Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ви повернули Спис Несер) Знання (Returned Nesser Lancia.)
• Взагалі-то... недавно зізнавалася в почуттях одна людина. Шкода звичайно, але довелося відмовити. Мені подобаються люди, у яких краще з гумором Знання Yes, someone recently did confess to me. Unfortunately for him, I flat out rejected him. He seemed a bit too serious for me. I prefer someone with a decent sense of humor.
• (Ви повернули Глефу Несер) Знання (Returned Nesser Crescent Blade.)
• Та в мене десятки людей на день купують коні! Хтось дивний? Дайте-но подумати... Так, було три дивних людини. Один їхав в Кальфеон, ще двоє в Хідель. Вони були не разом. Один з тих, хто їхав в Хідель, був одягнений повністю в чорну тканину. Він розплатився зі мною дивною золотою монетою. До речі, щось не можу я її знайти... Знання Plenty of foreigners come here to borrow horses every day. There were... 3 foreigners that borrowed horses yesterday. One was headed to Heidel... The other two said they are going to Calpheon. I remember the person going to Heidel! That person was wrapped in black cloak... Paid me with a gold coin that I've never seen. It's definitely not from around here.
• У роботі з вогнем дуже важливо не обпектися. Спеціальне обладнання для цього я виготовляю сам. Але моє обладнання навряд чи вам допоможе - воно занадто важке. Спробуйте поговорити з алхіміками. Впевнений, хтось з них вам допоможе Знання I crafted a new protective equipment to work in. It's effective but much too heavy... I heard from somewhere that Alchemists can imbue equipment with elemental energy. I'm most interested in equipment imbued with water energy. It's known to be resistant to hot lava and has elemental attributes. But I can't be since it's something that I just heard about. I mean, if it was true, why would we be toiling away like this?
• (Ви повернули Зміїний спис Несер) Знання (Returned Nesser Kerispear.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_3_Nella)} Джерело божественної сили... Це валькірія? .. Прародителька всіх валькірій Енсла? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_3_Nella)}...Wait?! The wave's source was... the Valkyris? The first Valkyrie, Enslar?!
• Думаєте, я вам все розповім? Та за таку морквину?! Принесіть іншу! Знання Think you can hear my story with something like that, myop? Bring a floppin' different carrot!
• (Ви повернули Клинки асурів Несер) Знання (Returned Nesser Sura Katana.)
• Що? Будь ласка, будьте обережнішими! Адже я пишу ці листи від чистого серця! Добре, що я написав цілу купу. Зараз дам вам ще один лист Знання Huh? Careful with that, adventurer! This letter is bursting with all my pent up feelings! I've been penning quite a few to keep my sanity, so I'll give you one now.
• Мене не було на тому кораблі, але я багато чула про той напад. Найбільше піратів в околицях острова Ехо, так що напад, можливо, трапилося неподалік. Але в стародавні час багато битв проходили в районі островів Дейтан і Овен. З тих пір велика частина цих островів пішла під воду, що сліди битв знайти там складно. Знання You think only one or two navy men were attacked by pirates? How can I remember all of them? Pirates usually sails around Padix Island. So, it most likely happened around there. There's a lot of battles out on Ahrmo Sea. Most of the islands in this area sank into the ocean due to something that happened during ancient times. Currently, Oben Island and Daton Island are the only ones known to exist. You should be careful while sailing around that area.
• Цього недостатньо! Я що схожа на коня? Знання Are you even trying, myop? Do you think I'm a wild horse or something?
• (Ви повернули Чакрам Несер) Знання (Returned Nesser Sah Chakram.)
• Я хочу подарувати їй троянди. Сам відлучитися не можу, тому змушений просити вас про допомогу. Передайте спочатку квіти, і тільки потім - лист! Знання A rose is the perfect symbol of love. I don't think this is something I can do myself, so I'm counting on you! Remember! Rose first!
• Чудово! Хі-хі. Bcі на місці? Знання Excellent! Hehe. You've brought it already.
