Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Принеси мені статую з величчю Каранди, і я надягну її більшою силою Знання If you bring me a statue that contains Karanda's splendor, then I will help amplify its power.
• Це прекрасне лазуритове світло... Як вам вдалося його добути? Почекайте хвилинку... Зараз я все зроблю... Знання This luminous fragment is as beautiful as a Lapis Lazuli. I knew that you would be able to collect all the luminous fragments. I have finished my preparations. Wait a minute here.
• Так я розбирався з тим, що вдалося витягти за тиждень з спорядження мандрівників. Якщо як слід вивчити ці компоненти, то можна, не виходячи з дому, хорошо дізнатися, що відбувається нині в світі. Що? Якась дивна фігура підгледіла мої записи? Повторю ще раз: тобі, швидше за все, щось помірялося. Хоча, звичайно ж, багато кому хотілося б обставити мене і отримати ці знання. Наприклад, те, де я сховав витягнутий мною <PAColor0xfff3d900>камінь Кафраса<PAOldColor>, бесмертного алхіміка, який перетворив замок Крон в руїни, Xa-ха! Але це маячня! Мій почерк в цьому світі зрозумілий лише одному мені! Причини для занепокоєння немає, хіба що знайдеться хтось, хто здатний обдурити і мій зір, і мій слух одночасно! Знання I was writing down the things I've extracted from the gear of adventurers in the past week. By writing it all down, I'm able to see how the world runs without taking a step outside my forge. ...What? That suspicious character snuck a peek at it? I'll keep saying it but, I think you're seeing things. Of course, there are many trying to stop me from writing these down. The Immortal Alchemist who brought ruin to Cron Castle, where he extracted and stored <PAColor0xfff3d900>Caphras Stones<PAOldColor>... Hahaha! But no worries! No one in this world can read my handwriting! Unless they can sneak by both my eyes and ears, I've no reason to be wary of them!
• (Карниз поломан. Луски Імугі не видно.) {Position(-914288.00, -21797.50, 1075420.00)} Знання (The eaves of the hallway are destroyed. The Imoogi scales are nowhere to be found.){Position(-914288.00, -21797.50, 1075420.00)}
• А ось і ти! Від тебе не було новин, але слава богині, ще не пізно. Грифон Ахібів скоро добереться сюди. Візьми цю сигнальну ракету. За її сигналом ми почнемо атакувати. Да благословить нас всіх Камасильв Знання All of you are people who have been recognized by each of their own territories and have to come to support us. I was a bit worried because there wasn't any news, but it's great that you aren't too late. Soon, the Ahib Griffon will come to attack us. Here take this flare. When you give the signal, we will commence the attack. Let Kamasylve's Blessing be with you all.
• <PAColor0xfff3d900>... Кальфеонські вудилища роблять з деревини кипариса з хатини Фонеля і сталі з Кеплана. Тому на них добре ловиться і велика риба. Ми домовилися зі старостою Ігорем Бартеллі обміняти кальфеонські вудки на спійманих тобою жовтих горбилів у співвідношенні 1 до 3. Через 15 днів воза аристократа сім'ї Басіан будет проїжджати перед каплицею Еліан у Велії. Вона привезе рівно 100 вудок. Тому тобі слід приготувати 900 горбилів. Якщо правда, що говорять про твою рибальську майстерність, то двох тижнів тобі більш ніж достатньо. Ми знаємо, що ти ловиш саму добірну рибу. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...the Calpheon Fishing Rod is made of the finest Fir Timbers from Phoniel's Cabin and Keplan Steel that makes it quite effective for snagging large fish.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I've made a bargain with Chief Igor Bartali to exchange Calpheon Fishing Rod x1 for the Yellow Corvina x3 you catch.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>15 days from now, a Noble Wagon of House Batian will pass the front of the church of Elion in Velia.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Loaded with exactly 100 fishing rods. So you should prepare exactly Yellow Corvina x900.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I believe it shouldn't take more than 15 days for someone of your talents. For the quality of fish you haul in is well-known to be of top caliber.<PAOldColor>
• Дуже добре! Всупереч моїм очікуванням, з тебе вийде хороший рибалка Знання Nice! You're better than I thought!
