Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ох, як я радий тебе бачити! Передбачити долю? Думаєш, тебе чекає тільки хороше? Знання Look who it is! A face I'm always happy to see. Physiognomy? Ah, you know I'd only have good things to say!
- Ні, не гобліни. Куди їм до того, щоб стати ворогами наг! Знання It's not the Goblins. They are not a match against the Nagas!
- Ні, не ратами. Ратами більше воюють з людьми Знання It's not the Rhutum. They're more likely to fight the humans instead.
- Правильно. Вони дуже погані! Відібрали землі біля наг і тепер самі живуть там Знання That's correct. They are heinous and vile. The Fogans forcibly drove out the Nagas and claimed their land.
- Хм... Вони схожі на загадану расу, але все-таки це неправильна відповідь Знання Ah... Although there is some resemblance, it is not the Catfishman.
- Загалом, молодша пані якось пішла в село... A повернулася з закривавленою білою тканиною, схожою на траурне вбрання... З того дня... сам пан занедужил, а молодша пані стала сердитися ще більше звичайного. A ходила вона на кам'яний острів в лісі Парі... Ha тому острові часто оголошувався привид діви! Але одного разу вночі!.. Знання Ahem... Well, one day the third lady returned from her outing, Carrying a white cloth... which seemed like an undergarment stained with b-blood... Since that day... something seemed to afflict the master's health. And the third lady became oddly short-tempered. I heard she went somewhere... to Stone Island in Bari Forest or something... Ah, you know what I mean. That place where they say it's haunted by Songakshi! And then, one night...
- Не підганяйте мене. B загальному, у пана три дочки. Перша молода пані вийшла заміж, вторая поїхала в столицю до королеви. Як це навіщо? Та ж Її Величність - молодша сестра пана Чхве. A третя молода пані... Вже дуже багато чого вона хоче. Начебто і красива, а чогось не вистачає... Що? Вам не цікаво? Знання Oh my... I digressed again. Anyway, the master has three daughters. The eldest lady is already married and has gone to her husband's home, The second lady has gone to Seoul to pay a visit to the royal palace. Ah, why is that, you ask? Our master's younger sister is Her Majesty the Queen, you see. The issue lies with the third lady who... oh my, she's incredibly ambitious. She is pretty, but there is just a bit of something lacking... Huh? Is this not quite to your taste?
- Ні... Навіть на болотах поблизу живе дуже багато милих наг! Знання What do you mean...? You'll find plenty of friendly Nagas at the swamp right in front of you!
- Яке нахабство. Де твої манери? Знання What... What!? Is that a wanderer thing? Leaving your manners behind at the tavern?
- Ви не повірите, але, як кажуть, наги живуть і в пустелі. Я ще не бувала там, але одного разу точно відправлюся подивитися на пустельних наг! Знання You may find it difficult to believe, but I heard the Nagas also live in the desert. I want to go and see the desert Nagas someday!
- Що?! Бачу, у тебе немає не тільки грошей, але і манер! Ей, сюди! Женіть в шию! Знання What?! You have nothing to your name, and yet you lack even common courtesy? Is there nobody else around?! Show this beggar to the exit!
- Правильно! Кажуть, що наги ще не були помічені в горах. Було б здорово, якби наги жили ще й там Знання That is correct! There are no confirmed reports of the Nagas living in the mountains. I do wish they resided in the mountains too.
- У повний місяць? Поняття не маю. Що?.. Мене бачила працівниця І де вона зараз? Покликати сюди негайно! Знання Full... moon? I don't know what you are talking about. What...? A servant saw... what? What are you talking about! Where is that servant right now?! Bring them here right away!!
- Правильно! Мовою фоганів це означає "я ненавиджу наг " Як можна їх не любити? Не розумію. Знання Yes, that is correct. It means "I hate Naga" in the Fogan Language. How could anyone hate Naga? I don't understand.
- Невірно! Мовою фоганів це означає "Ого, нічого собі! " От би і мову наг знало більше людей! Знання Wrong answer! It means "surprised" in the Fogan Language. I wish I knew more about the Naga language.
- Ні! На жаль, ви помилилися. По-фогански це означає "я соромлюся" Знання Incorrect! Unfortunately, it's the wrong answer. It means "embarrassed" in the Fogan language.
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_27_Hit)} (Ляпас) {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_12_Dolsha_Magusa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} В-в-ваше Високість!!! А ви!.. Що ви... робите... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_27_Hit)}*Slap* {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_12_Dolsha_Magusa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Y-y-y-your Highness!! Princess! What are you—
- Хм... Це я просто так сказала. Ці звуки нічого не значать Знання Oh... That was just me making some noise. It doesn't mean anything.
- Зараз перевіримо, чи принесли ви речі, пов'язані з нагами. Одну хвилиночку! Знання I'll check to see if you brought items related to Naga. Please wait!
- Ви знайшли їх швидше, ніж я думав Знання You've brought it more quickly than I'd expected.
- Заздрість - страшна річ Знання ...Jealousy can be a truly terrifying thing.