• О... Ці записи... для нас... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_6_Nella)} Це, звичайно, шокуюча новина, але я все розумію. Я буду мовчати... Знання Ah... these records... ... ... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_6_Nella)}...Ugh... This is shocking, But okay. I'll keep quiet about it...
• О-о! Яка свіжа морквина! Давайте сюди швидше! Знання Oh, that carrot looks floppin' fresh! Please give it to me-yop!
• (Ви повернули Сфери природи Несер) Знання (Returned Nesser Aad Sphera.)
• О! Які красиві квіти! Звичайно, це не деллоція... І все ж ці троянди прекрасні! А з якого випадку ви мені їх даруєте? Невже... A? Лоуренс Мюррей? А чого раптом троянди... Це точно від нього? Ми просто жодного разу навіть нормально не розмовляли. Я прийму подарунок, адже шкода ж, якщо квіти зів'януть... Але більше так не жартуєте Знання Oh! Such a beautiful flower. It's not as beautiful as a Delotia.... but it is still quite the beautiful rose! Though... why are you giving it to me? Huh? Lorenzo Murray? Why this rose... all of a sudden? Are you sure it's from Lorenzo Murray? I've never really talked to him. I'll take the rose. It'd be a shame to let it wither. But please cease the silly tomfoolery.
• Від предмета виходить особлива енергія! Знання I think I detect a mystical energy from this item!
• (Ви повернули Сфери стихій Несер) Знання (Returned Nesser Godr Sphera.)
• Ух ти! Спасибі вам! Моїм братам це дуже сподобається! Знання Wow! Thank you adventurer! I'm sure my siblings will love it!
• Спочатку троянди, а тепер і лист? Що це ви задумали? Що? Лист теж від Лоуренса Мюррея? Що таке... {ChangeAction(21125_42_EIL_2)} Гаразд. Я ціную його наміри, але чому він не вручить мені подарунок особисто? Звідки я знаю, дійсно чи це подарунок від Лоуренса? Раптом це ви так забавляєтеся? Ми адже жодного разу нормально навіть не розмовляли. He треба так жартувати. Заберіть лист назад Знання First a rose and now a letter. What's all this about? This too is from Lorenzo Murray you say? {ChangeAction(21125_42_EIL_2)}Hmm, I see. But why not be here himself? How do I know if that it is truly Lorenzo Murray imparting this gift, or simply someone toying with me? Please, no more of this. I've never even spoken to the man. Keep the letter.
• Що? Куряча ніжка, яку я дала, загубилася? У мене ще залишилося кілька, забирайте! Знання What? You lost the drumstick I gave you, myop? I have some left here, so take them with you!
• (Ви повернули Ведіант Несер) Знання (Returned Nesser Vediant.)
• (Ви повернули Бойові наручі Несер) Знання (Returned Nesser Gardbrace.)
• (Ви повернули Цестус Несер) Знання (Returned Nesser Cestus.)
• (Ви повернули Клинки крові Несер) Знання (Returned Nesser Crimson Glaives.)
• (Ви повернули Великий лук Несер) Знання (Returned Nesser Greatbow.)
• Значить, це одяг збирача Маноса... Здається, я можу допомогти вам у її виготовленні Знання You're talking about the gatherer's clothes made with the Manos Stone. I think I can help you with making them.
• (Ви повернули Соль Несер) Знання (Returned Nesser Sol.)
• Ведмедиця заснула міцним сном, а тигру явно не спиться. Знання The bear seems to have fallen into deep sleep. A tiger next to it keeps mumbling.
• (Ви повернули Йордун Несер) Знання (Returned Nesser Jordun.)
• Для малюків це справжній скарб. Прийміть це в подяку Знання This thing means a lot to the kids. I should give you something in return.
