff3d900>Grand Chamberlain Jordine <PAOldColor>himself. Maybe it's cause he suffered such nonsensical things by Calpheon, <PAColor0xfff3d900>Jordine<PAOldColor>, that young master, has changed much for the worse, no?
• Дме прохолодний вітер. Відчувається чийсь тривожний і зневажливий погляд Знання You can feel the cool breeze. You can also feel looks of concern and contempt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_6_Workbench)} Хо-хо-хо, відразу б так. Хо-хо-хо. Я розповім все, що знаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_6_Workbench)}Hahaha, you shouldn't have... I'll answer every question I can!
• Ми ввібрали мудрість древніх і ніколи не повторимо помилки минулого. Знання We seek the wisdom of the Ancients, so that we may never repeat their mistakes.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Tasaila's Villa.
• Як ми і домовлялися, я поміняю направлення сили рукавичок Тана Знання I shall change the direction of the power imbued in Dahn's Gloves, as promised.
• Принеси мені статую з величчю Нубера, і я надягну її більшою силою Знання If you bring me a statue that contains Nouver's splendor, then I will help amplify its power.
• Благословення альв передано Знання Handed over Tooth Fairy's blessing
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_5_Workbench)} Ви люди знатні, але безсердечні. Мені ж теж потрібно сім'ю годувати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_5_Workbench)}Haha, you folks have no compassion. I said I had a lot I wanted to do for my family, didn't I?
• Благословення Реоні передано. Знання Handed over Looney's Blessing
• Ви, випадково, не втрачали рукавички? Знання Did you ask me if I lost some gloves?
• Ви віддали солодку Чанхве Знання You handed over licorice to Janghwa.
• У Склепі забутих думок! .. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-212222.05, 24059.30, -522991.97)} Знання Inside this Crypt of Resting Thoughts...! <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-212222.05, 24059.30, -522991.97)}
• Ми охороняємо реліквії стародавніх і не використовуємо їх без потреби Знання We protect the Ancients' artifacts, and prevent their misuse.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Kiyak's Villa.
• У Склепі забутих думок! .. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-209031.06, 26180.20, -530164.00)} Знання Inside this Crypt of Resting Thoughts...! <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-209031.06, 26180.20, -530164.00)}
• Гілка Камасільва отримана. Знання Obtained Kamasylve Branch.
• Поки стрибаєш і бігаєш там та сям, не помітиш, як по всьому селу пронесешся! А я, до речі, вмію бігати по дахах, як Санто Манці! Це необхідний навик для тих, хто збирається протистояти піратам! Знання Walking and running... It'll take all day to go through the town. I run on the roof like Santo Manzi! Climbing walls is a must if you wanna fight against the pirates!
• Я отримав гілку Камасільва. Знання Obtained a Kamasylve Branch.
• Виділяє концентровану енергію Знання Amassed dark energy bursts forth.
• {ChangeScene(MainQuestUp_29)} Це що, Транан Андерфо там? Говорив, що ніколи не випускає з рук молота, а сам? Знання {ChangeScene(MainQuestUp_29)}Isn't that the blacksmith Tranan Underfoe? I thought he never stopped hammering. Wonder what he's up to?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_069)} А що ж такого страшного-то, живі свині іноді тікають. Навіщо ж пороти за це? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_11_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)} Я працюю на адміністрацію Тальболя. Глава управи у нас дуже сувора людина... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_069)} А навіщо йому стільки свиней? З'їли б їх, справ-то. Навіщо так просто в одному місці тримати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_069)}Yeah! These piggies need to get out and about once in a while. What kind of master would whip you for such a minor offense? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_11_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)}I'm a servant of the Dalbeol Government Office. The Hyungam is known for punishing us for much less. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_069)}What is the Government Office doing with all these pigs? They should hurry up and eat them instead of keeping them locked up en masse...
• {ChangeScene(SnowyMain_134)}Фу… А-а... Знання {ChangeScene(SnowyMain_134)}...Ugh... Ahh...
• У Склепі забутих думок! .. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-216882.00, 24387.00, -525386.00)} Знання Inside this Crypt of Resting Thoughts...! <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-216882.00, 24387.00, -525386.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_10_Workbench)} Та ні, я просто базікаю. Але що забув така важлива людина в цій пустці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_10_Workbench)}Well, I'm free to say whatever I want! But why did someone as noble as you come to these barrens...?
• Ті, хто використовує реліквії древніх не за призначенням, караються Знання We stop anyone who approaches the Ancients' artifacts with ill intent.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Muna's Villa.
• У тому місці виявлена нестабільна енергія. Якщо її міць почне рости, вона може поглинути село Флорін Знання I am researching the unstable power coursing through this place. It could someday become powerful enough to engulf the entirety of Florin.
