Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Вивчений навик Темний страж Знання Learned Overlord.
- (Обмін Сувою призову господаря океанів Хана) Знання (Exchanged for Emperor of the Great Ocean Khan Summon Scroll.)
- Вивчено навичку Пробудження: Наручи звіра Знання Learned Awakening: Enlightened Gardbrace.
- (Тут вас ніхто не помітить. Залишилося дочекатися ночі.) Знання (You have a feeling you won't be caught here. Let's wait until nightfall.)
- Вивчений навик Люте розтрощення I Знання Learned Ultimate Crush I.
- Ви простягаєте руку Знання Reach out with your hand.
- Вивчений навик Вивільнення люті Знання Learned Descent of Fury.
- У тілі відчувається сила, ніби була поглинена потужність самого Каїва. Знання You feel a powerful energy enter your body, as if you've absorbed the kyve's energy itself.
- Вивчено навичку Пробудження: Цестус дракона Знання Learned Awakening: Banha's Cestus.
- Токкебі пропонує разом предаться спогадам Знання Boredkebi says it's a cherished memory, and suggests that you reminisce about it together.
- Вивчений навик Міць припливів I Знання Learned Tidal Burst I.
- Вивчений навик гнів дракона Знання Learned Dragonize.
- Просто мені було нудно .... Ось я і бризкав сік на простирадлі ночами. Вже дуже смішно було дивитися, як на наступний день вони шукають сіль! Знання I was just bored, so I played a prank. I just poured this water on the kids' blankets while they were asleep! The next day, seeing them searching for salt, confused looks on their faces... it was hilarious! Haha!
- Вивчено навичку Пробудження: Кровожерливі клинки Знання Learned Awakening: Crimson Glaives of Antiquity.
- Вивчений навик Кровожерливий поріз I Знання Learned Earthly Pain I.
- Вивчений навик Жага крові Знання Learned Annihilator.
- {ChangeAction(FIRE_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)} Ось так невдача. Вогонь розгорівся занадто сильно, і шашличок згорів. Здається, хтось мене кличе. Краще зникнути поки не пізно Знання {ChangeAction(FIRE_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)}Something's wrong. The skewers seem to be all burnt because the fire was too strong. I hear someone calling me- I should drop this and run.
- Вивчено навичку Пробудження: Йордун клану Бахітрам Знання Learned Awakening: Bahitram's Jordun
- {ChangeAction(FIRE_2)} Здається, м'ясо як слід підрум'янилося. Кулінарний експеримент вдався Знання {ChangeAction(FIRE_2)} Seems to be done just right. This might be a successful dish.
- Він так над нами так пожартував просто тому, що йому було нудно? Це дуже прикро! Знання Pulling those bad pranks every night just out of nothing but boredom... Oh, that gets me so mad!
- Вивчений навик Доблесний удар I Знання Learned Glorious Advance I.
- Вивчений навик По тонкому льоду Знання Learned Frost Slide.
- Вивчено навичку Пробудження: Подвійна глефа Квабара. Знання Learned Awakening: Qabal's Dual Glaives.
- Віддано [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (1 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x1.
- Вивчений навик Лезо мук I Знання Learned Inquisition I.
- правда? Тоді наступного разу не буду проказничать, попрошу, щоб зі мною пограли Знання Really? Then... next time, instead of playing pranks, should I ask them to play together?
- Вивчений навик Лезо відплати Знання Learned Sin Splitter.
- Моя здогадка була вірна. Час не було витрачено задарма Знання See, I was right. All those years of cooking aren't all for naught.
- Її чоловік пішов у плавання і не повернувся. Але вона продовжує його чекати. Пройшло вже дуже багато часу. Але вона продовжує стояти на тому самому місці. He здивуюся, якщо одного разу вона звернеться каменем... Знання ...She's been waiting for her husband who sailed away to distant shores long ago and never returned, turt... She's lost track of how many years have gone by, turt... Day after day, she remains in that very spot, waiting... It wouldn't be surprising if she turned to stone, still waiting...
- Вивчено навичку Звільнення: Лазутчик Знання Learned Ascension: Watcher.
- Яке там... B зрештою вона стала такою через мене... Знання It didn't do any good, turt... In the end, my words caused her to wait like that, turt...
- Вивчено навичку Покликання: Мелодія світла Знання Learned Talent: Melody of Light.
- Не потрібно було говорити їй ті слова. Краще б я мовчав... Щоб не зробити ту ж помилку ще раз, я більше її не відвідував... Знання I messed up by opening my mouth about things I shouldn't have, turt... Now I turtally regret my actions as I look at her... To prevent myself from making the same mistake again, I deliberately refrained from seeking confirmation afterward, turt...
- Знаю тільки, що він пішов у море давним-давно... Знання Other than hearing that he went out to the sea a long time ago, I haven't found out anything else...