• Хе-хе, ну що? Цікаво стало? До тебе вже дійшов слух о те, що я постійно п'ю? Кінцево. Після розставання з дружиною я дуже довго поневірявся. І ось одного разу я згадав про пагорб, з якого видно острів Бейрува. Саме там я вперше відкрив їй свої почуття... Мені хотілося, щоб це місце всегда залишалося таким же світлим, як наша любов. Тому я поставив там невеликий ліхтар. Зрозуміло, він не тягне на маяк... Але він ніколи не гасне, як і моя любов... Знання Oh, curious about my tale, eh? I don't know what you've heard about me. I know the rumors. I drink myself into the ground, yeah? You lookin' for me to deny it? I won't. Every word is true. After my wife passed... well, I was lost for a long time. Then one day, I thought about that cliff overlooking Beiruwa Island. That was the place I remember confessing my love to her... Andria... I wanted that place to be as luminescent as our love. So, I set about making a small lantern, nothing that fancy, but I hope it lights the view overlooking the island with our eternal love.
• <PAColor0xfff3d900>Моль, яку я так давно ненавиділа, померла.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho на душі все одно важко...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Адже мій коханий продовжує по ній нудьгувати.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A чим я гірше її?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я дочка найбагатшої людини в селі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Моя тітка - сама королева!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Так чому він мене не любить?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я забрала її одяг.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вона виявилася мені мала.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Напевно, тому, що бідняка голодувала.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Доведеться худнути до тих пір, поки не влізу в її сукню.<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>I heard that Maewol, whom I have despised for a long time, has died.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I can't say I'm thrilled... It feels rather empty and anticlimactic... <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Yet, despite all that, the person I love... still yearns for her.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>What am I lacking compared to her?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I am the daughter of the wealthiest person in the village,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and my aunt is the queen of this land. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But why on earth...? <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...I got the clothes she used to wear.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why is it so small...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Surely, it must be because she couldn't afford to have proper meat dishes.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>.......<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I need to shed weight until I can fit into this garment.<PAOldColor>
• Тольсе повісив на сук одяг привида діви Знання Dolswe hung the missing clothes of the Songakshi on a branch. No... Maewol's clothes.
• Хто це завітав? Невже {getPlayerName()}? Дякую за візит Знання Look who it is. It's you, {getPlayerName()}! Thank you for accepting my invitation.
• Написано, що печера дуже глибока і темна, і в ній можна легко заблукати. Мандрівникам, які ризикнуть в неї спуститися, потрібно бути дуже уважними. Схоже на пам'ятну плиту для тих, кого спіткала сумна доля. Потрібно обов'язково взяти з собою щось, що світить навколо, і спускатися обережно Знання (It seems to be a tombstone to mark the graves of those who entered the cave and never made it out. It has a warning that says that there is a high risk of falling as the cave is very deep, and it's easy to get lost because it is pitch dark inside. Make sure to bring something to light up your surroundings and watch your steps as you walk.)
• Тримай. Піна ллється через край. Аж слинки течуть! Знання Here you go. It's looking quite frothy. Makes my mouth water just looking at it.
• {ChangeScene(Cave_Man_2)} Невже тобі вдалося відшукати велалопс?.. Значить, ми не помремо з голоду... {ChangeScene(Cave_Man_2)} І ти теж... Знання {ChangeScene(Cave_Man_2)}You really came back with another ore... Oh, Vellalops, now you and I won't starve to death. {ChangeScene(Cave_Man_2)}And you... Come with us...
• Ви швидко повернулися. Як справи на Фермі Лоджі? Знання You're back so soon? Loggia Farm doing well, I imagine?