• Чого? Хочете той втрачений шматочок карти? Добре... Одну хвилину, дозвольте мені знайти його Знання Why? Did you lose it? SIgh... Okay. You're a good person. I'll give you mine.
• {ChangeScene(MainQuestUp_29)} У той момент, коли ви збиралися покликати Транана Андерфо, за його спиною з'явилася якась фігура... Знання {ChangeScene(MainQuestUp_29)}As you attempt to get Tranan Underfoe's attention, someone suddenly appears behind him...
• Простіше кажучи, працює як магніт: поглинає енергію з найближчих околиць, і, в той же час, випромінює її. Я не можу пояснити, як це відбувається Знання Simply put, it is somewhat like a magnet. It sometimes draws in energy surrounding it, but sometimes does the complete opposite by releasing energy. It is hard to describe with what knowledge we have.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_8_Workbench)} Я і не думав, що ти такий симпатяга, ось і не визнав. A все туди ж - служити горе-королю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_8_Workbench)}Oh, I didn't recognize you with your refined appearance. You must be the last subject of the fallen royal family.
• Чорний камінь і його сили замкнені. Ми не дамо їм вирватися на свободу Знання The Black Stones and their power were sealed and we stand guard to keep them sealed.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Shandi's Villa.
• Ух ти, чиє це? Яка класна річ... Я теж поки попользуюсь, а потім обов'язково поверну господареві! Знання Looks like you found a better one.
• Дуже давно в цій печері явно хтось жив. Там залишилися сліди величезних ніг... Більше я нічого не знаю і не можу ще хоч щось додати Знання My theory is that someone inhabited this cave a long time ago, and there is a trace of a great explosion. Other than that, nothing is certain. So there really is nothing more to tell you.
• Спасибі!! Ви врятували мене!! Знання Thank you! You saved me my job!
• Не розумію, про що ти. Я весь час був один. A тобі не кинувся в очі знак, встановлений перед кузнею? Прокрастися всередину мого будинку... ... Ти від старости Ігоря Бартеллі? А, так це тобі вдалося тоді зняти <PAColor0xfff3d900>прокляття замку Крон <PAOldColor>! Слухай, ніяково якось виходить: адже це я ж кликав! Ха-ха! Знання I have no idea what you're saying. Only me here, all by myself. But didn't you see the sign I put up at the forge? It's quite rude to come into my home... ... You're here on Chief Igor Bartali's business? Oh, you're the one who solved the <PAColor0xfff3d900>Curse of Cron Castle<PAOldColor>! Ah... I'm sorry, but I'm the one who actually called for you... Haha!
• (Карниз над воротами зруйнований. Луски Імугі не видно. Варто вийти за межі палацу?) {Position(-917482.00, -23000.00, 1073750.00)} Знання (The eaves of the castle gates are destroyed. There aren't any Imoogi scales around. Perhaps you should go outside the Sea Palace.){Position(-917482.00, -23000.00, 1073750.00)}
• Ви взяли куточок Знання You take the kindling.
• Підтверджую отримання. Безпека - це наше все Знання Thank you, I do not want anyone else seeing this letter.
• {ChangeScene(Shy_Awaken_02)} (Місцями літери стерті, буде складно зрозуміти написане.) Знання {ChangeScene(Shy_Awaken_02)}(Some parts of the book have been redacted, making the book hard to understand.)
• Ти що, ніколи не чув про торгову гільдію? Не бачив такого селюка. Найбільший торговий дім в Кальфеоні. А чув коли-небудь про Союз Саян? Оце так. Ну тоді запам'ятовуй. Ізабель - дочка Енріка Енкрошера. Знання Who's this whelp...? You've never heard of the Xian Merchant Guild? What a country bumpkin you are. The Xian Alliance is the biggest alliance of merchants in Calpheon. You seriously never once heard that name? Well, you'd better remember it now. Isobelle is the daughter of Enrique Encarotia, a magnate of the republic.
• Розвішано багато горлянок. Є повір'я, що набиті очеретом горлянки захищає від солом'яних птахів Знання Gourd bottles are hanging in rows. It is said that carrying a gourd bottle stuffed with reeds keep away Geuseunsae.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_4_Sirare)} Так, він теж не підтримує Товариство Сен, напротивши - він нам допоможе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Розповідати, хто ви? Не розумію... He говорите, що ви підробили значок, щоб пограбувати нас!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)} До слова, цей знак справжній. Неруда Сен дарував його мені за передбачення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_4_Sirare)}It's okay. This person has no great love for the merchant guild, so he might actually help us. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Identity? What are you talking about? Did you come to rob this place with that fake insignia... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}Ah, I'm afraid the insignia is authentic. It was awarded for providing a prophecy to Premier Shen.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Marzana's Villa.