Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О, який ароматний чай! Спасибі! Знання Ah, it's a tea with a fine scent! Thank you!
• Який ароматний чай! Дякую вам! Знання Oh, this tea has a nice scent! Thank you!
• На жаль, море Росс - це неправильна відповідь! Втім, море Росс теж дуже велике і красиве Знання Ross Sea is not the answer! Although Ross is indeed a vast and beautiful sea.
• Абсолютно вірно! Величезний океан між двох континентів. Будьте обережні під час подорожі по Маргорії, там легко загубитися Знання That is correct! It is a great ocean between two continents. You may get lost when sailing through Margoria, so be careful.
• Порожнє море знаходиться на кордоні з Хасео. Однак це не найбільша водна зона! Знання The Vadabin Sea is connected to the Haso continent, but it is not the largest sea!
• Неправильно! Багато шукачів пригод люблять води Еур. Адже туди вони потрапляють після сильних штормів Знання That is not the answer! The Juur Sea is beloved by many adventurers because you need to bear through rough waves to reach it.
• На жаль, це невірна відповідь! Втім, у Лан теж захоплююча історія, вірно? Знання That is not the right answer! But Lahn does have quite the shocking story, too.
• Ні, це не Хассашин. Хоча Хассашин - герой, який врятував Валенсію від вторгнення сил хаосу Знання Hashashin is not the answer. But Hashashin is a great class, protecting Valencia from chaos.
• А ось і ні! Тим не менш, історія Темного лицаря дивна. Вона покинув рідний край заради того, щоб захистити те, що їй дорого Знання Incorrect! But Dark Knight also has a compelling story of leaving her home to find something dear to her heart.
• Вірно! З самого народження її життя було оповите страшною таємницею. Спробуйте особисто ознайомитися з її історією! Знання That is correct! Nova's birth has the most shocking secret. You can find out details of her hidden story on your own!
• Мудрий вибір. Тепер вирушайте на вівтар і проведіть ритуал очищення Знання A wise decision. Now go to the altar and perform the ritual of purification.
• Спасибі за комплімент! Однак наші шати зовсім не для цього Знання Well, I'm glad you think so, but that's not why I am dressed like this.
• Якщо Кзарка знову прокинеться... Ні, мені навіть подумати про це страшно Знання If Kzarka were to break the seal... Just the thought of it brings shivers down my spine.
• Навпаки, так нас легше розпізнати. Наші шати потрібні для іншого Знання I think you adventurers would've easily seen through it, regardless. We have no such intentions!
• Вірно! З тих пір, як сюди прийшла Чорна смерть, ми носимо лікарські шати, щоб уникнути хвороби! Знання That's correct! We have been dressed like doctors ever since the Black Death plagued this continent to always be prepared.
• Ккік! Яка свіжа рибка! Спасибі за смакоту! Ккік! Знання Queek? Such fresh fish! Queek! Thank you very much. I will enjoy this. Queek!
• Ой! Нічого! Знання Eek! It's nothing. We did nothing!
• Хіба це не само собою зрозуміле? Недобросовісних працівників не приймуть ні на одній фермі. Але якщо який працівник надумає пишатися своєю сумлінністю, то такому ні за що не повірять Знання Isn't that a given? A worker that isn't earnest will not be accepted on any farm. If the worker goes around boasting about it, then the worker cannot be trusted.
• Особливої спритності на фермі не потрібно. Досить мовчки працювати серпом. Якщо хочете похвалитися своєю спритністю, то краще це робити в якому-небудь цеху Знання Workers don't need to be good with their hands to work on the farm. Just need to keep working quietly till it gets done. If they want to show how good they're with their hands, then try looking for a workshop or something.
• Для чого знадобляться швидкі ноги на цій фермі? Тільки щоб швидше тікати Знання Why do you need quick feet while working on this farm? They're only good for running away.
• Ох, ця карта... B вас співіснують життя і смерть. З самого народження вас супроводжує смерть, але... Ha перевернутій карті видно жінку. Вона якось пов'язана з вашим життям і смертю? Я вперше бачу, щоб хтось вибирав цю карту... Дуже незвично Знання Oh, my. This card... Life and death co-exist in you. From birth, death hung over you... I see a woman in this reversed card. Is she connected to your life and death? I've never seen a fortune like this... how perplexing.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_1)} Гей! Платіть за прохід! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_2)} Навіщо ви так? У нас і так зовсім немає грошей. {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_3)} Тихо! Мовчати! Плати, якщо хочеш пройти! Або йди в обхід через гори! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_2)} Для вас це невеликі гроші. A для нас - непідйомна ноша Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_1)}Hey there! You gotta fork over the toll to cross the bridge! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_2)}Goodness, esteemed scholar... You know we barely got anything... {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_3)}Hmph! No more talk! If you want to cross, pay the toll! If not, go take a detour around that mountain! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_2)}Esteemed scholar...! It may be a mere pittance to you, But to me, it's worth as much as my life...