- Старий Хідель... Я дуже сумую за ним Знання I miss...the old Heidel...
- Все-таки вона сховала одяг... Час ще є, але потрібно поспішати Знання Indeed, it was her who took this garment... It's not too late, but time is of the essence.
- Частинка, що зберігає силу кристала. Відмінно! Так і думав, що ти швидко керуєшся Знання Good. A shard containing the power of a crystal. I knew you'd get it quickly.
- Чудово! Ось і Чистий злиток заліза Знання Good. It sure is a Pure Iron Crystal.
- Морква, шматочки коричневого цукру, аромат кориці... Ідеально. Це улюблені ласощі коней. Я знав, що ви швидко керуєтеся Знання A special blend of carrots and lumps of raw sugar, combined with the unique aroma of cinnamon makes it simply perfect. The most favored food of horses. I knew you'd get some quickly.
- {ChangeScene(MorningSub_8808_9_0)}Ох... Як можна було так вчинити... Знання {ChangeScene(MorningSub_8808_9_0)}Oh dear... Why on earth did they take only the liver...
- Морквяний сік - улюблена ласощі коней. Думаю, цього буде достатньо Знання Horses love to drink Carrot Juice, and I think this will be enough.
- {ChangeScene(MorningSub_8808_9_2)} Я цього так не залишу... Ні за що! Знання {ChangeScene(MorningSub_8808_9_2)}I won't stand idly by... I won't!
- Я знайду застосування цим речам. Дякую. Прийміть це в подяку. Використовуйте в хорошому місці Знання Thank you. I'll put these items to good use. Here's a small token of my thanks. Use them well.
- {ChangeScene(MorningSub_8808_9_1)} Буренка! Буреночка! Знання {ChangeScene(MorningSub_8808_9_1)}My cow.. my cow!! *Sobs*
- Як ви думаєте, що є стандартом гарних меблів? Знання What do you think makes a furniture good?
- Ви знайшли їх швидше, ніж я думав Знання You're faster than I expected!
- Ви підняли обгорілу стару книгу. Хто ж може знати, про що ця книга? Знання You picked up an old, scorched book. Take it to someone who might know more about it.
- Вивчено навичку Пробудження: Полум'яна глефа Знання Learned Awakening: Haeam's Crescent Blade.
- Вивчено навичку Ціна зволікання Знання Learned Spinner.
- {ChangeScene(MorningSub_8808_12_0)} Геть! Геть! Знання {ChangeScene(MorningSub_8808_12_0)}Begone! Begone!
- Вивчений навик Душа майстра Знання Learned Musa's Soul.
- Вивчено навичку Пробудження: Спис змія Знання Learned Awakening: Maehwa's Kerispear.
- {ChangeScene(MorningSub_8808_12_1)} Геть! Геть! Знання {ChangeScene(MorningSub_8808_12_1)}Begone! Begone!
- Вивчений навик Безжальне лезо I Знання Learned Tenacious Edge I.
- {ChangeScene(MorningSub_8808_12_2)} Геть! Геть! Знання {ChangeScene(MorningSub_8808_12_2)}Begone! Begone!
- Вивчено навичку Пробудження: Ніндзя-асура Знання Learned Awakening: Narusawa's Sura Katana.
- Вивчений навик Порочний танець з мечами Знання Learned Corrupt Sword Dance I.
- Вивчений навик Асура Знання Learned Asura.
- Вивчено навичку Пробудження: Червоний чакрам Знання Learned Awakening: Crimson Sah Chakram.
- Вивчений навик Розсічення місяця I Знання Learned Half Moon Slash I.
- Вивчений навик Багряне затемнення Знання Learned Crimson Eclipse.
- Вам вдалося все роздобути! Знання You truly came to the rescue!
- Вивчено навичку Пробудження: Сфери природи Знання Learned Awakening: Aad Sphera of Deneve.
- Вивчений навик Зростаючий розкол I Знання Learned Fissure Wave I.
- Вивчений навик Дух природи Знання Learned Psyche of Aad Sphera.
- Вже кілька днів поспіль утром наші простирадла виявляються мокрими! Хіба це не дивно? Чому це почалося одночасно у всіх нас? Знання It's been a few days now, and every time we wake up, there's a damp spot on our blanket. Isn't it strange? We suddenly started wetting our beds on the exact same day! And we don't even live in the same houses!
- Вивчено навичку Пробудження: Сфери стихій. Знання Learned Awakening: Lord Red's Godr Sphera.
- Вивчений навик Вир I Знання Learned Aqua Jail Explosion I.
- Дякую, що передали мені бажання діточок! Я дещо приготувала для вас на знак подяки! Знання Join me in making the children's wishes come true! I have something for you to express my gratitude!
- Вивчений навик Божевілля стихій Знання Learned Controlled Madness.
- Вивчено навичку Пробудження: Темний відіант Знання Learned Awakening: Imperious Vediant.
- Вивчений навик Темний дотик I Знання Learned Touch of Exploitation I.
- Oh! I knew I could count on you, adventurer! Уou were so fast! Знання Oh! I knew I could count on you, adventurer! You were so fast!