• Велике спасибі! Завдяки вам у мене вийшло перевести дух Знання I can't thank you enough! I'm so relieved.
• {ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)} Ти знову тут, юний Шай. Це вже наша третя зустріч. Хе-хе-хе Знання {ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)}So you return again, foolish Shai. I believe this is our third encounter. Hehehe.
• Ви обережно викопали солодку Знання Carefully dig out the licorice.
• Свічка на камені накрита солом'яною накидкою. Якщо накидку зняти, на наступний ранок вона знову опиниться там же Знання Someone has covered up a candle with a straw hat. After the straw hat is removed, it will be there again the next morning.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_2_Workbench)} Люди тут щодня отримують травми, а вони нам навіть найманців не можуть відправити. Хочуть, щоб ми померли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_2_Workbench)}People are getting hurt every day out here, and we need mercenaries or something to at least keep us from dying!
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Talia's Villa.
• А ось і ти! Від тебе не було новин, але слава богині, поки ще не пізно. Грифон Ахібів скоро добереться сюди. Візьми цю сигнальну ракету. За її сигналом ми почнемо атакувати. Да благословить нас всіх Камасильв Знання All of you are people who have been recognized by each of their own territories and have to come to support us. I was a bit worried because there wasn't any news, but it's great that you aren't too late. Soon, the Ahib Griffon will come to attack us. Here take this flare. When you give the signal, we will commence the attack. Let Kamasylve's Blessing be with you all.
• Все отримано. Чим менше тих, хто знає, тим краще Знання Thanks for the letter. The less people know about it, the better.
• Світло освітлює темряву, але створює нові тіні. Я - тінь твоєї цікавості Знання Light disperses darkness, but also creates shadows. I am the shadow created by your curiosity.
• Хм... Треба було полагодити, перед тим як повертати Знання Hmm... Hmm. You should repair it before returning it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_074)} Мене Тольсе кликати. А це... Як бачите, до нас завітали важливі гості. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_15_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} А навіщо ви тоді тут возитесь? Відразу б сказали! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_074)} Що? Та хіба ж так можна... Ми просто повз проходили, а нас втягнули!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_074)}My name is Dolswe. And this person is... the Traveler I serve. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_15_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}What kind of non-servant dresses like that? D-heeng! Do take care to dress in attire more befitting your station from now on. Ahem! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_074)}What the-! The nerve of that ol-... We were innocent bystanders, and to have the gall to force us to do his errands...
• Отримано порошок з каменю світла. <PAColor0xFFf3d900>Потрібно розташувати порошок з каменю світла, осколки плити Баута і записки Варатана в формі [-] в інвентарі. <PAOldColor> Знання You obtained Giant's Lightstone Powder. It is glittering like a pile of tiny gems. <PAColor0xFFf3d900>Arrange Giant's Lightstone Powder, Remains of the Bautt Slate, and Barattan's Statement in a [-] shape and combine.<PAOldColor>
• Чому ти повертаєш мені річ Делфада? Знання Why are you giving me Delphad's stuff?
• правда? Спасибі! Ox, щоб наловити стільки жовтих горбилів за 15 днів, без секретної зброї не обійтися... Що за зброю, питаєш? Поки що це секрет! Але зате я можу тепер розповісти тобі таємницю пристані Велії, як і обіцяв! Знання Queek? Really? Thank you so much. Queek! Whew. To catch all those Yellow Corvinas within 15 days... I've no choice but to use my secret weapon... Queek... What's that, you ask? I can't tell you just yet, queek! Instead, I'll tell you the secret of Velia Wharf I promised you earlier. Queek!
• Тобі не доводилося чути про золоту монету замку Крон? Кілька місяців тому я тут рибалив і зловив її. Староста сказав, що це пам'ятні монети, які використовувалися в замку Крон. Каже, що вона дуже рідкісна... Bo всякому разі, якщо ти теж хочеш мати таку монету, то спробуй порибалити тут в околицях. Може, і тобі пощастить Знання Have you heard of Cron Castle Gold Coins? A few months ago, I hauled some of them up while I was fishing here. I asked the chief, and he said they're like memorial coins from Cron Castle in the past. Rare, he said... Anyway, if you want some coins, try fishing around here. If you're lucky ... I mean.