• Ой! Попалися! Бе-бежим! Знання Sheesh! I've been spotted! I... I gotta run!
• Значить, ви говорите про серп з каменем Маноса. Здається, я можу допомогти його зробити Знання You must be talking about the hoe made with Manos stones. I believe I can help you make it.
• <PAColor0xfff3d900>Ви вибрали дуже цікаву карту. Дивіться, в кошику повно риби.<PAOldColor> За що б ви не взялися, удача буде на вашій стороні. Особливо в справах, які пов'язані з морями і річками. Вашій удачі можна тільки позаздрити. Ось би і мені настільки щастило Знання <PAColor0xfff3d900>Quite the interesting card you've chosen. It's a basket full of fish.<PAOldColor> Luck shall follow you wherever you go today. Oh, especially if your travels entail you to a river or sea! I'm feeling a bit jealous of your luck-filled day. I hope that I can enjoy such luck for myself, some day.
• О, згусток духу. Спасибі. Ти даруєш Серендії світ Знання So this is the Dark Spirit's Greed. Thank you for securing peace in Serendia.
• <PAColor0xfff3d900>Ви вибрали дуже хорошу карту. Носильник із золотою скринкою на спині...<PAOldColor> Сьогодні ви можете озолотитися. B абсолютно несподіваному місці. Дивіться в обидва. Ніколи не знаєш, де вам посміхнеться удача Знання <PAColor0xfff3d900>You've picked a very good card. A porter with a golden box...<PAOldColor> You have a chance to obtain great fortune today. And from the most unexpected of places! Keep your eyes peeled wherever you go. You never know where luck may find you, adventurer.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_2)} Намо не з тих, хто піднімає шум на порожньому місці. Напевно він став свідком якоїсь несправедливості. {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_3)} Не турбуйтеся. Хіба він чимось завинив? Напевно, виникло непорозуміння. Зo часом все вирішиться Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_2)}Yes, but the head scholar wouldn't be the one stirring up trouble. Perhaps it's his upright nature that got him in some sort of trouble... {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_3)}Oh, don't fret too much, my friends. Could our head scholar possibly have done anything wrong? There may have been a misunderstanding. I have faith that everything will be sorted out in due time.
• <PAColor0xfff3d900>Богиня з вагами правосуддя. Сьогодні вам належить важливе випробування.<PAOldColor> Якщо сьогодні ви побачите інших шукачів пригод, які потребують допомоги - допоможіть їм. Праведні справи допоможуть у ваших пригодах. Адже добра справа без нагороди не залишиться! Знання <PAColor0xfff3d900>A goddess holding the scales of justice. You may face a very important test today. <PAOldColor>Hmm...if you see a fellow adventurer in trouble, don't hesitate to offer a helping hand. Your noble act will make your adventures shine even brighter... and you'll be sure to see your kindness paid in full!
• <PAColor0xfff3d900>Жнець з косою смерті. Ви можете думати, що це до нещастя,<PAOldColor> але все якраз навпаки. Знати наперед, що вас чекає - це велика удача. Попереджений - значить озброєний. Сьогодні стежте за своїм здоров'ям і бережіть сили Знання <PAColor0xfff3d900>The Grim Reaper holding a scythe. Ah, you may think it is a bad card, <PAOldColor> but I'm quite relieved, actually. It serves to warn you of misfortune today... Having access to such knowledge is great luck in itself! Please take care, and watch your health today!
• <PAColor0xfff3d900>O, незвичайна карта!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Це сонце, яке сходить на півдні<PAOldColor> Якщо ви вирушите на південь, то сможете зустріти знатного людини Або отримати цінну річ! Раджу вам продовжити пригода в південній стороні! Знання <PAColor0xfff3d900>Ah, this is quite the amusing card! The sun rising from the south. <PAOldColor>You may meet a destined someone or find something special from the south in your travels today! Why not orient your adventures to the south for today?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)} Так, це відома історія. Мова про Намо, главі школи Лазурного струмка. {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_2)} Зазвичай він і мухи не образить, але несправедливість виводить його з себе... Вчені тоді так посварили, що довелося їх розбороняти. Нічого хорошого їх сварка не віщувала... {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_3)} Але з часом то подія перетворилася на кумедний анекдот. A Намо завжди був занадто прямолінійним... Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)}Ah! That incident is well-known indeed. Namo... he is the head scholar of our Byukgye. {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_2)}Normally, he is quiet and upright. But when faced with injustice, he just can't stay quiet. Several people tried to pull him apart. I thought it would turn into a huge problem at the time... {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_3)}As time passed, we've come to a point where we can laugh about it. He's so upright that it sometimes became worrisome.