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Світляк Атаниці поміщений всередину. Світло стало яскравішим. {ChangeAction(LAMP)} Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Atanis Firefly is strung up. It starts to glow brighter.{ChangeAction(LAMP)}
- Я змогла домогтися вищої якості врожаю на фермі завдяки своїм інструментам. Беріть, на скільки знадобиться Знання All produce from our farm maintain the highest quality due to this tool. Use it carefully and make sure to return it.
- Досить! Перестаньте мене про це запитувати. Я заснути не можу, коли згадую про ту катастрофу! Мені важко про це говорити, тому більше питань не ставте! До побачення. Знання Enough! Please, enough with the questions...! Just recalling that incident keeps me up at night. It's a bad memory for me too. There's nothing more to say. Please, just go away.
- Ні, дякую. Я співаємо разом з усіма ввечері. He хочу бути головною жадиної села. Подякуйте від мене Мартіну за їжу. Дуже приємно, що вона піклується про мене Знання No, I'll eat it with the rest in the evening. I don't want to be selfish. Tell Martina I'll enjoy the food, and that I thank her for looking out for me.
- Присягаюся, я теж не знав! Я просто підібрав команду для далекого плавання. Відправлятися потрібно було негайно, тому я брав навіть людей, які ніколи не виходили в море. Мабуть, одним з них виявився чоловік тієї жінки з Рисового села Знання Ugh... I truly didn't know. I was told to round up folks in a rush to join the distant voyage. As time was of the essence, even novice sailors without their sea legs were recruited. As for the woman's husband from Byeot County, he was probably one of them.
- Правда? Мій чоловік може бути там?.. Що ж з тобою сталося, коханий?.. Якби тільки я вберегла Йончоля... Знання ...Are you serious? No kidding? You mean my husband could be there? What in the world has happened to my husband... If only Yongcheol hadn't passed away like that...
- Ви вже? Спасибі за допомогу Знання You're back already? Thanks for going in my stead.
- Це мій син. B ранньому дитинстві він помер від хвороби. Мій чоловік був поза собою від горя, що не зміг уберегти нашу кровиночку... Він не хотів втратити і мене. Ми підтримували один одного в горе... Але улюблений пішов в небезпечне плавання, щоб прогодувати нас Знання Ah... He's my little boy. He passed away at a very young age due to illness, you see... My husband, feeling he had failed to protect our baby, drowned in the depths of his sorrow... He was determined not to lose anyone else... and that kept us bound tightly to one another. But alas, we needed money, so my husband set sail into treacherous waters.
- Хі-хі. Непогана затія! Ввечері схожу. Але якщо фестиваль мене розчарує, я відразу ж піду Знання Hehe. It's good to be young. Fine. I'll head over tonight for dinner. However, if I'm disappointed by the festival, I'm heading back home, immediately!
- Той день... Ніколи його не забуду. Лил дощ, і дув шквальний вітер, а хвилі здіймалися до небес Знання Ah, you're talking about that day... I will never be able to forget what occurred. It was far too windy, rain was pouring, and the waves were extremely high.
- Я теж отримав запрошення. Як раз збирався вийти Знання Oh, I also received an invitation. I was about to head over there later anyway.
- На прохання жінки ставите біля могили макколлі Знання Honoring woman's request, offer makgeolli at the grave.
- Ну як? Вам сподобалося користуватися інструментом? Якщо захочете взяти його знову, приходьте в будь-який час Знання How was it? Isn't it the best tool you've ever used? Please come find me again if you ever need another tool.
- Староста хотів мене бачити? Доведеться поспішити. Не можна змушувати його чекати Знання The chief called me? I must go. Not a minute to lose!
- Туфельки гармонійно сочетаются з червоною азалією Знання The shoes go well with the surroundings red rosebay flowers in bloom.
- Що-що? Зачекайте... Невже вас і правда прислав Девід? Знання What do you mean? Wait, you mean... really? Did David really send you?
- Дякую. А ти швидко! Можеш передати цю страву Мартіні? Хочу, щоб вона поласувала. Я пробую цей рецепт вперше, тому трохи соромлюся. Поспішай! Знання Thank you for being so quick. Can you bring this dish to Martina? I hope she enjoys it. I've never done something like this... I'm so embarrassed! Please, go now!
- Це подарунок від батька. Обов'язково передайте його Знання Make sure you hold onto the gift my father prepared and deliver it safely.
- Хвіст відрізаний. Bcі правильно? Знання Prepare the fish tail. Am I doing this right?
- Отримано навичку Пробудження: Висхідна зірка Знання Learned Awakening: Rising Star.
- Луска знята. Може, податися в кухарі? Знання Prepare the scales. Should I become a cook?
- Отримано навичку Королівське фехтування: Серія I Знання Learned Royal Fencing: Remise I.
- Голова відрізана, як велів Девід Знання Prepare the fish head, as David instructed.
- Отримано навичку Прорив нескінченності Знання Learned En Garde.
- Риба розрізана поперек, як велів Девід Знання Cut the fish up horizontally, as David instructed.
- Риба розрізана вздовж. Здається, в мені є кулінарний талант Знання Cut the fish up vertically. I really do have a knack for cooking.