• Прошу... Допоможіть! Випустіть нас звідси! Люди, які знаходяться тут... Ми всі були обдурені однією і тією ж людиною. Ми вирушили на острів Еводін за рідкісними травами і,на своє горе, уклали угоду з ошуканцем. Він пообіцяв нам щедру нагороду, если ми вирушимо сюди і будемо добувати руду. Ось тільки... Якийсь дивний чоловік забрав всю руду і кожен день ставить над нами експерименти. Ця речовина і правда виявилося незвичайним. Схоже, воно поглинає час. Ця людина щось робить з рудою, а потім їсть її... І весь час щось бурмоче! Ми думаємо, що його мучать галюцинації. Ви не уявляєте, як страшно спостерігати це своїми очима! Ми намагалися втекти, але... Ця людина пильно за нами стежить. Будь ласка, допоможіть нам вибратися звідси. Благаю вас! Знання Oh my... Please, get us out of here! All of us here were tricked into coming here. We went to Eberdeen Island to look for a rare herb and made a deal with the bluffer. The bluffer sent us here to find a special type of ore. The ores were easy to find, but a weird man took the ores we found and did experiments on us. It turns out the ore can eat time! I think the weird man was trying to figure out how to process and use it. Sometimes he ate the processed ore and cried in agony... He would mumble strange things everyday... It seemed like he was suffering from hallucinations. We wanted to escape, but he was always watching us. Please help us get out of here. Please!
• Значить, він ще не повернувся? Ну добре. Відмінно! А то мені вже подумалося через сумний вираз вашого обличчя, що його задерли тигри! Приємно чути, що все в порядку. Знання Ah... well... it seems he hasn't made his way back yet. Nevertheless, thank goodness! You had a rather somber expression, and I was concerned that something had befallen him... Thank goodness everything is alright.
• О, як швидко! Знання Oh, you got it really fast!
• Дякую, мандрівник. Дітям дуже сподобається Знання Thank you, Adventurer. The animals are going to love this.
• Все-таки чуття мене не підвело. Я відразу зрозуміла, що він хороша людина! Знання As I suspected, my intuition was spot-on. I could tell right away that he was a genuine good person!
• Бачу, вам вдалося приготувати поживний органічний корм. Вихованці будуть в захваті! Знання Organic Feed packed with nutrients. You can tell this is good feed based on its glossy appearance.
• Каменекраби не є домашніми вихованцями, але якщо поставитися до них з любов'ю, не буде нічого неможливого Знання Stoneback Crab in general aren't suitable for pet. However, there is nothing love can't conquer.
• Вам не доводилося чути про Магулу, коваля гільдії Шакату? Або ви просто помилилися? Подумайте над відповіддю ще! Знання You've never heard of Maguliggio, the blacksmith of the Shakatu merchants? Surely you've misspoken? Speak to me again once you're sure!
• Так його звуть Намо? Нарешті вдалося дізнатися його ім'я! Знання So, he is called Namo? Finally, I have come to know his name...!
• Ви хоч раз бачили пустельного лисиця? Я читав про них тільки в книгах і ніколи не бачив наживо Знання Have you ever seen a desert fox? I've only read about desert fox from books. I have never seen a real desert fox yet.
• Як можна не знати керуючого Східним базаром Конана? Вірно, сплутали його з кимось? Подумайте ще! Знання You've never heard of Godulateman, the famous administrator of the Sand Grain Bazaar? Did you get the names confused? Speak to me again once you're sure!
• О, ці соління виглядають свіжими! Спасибі! Знання These pickled vegetables look fresh! Thank you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_2_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Як же приємно, що ви не забуваєте таких маловажних людей як я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_2_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}I was beginning to think you'd forgotten all about me. Just getting to see your face again... I'm so happy!
• Ох, які ароматні соління! Спасибі! Знання Oh, these Pickled Vegetables look very fresh! Thank you!
• Ви не чули про Овідіо, господаря ферми Тоскані? Помилилися, напевно. Подумайте ще! Знання You've never heard of Ovidio Toscani, the owner of the Toscani Farm? Surely there's been a mistake. Speak to me again once you're sure!
• О, яке гаряче м'ясне рагу! Спасибі! Знання This warm Meat Stew looks good! Thank you!
• Ох, м'ясне рагу тільки-тільки з плити! Спасибі! Знання Oh, such a warm Meat Stew! Thank you!
• Вірно! Це ще нікому не відомий герой. Хоча бути може, ми ще про нього почуємо Знання Correct! There is no one in this world with that name yet. But you never know... when that day could come.