• <PAColor0xfff3d900>О! Краще вибору важко уявити. Золота корона.<PAOldColor> Здається, вам дуже пощастить сьогодні. І я говорю не про швидкоплинну удачу. Скоро у вас з'явиться шанс виконати все, к чого ви довго прагнули Знання <PAColor0xfff3d900>Wow! You've picked the best card. A crown laced with gold...<PAOldColor> You may have great luck today. Not fleeting luck, but an opportunity to reap the fruits of all that you have worked for up until now.
• <PAColor0xfff3d900>Карта із зображенням дивовижного лугу. Сьогоднішній день буде мирним.<PAOldColor> День начебто цього може легко забутися. Однак є ті, хто може тільки мріяти про мирний, спокійний день на кшталт цього Знання <PAColor0xfff3d900>A card with a beautiful green field. This will be a tranquil day for you. <PAOldColor>Such peace may be forgettable, But to someone it may be the stuff of dreams.
• Тільки ви спробували підняти те, що блищало, воно перемістилося в сторону Знання As you reach for the shiny object, it shifts to the side.
• Не зовсім. Моя історія називається по-іншому Знання This seems a bit out of the blue... Not suited to my story at all.
• В яблучко! Історія двох нещасних закоханих. Чудово. Знання Yes! That's just it. Two star-crossed lovers. Perfect.
• Ти мене взагалі слухаєш? Моя історія взагалі про інше Знання Are you even listening? This is not a good title at all.
• Хурма!.. Вона дуже любить хурму. Пам'ятаю, як ми разом їли сушену хурму під місяцем. Як я сумую за тим часом... Особливо восени Знання Persimmons... dried persimmons! She really enjoys dried persimmons. The times we shared dried persimmons under the moonlight... I long for those moments. Especially when autumn arrives...
• Нехай захистить вас Еліан! Знання May Elion's blessing always be with you.
• Сушена хурма... Це мені? Знання Oh... Is this dried persimmon? You are giving this to me...?
• Абсолютно вірно! Історія про ліні і працьовитості. Ти непогано справляєшся Знання Yes! That's just it. The contrast between the diligent and the lazy. I like it.
• Чого? Ось це новини! Кхе-кхе... Щоб одружений чоловік та такі мерзоти витворяв? Чого варті? Негайно схопити Капторі, позбавити посади та випороти палицями! Знання What... what... what has he done? D-heeng... How could a married man... Constables! Capture Gapdol right away and give him a severe punishment! And strip him of his officer status!
• {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Ксав'єр... Ксав'єр... Був такий... Запитували у Кароліни? Вона може знати Знання {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}Xaviero... Xaviero... Yes I remember... I think Carolin knew him. Why don't you go ask her about him?
• Саме! Парадокс про смуток і сльози блазня... Дивовижна історія! Знання Yes! That's just it. Ironic, the tears of a jester who peddles laughter...what sensibilities!
• Ксав'єр? А, ви про Ксав'єра Вітелло? Жардін розповідав про його нечестиві думки. Він нібито кається у своїх помилках і просить вибачення, хочет присвятити залишок життя Хіделю, але... Знання Xaviero? Ah, you mean Xaviero Vitello? I remember Sir Jordine saying that he was a menace to society. Yet, he seemed repentant enough to be forgiven, and it's said he dedicated the rest of his life to Heidel...
• М? Що це? Навіщо тобі це приносити? Знання Hmm? What is this? Why are YOU bringing this to me?
• І зовсім я не втікаю! Просто пробігся до Бамбукового лісу, щоб подихати свіжим повітрям. He хочу бачити сльози Хесун... Та й батькові в очі дивитися соромно! Знання I-I'm not running away...! I was just running to build my stamina in Shimnidae Forest. Making Haesoon cry... I feel so ashamed that I cannot face my father!
• Хо-хо-хо! Хтось сів у калюжу! Гаразд, тримайте ще один подарунок. Тільки цього разу будьте уважнішими Знання Hahaha! I've never seen you so worried. Here is another one!
• Дуже незручно, що довелося звернутися по допомогу до наших гостей. Знання I do apologize for asking this of a guest attending this banquet.
• Д-да яке там! Звідки у мене гроші на азартні ігри! Знання Gamb... Gambling? I've got no money to gamble!