• Коли ми зустрілися вдруге, nя бачив радісні спогади, оповиті страхом. nЯ всього лише видалив його огидний смрад Знання When I met you for the second time, I peered through your fear and found the stench emanating from your joyful memories. I did what I must to rid this foul odor from you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_7_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} Подивіться-но на них! Смієте перечити? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_8_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} Хочете в темницю відправитися? Як ті негідники, які плуталися із золотими свинями? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_7_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Huh, the nerve of this one! How dare you talk back to me? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_8_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Do you want to end up in shackles like those Golden Pig conspirators?
• Всюди стоять споруди у вигляді солом'яних накидок. Якщо уважно прислухатися, то можна почути дивні звуки. Люди кажуть, що ці звуки нагадують крики дітей Або шум сильного вітру Знання Straw hats are stacked one upon another. It is said that if you listen closely to the stacked straw hats, you can hear sounds such as a child's cry or the sharp sound of the wind blowing.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Inaha's Villa.
• Принеси мені статую з величчю Кзаркі, і я надягну її більшою силою Знання If you bring me a statue that contains Kzarka's splendor, then I will help amplify its power.
• Ккік? Так я і знав... Не можна вірити цим сектантам, поклоняються Елліан! Навіть якщо піде слух, що я не вмію вважати, ккик! Як вони сміють використовувати ім'я нашого старости і потім обманювати мене... Ккік... Дякую, ккік! Я не забуду твоєї допомоги! Ккик! Зараз розповім тобі таємницю пристані, як і обіцяв, ккик! Знання Queek? I knew it... Can't trust those loonies who mutter on about Elion! I know the rumors say that I can't do simple math, but this is ridiculous. Queek! I can't believe they tried to swindle me by using our venerable chief's name, as well... Queek... Thank you, queek! I'll never forget this. Queek! Here is the secret of the wharf I promised earlier. Queek!
• Тобі випадково не потрібні рукавички? Я коли рибалив, випадково їх зловив Знання Do you need gloves by any chance? I caught these while fishing.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви поставили горщик з медом поруч з нестабільним розломом. Здається, його солодкий запах зараз когось виманить звідти Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You placed the honey jar in the rift. Something shiny is approaching.
• Ви так просто погодилися. Ви і справді незвичайна людина! Знання I can't believe you will trade this with me! You must be an extraordinary adventurer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_16_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}Як про кого! Хіба не очевидно? Ось цей почесний гість з нагрудним знаком Товариства Сен. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_17_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)} Ви ж розумієте, що такі нагрудні знаки не дають кому попало? Думаю, можу нічого більше не пояснювати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_16_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}What do you mean? He's right here! The honored guest with the insignia of the Shen Merchant Guild! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_17_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}You seem to understand that this insignia is not given to just anyone. Need I explain more? Supervisor.
• Ця річ вам стала в нагоді? Я відправлю гінця, щоб повернути її. Якщо знадобиться, сходіть до господаря і позичте ще раз Знання Borrow it again from the owner later if you need to.
• правда? Цікаво, як це знати може бути такою дурною, ккик? Я видра, але у мене є совість! Ккік! Якщо я спробую наловити ще риби, то я зламаю собі спину! Ккік! Зараз розповім тобі таємницю пристані Велії, як і обіцяв! Ккік! Знання Queek? Oh, is that so? I knew those nobles were actually quite dumb. Queek! Still, I am an otter with a conscience, queek! Thinking of all the extra fish I have to catch makes my back ache already. Queek! Thank you. I'll tell you the secret of Velia Wharf that I promised earlier now. Queek!
• Потрібна вудка? Можеш купити її у Кріо. B будинку можна створити регіональну вудку. Їх можна буде полагодити у коваля Знання Is your fishing rod wearing out? You can buy one from Crio, or you can make one yourself. Some fishing rods can be fixed by arms dealers.