• Я все-таки перебуваю на службі. Нам битися не належить! Знання Huh...! I am Chief Officer Kim Gapdol. If I really did hit someone, I should resign from my post right away!
• ... Н-ні! .. Клянусь, все не так!... Головою я розумію, що так не можна, але серцем... Серцю не накажеш... Мені так соромно... Благопристойність і манери - найважливіше. І не знімай капелюх під сливовим деревом, щоб потім на тебе не косилися! Зізнаюся вам. Перед тим, як одружитися, я полюбив іншу... Її звуть Капсун... Вона прикидалася, що не помічає мою любов... Якби ми тоді чесно зізналися один одному... О, якби!.. Знання ......... C-Cheating? J-just a minute now! I assure you, I didn't mean—it's just... just...! I told myself countless times that it's not right, But my heart... *sighs*" I'm truly embarrassed to even see your face. Remember what I said before? Don't fix your hat string under a plum tree, or anything else that would make you look suspicious... The truth is... before getting married, I had feelings for another woman... Her name was Gapsoon... I hid my true feelings.... If only I had been more honest back then... If I had...! If I had...!
• Ось це так! Десять кухлів! А ти заправський випивох! Знання Wow... you finished all 10! Amazing. You are indeed quite the drinker.
• Мені, звичайно, соромно перед батьком і Хесун... але я ні про що не шкодую Знання I'm truly sorry to my father and Haesoon... But I don't regret a bit.
• Я щасливий. Адже зі мною Капсун Знання I'm over the moon. Gapsoon is with me!
• {ChangeAction(WAIT_HELP)} Якщо чесно, то я трохи шкодую... Тільки не кажіть Капторі... Я не бачу рідних, а коли Капторі відлучається куди-небудь, в печері дуже страшно Знання {ChangeAction(WAIT_HELP)}Truth be told... I do feel a twinge of regret. It's a secret from Gapdol... I can't see my family, and when Gapdol steps outside, this cave becomes too scary.
• Я б збрехала, скажи, що я щаслива. Бувають щасливі моменти, бувають і не дуже... Знання If I say I have regrets and yet claim to be happy, it would be a lie, right? There are certain moments of joy, but there are also moments that are not...
• Повідоми, якщо знайдеш його. Ось я його!.. Знання If you hear any news, do let me know... I'll give him a good beating when I find him.
• {ChangeScene(8809_Byukbo)} На дошці висить оголошення - шукають людей. Написано, що Капторі і Капсун пропали. {ChangeScene(8809_Byukbo_View1)} Пропали? Капторі разом з Капсун? {ChangeScene(8809_Byukbo_View2) А що? Чому ти так дивуєшся? Між ними щось було? {ChangeScene(8809_Byukbo_View3)} Та про це всі знають! Всі знали, і лише вони самі прикидалися, що нічого не відбувається. {ChangeScene(8809_Byukbo_View2)} Та про що це ти? Вони що, один одному подобалися? А якщо так, то навіщо вони зв'язали себе узами шлюбу з кимось ще? Недобре розпускати такі плітки! {ChangeScene(8809_Byukbo_View4)} Наївна ти душа. Зовсім життя не знаєш. Мені розповідали, що Хесун в сльозах розірвала щоденник Капторі. У мене було передчуття, що вони втечуть разом. B загальному, вдома що у Капсун, що у Капторі стоїть траурна атмосфера. Туди краще зараз не ходити. Їх батьки поза собою від люті Знання {ChangeScene(8809_Byukbo)}There's a notice for the missing people posted on the bulletin. It's about Gapsoon and Gapdol who have gone missing. {ChangeScene(8809_Byukbo_View1)}Is this true...? Why Gapdol and Gapsoon of all people? {ChangeScene(8809_Byukbo_View2)}Why...? What does "of all people" mean? What was their connection? {ChangeScene(8809_Byukbo_View3)}You didn't have a clue, huh? It was quite well known, you know. Everyone was knew about it, yet they put on a façade. {ChangeScene(8809_Byukbo_View2)}What...? What on earth are you talking about? Ah, the talk about them having feelings for each other? If they liked each other, then why did they both tie the knot with someone else? Don't go shooting your mouth off about other people's affairs! {ChangeScene(8809_Byukbo_View4)}Tsk tsk, so naive... You never know what goes around the world! I heard Haesoon burst into tears while tearing up Gapdol's diary. But still, I didn't expect them to elope... Well, be it Gapsoon's place or Gapdol's, it's a mess now. Don't even dare to go near either of their houses for the time being. The elders are absolutely up in arms. Understand?