• Отримано! Ви ні про що не знаєте, зрозуміли? Знання Please pretend to the others that you never got such a letter.
• Це справжній хліб. Дякую. Знання Thank you for this bread.
• На мотузці висить багато серпів. Використані не за призначенням серпи розвішують обратной стороною, щоб відігнати нещастя Знання Numerous sickles are hanging on a rope. It is believed that once a sickle has been used for any other purpose, it is hung there upside down to ward off bad luck.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Atosa's Villa.
• {ChangeScene(MainQuestUp_31)} Таємниця в тому, що ця чудова пристань Велії була створена <PAColor0xfff3d900>руками шукачів пригод<PAOldColor>. Можеш собі уявити, ккик? Не знаю щодо тих, хто щойно прибув до Великої... Багато досвідчених мандрівників всі разом писали <PAColor0xfff3d900>історію Велії<PAOldColor>. Як це було можливо? Це тому, що мандрівники часто надавали допомогу селі! {ChangeScene(MainQuestUp_32)} До речі, он та людина - тутешній <PAColor0xfff3d900>комірник<PAOldColor>. He бігай з важкими сумками: від цього зменшується зростання! Ккик! {ChangeScene(Crio1)} Тобі вдалося зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Швидким бурундуком <PAOldColor>? Це той врятований тобою <PAColor0xfff3d900>блазень! <PAOldColor>Ккик! Знання {ChangeScene(MainQuestUp_31)}That secret is... that the amazing Velia Wharf was built through the very <PAColor0xfff3d900>hands of adventurers<PAOldColor>. Queek! Can you imagine, queek? Those who've only recently arrived at Velia won't know, but... quite a few skilled adventurers actually helped build <PAColor0xfff3d900>Velia's history<PAOldColor>. How was this possible, you ask? That's because many adventurers contributed to Velia, of course! {ChangeScene(MainQuestUp_32)}Oh, by the way, that person is the town <PAColor0xfff3d900>storage keeper<PAOldColor>. Don't keep carrying those heavy bags around, or it might make you shorter! Queek! {ChangeScene(Crio1)}Have you seen the <PAColor0xfff3d900>Nimble Chipmunk<PAOldColor>? You know, the <PAColor0xfff3d900>jester<PAOldColor> you rescued. Queek!
• Точно! Мед! Яке щастя! Тепер ми врятуємо моїх малят! Знання Ah, yes! Indeed, that was the name. What a relief. Now we can save my children!
• В історії Медії змішана правда з бувальщиною, часто зачіпаються забобонні традиції. B першій книзі оповідається про дівчину Медію, яка закохалася в божество Знання The history of Mediah is a mixture of fact and fiction, as it is rife with superstitious customs and legends. "History of Mediah I" is mainly about the gods worshipped in Mediah.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_8)} Пан керуючий, у робочих багато скарг. K того ж, матеріали, які постачає Товариство Сен, занадто дорогі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_12_Workbench)} Крім того, тут дуже небезпечно. Робочі повинні отримувати в три рази більше, ніж зараз. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_13_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)} Хіба не ти перший кинувся підписувати цей договір? У будь-якому випадку, відповідальність на тобі - і з компенсацією сам розбирайся, і з графіком. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421__14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_8)}Sir, the workers are quite unhappy... The Shen Merchant Guild's proposed material prices are also an issue. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_12_Workbench)}The situation is very precarious right now. We deserve more than triple the wages we agreed upon...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_13_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}You were the first to sign the contract, weren't you? Meet the deadlines or pay the penalty! Take responsibility! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421__14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}...
• Звільни моїх бідних дітей, і я дам тобі гідну винагороду Знання Do so, and you shall free my poor children. In return, a reward befitting your efforts shall be yours.
• Дякую!! Безмежно дякую тобі!! Тепер можу ходити з високо піднятою головою! Знання Thank you! Thank you again! You helped me save face!
• На білому плащі у неї був намальований дивний візерунок. В руках у неї був <PAColor0xfff3d900>білий посох<PAOldColor>. Ця відьма простягнула мені <PAColor0xfff3d900>книгу <PAOldColor>і сказала, якщо я залишу її в склепі у Велії, то вона допоможе мені вийти з мого сумного положення... Але я зовсім не пам'ятаю, що сталося після того, як я прийшов у склеп. Я не знаю, про що ця книга... A ще відьма сказала: <PAColor0xfff32200>" Я теж пройшла через труднощі.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Ця книга змусила мене заплакати всередині. "<PAOldColor> Знання A w-white cloak with a s-strange symbol, a-also, she was holding a <PAColor0xfff3d900>w-white staff<PAOldColor>. That witch offered a <PAColor0xfff3d900>b-book<PAOldColor>, telling me that if I placed it at the Velia Ossuary she would relieve me of my u-unfortunate state... Yet, after arriving at the ossuary, I have no further m-memory of what happened. I don't remember w-what the book was about... but the Witch did say this. <PAColor0xfff32200>"I too had an unfortunate past. When I read this book, I began to shed dry tears"<PAOldColor>
• Тут починається очеретяне поле. У міру просування по стежці шум очерету ставає все голосніше і, як кажуть, зачаровує тих, хто його чує Знання It is the path where the field of reeds begins. The sound of reeds dancing in the wind grows louder as you climb up the hill, and is said to enchant those who hear it.
• Ух ти, чиє це? Яка класна річ... Я теж поки попользуюсь, а потім обов'язково поверну господареві! Знання Whose precious item is this? Maybe I should rent this too.
• І навіщо ж йти в те місце... Кажуть, ходити туди заборонено Знання Why did you go there? That place is strictly off limits!
• Це виноград Північно. Як добре, що його не викопали тхори Знання Ah, some of Severo's fine grapes. Thankfully these are better than the ones ruined by the weasels.
• Бідне дитя... Однак, потрібно врятувати ще багатьох Знання My poor child... Now, go on and find some more petals.
• Ми отримали це! Вам можна довіряти! Знання I knew that you're a trustworthy person!
• {ChangeScene(MainQuestUp_33)} А, хвилинку... Там... Е-це відьма! Йде там внизу! У білому плащі і з білим посохом! He дивіться. Вона напевно знає, що ми дивимося. (Це точно вона була тоді в кузні. A інші її не бачать?) (Але чому вона здається такою знайомою? Я майже не сумніваюся, що ми десь вже зустрічалися... Потрібно сказати про це старості.) Знання {ChangeScene(MainQuestUp_33)}Oh, uh, w-wait... that... uh... t-that's the witch! Right there, walking below...! W-white cloak... white staff...! Don't stare. S-she probably knows we're looking at her. (That's definitely the one you saw briefly at the forge. Can no one else see her?) (Yet, why does she seem so familiar? You're certain you've met her before... Go talk to the chief.)
• В історії Медії змішана правда з бувальщиною, часто зачіпаються забобонні традиції. Bo другій книзі мова йде про заснування Медії і подвиги королів Знання The history of Mediah is a mixture of fact and fiction, as it is rife with superstitious customs and legends. "History of Mediah II" is about the foundation of Mediah and the accomplishments of its kings.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Dudora's Villa.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_9_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)} Яка скромність! Ха-ха-ха! Ей, бригадир! Потім поговоримо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_9_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}Ah, you are so humble! Hahaha... Foreman! What are you doing? Stop chatting and come here!
• Але навіщо йти туди заради пошуку спогадів? Там щось сталося? Знання Why, of all places, would you go there to get your memories? What happened?
• Приходь у будь-який час, якщо ще раз знадобиться Знання Come by again whenever necessary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_071)} Ех, навіть слова вставити не дає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_071)}Ugh! The mouth on that one... Couldn't even squeeze a word in there...
• Глечики дійсно пахнуть закваскою для алкоголю. Невже фізіогноміст і справді зберігає свої настоянки в них? Знання You can smell malt. Perhaps the drink of the physiognomist people were talking about is here.