Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Риба розрізана по діагоналі. Ніхто б до такого не додумався! Знання Cut the fish up diagonally. No one else could think up something like this.
• Риба нарізана тонкими шматочками, як велів Девід Знання Cut the fish up into small pieces, as David instructed.
• Риба нарізана товстими шматками. Я кулінарний геній! Знання Cut the fish up into large pieces. I am a perfect cook, the best there ever was.
• Риба не нарізана. Ніхто б не додумався віднести рибу цілком Знання The fish have not been cut up. No one will think of taking it whole.
• Всі, як і домовлялися. З цього вийдуть славні страви Знання You did it just as I asked. I could make even more dishes with this.
• Страшна історія? А, ти про таємничого Бірагі? Як там говориться: "Цей скарб забрав я " Залишив напис - і поминай як звали Знання Eerie tales? You mean of the Phantom Thief Biraghi? Surely you must've heard the famous messages he leaves behind. "Thanks for holding this treasure for me." These were the very words on the worn out letter he left before disappearing.
• Страшна історія? А, Лігво Бірагі... Взагалі Бірагі не завжди був розбійником... Подейкують, що він щось зберігав на дні колодязя... Сподіваюся, це не трупи... Знання Eerie tales? Ah... you mean the Biraghi Den. Biraghi used to be a somewhat decent man before he turned to thieving. They say he keeps all kinds of things buried under his well... You don't suppose... there are bodies buried there?
• Страшна історія? Мандрівників так і розбирає цікавість! B Лігві Бірагі є 2 скарбниці. Якщо гарненько пошукати, то там буде одна кімната побільше і одна - поменше... B однієї зберігаються справжні скарби, a в іншій... карають зрадників... Але це тільки чутки. Щоб дізнатися правду, доведеться туди особисто навідатися! Знання The eerie tales? Adventurers are very keen to find out what's going on! They say there are two treasure chambers at Biraghi Den. Look closely and you'll find one big and one small chamber. One is filled with real treasures, gold and silver, and the other... well, it's used for the execution of traitors. But these are just tales... no one will know what's really happening.
• Страшна історія? Про Лігво Бірагі кажуть, що це чи то курган, чи то скарб... Навіть якщо там дійсно є скарб, то це напевно не така легка здобич. Щоб заслужити довіру, потрібно спочатку надати допомогу. Ти допомагаєш Серендії? Інакше тобі не вдасться отримати таку удачу. Ти допомагаєш Серендії? Інакше тобі не вдасться отримати таку удачу. Станеш кормом розбійників Бірагі Знання Eerie tales? I've heard talks of graves and treasure at the Biraghi Den... But such a fortune doesn't befall just anyone. You need to have earned it through good deeds. Have you done much for Serendia? If not, you may as well forget about such good luck. Or find yourself in the clutches of Biraghi bandits...
• Страшна історія? А, та розповідь мисливців за скарбами. Лігво Бірагі... Там, в затишному куточку, розбійники облаштували схованку. Ходять чутки, що там мандрівників підстерігають немислимі жахи... Але насправді цей слух розпускають самі мисливці за скарбами, щоб відвадити непрошених гостей... A взагалі, якщо не боїшся, можеш особисто туди навідатися і все перевірити! Знання Eerie tales? Ah, you mean the recent stories of the treasure hunters. There is a secret room built by Biraghi in the hidden recesses of the Biraghi Den. They say all sorts of repulsive things are down there, but this is just lies spread by treasure hunters so they could keep them for themselves. You can check for yourself, if you're brave enough!
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на Камінь Крон (20 шт.) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for Cron Stone x20.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на Камінь Кафраса (20 шт.) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for Caphras Stone x20.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на [Івент] Сяючий скриню Шакату (бій) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for [Event] Shakatu's Shiny Box (Combat).
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на [Івент] Сяючий скриню Шакату (ремесло) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for [Event] Shakatu's Shiny Box (Life).
• Вивчено навичку Пробудження: Мудрість межі Знання Learned Awakening: Absolute Wisdom.
• Поглинений Хадум Кзарка зможе принести в цей світ такі ж руйнування, як і в день, коли впали всі стародавні цивілізації. Знання Kzarka's destructive might under Hadum's infestation is comparable to when all of the civilizations of the Ancients fell on that fateful day. With such power greater than which fell those civilizations, it will bring ruin to Serendia, no... to the entire world.
• Ось що нам вдалося виявити в сувої Ахібів, яким викликали Кзарку в Святилище Серендії. Це точно сліди Хадум. Я впевнена, це ще не все. B битві може статися непоправне, і Кзарка поглине кого-небудь. Однак з такою силою, як у вас можно уникнути цієї жахливої долі Знання This was found from the summon scroll imbued with Ahib's magic, which was used to forcefully call forth Kzarka at the Serendia Shrine. It's safe to say this is a trace of Hadum. I suspect there's more where this came from. There's a chilling possibility that things could go awry, and the summoned Kzarka could consume all. But knowing a hardened adventurer like you is here to investigate Hadum's influence puts my mind at ease.
• Знову Хадум... Потрібно все як слід перевірити. Ви дуже допомогли нам і в цей раз. Я відправлю Шип спотвореної плоті в Оділліту, щоб там змогли виготовити магічний сувій призову, позволяющий заглянути в ще більш глибоку безодню Знання This too is a vestige of Hadum... We'll need to delve a bit deeper. Now, I'll dispatch this Thorn of Tormented Flesh to O'dyllita to perfect the summoning magic that allows us to gaze deeper into the abyss once more. Please bear with me for a moment.
• Здається, контроль над тілом і душею нудного Кзаркі тепер знаходиться у Хадум Знання With Kzarka having relinquished control over his desires, now it appears both his body and soul have been consumed by Hadum.
• Ох... Повністю поневолений Кзарка приходить в шаленство. Зараз нам залишається тільки вичікувати потрібного моменту Знання Ah... with the infestation complete, Kzarka has gone berserk. Now is when we bide our time, and wait for a window of opportunity.
• У своєму несамовитому шаленстві Кзарка зруйнував сам себе, вийшовши за межі своїх можливостей. Хадум більше не владна над ним. Тепер потужна енергія поглинання, що огортала міста, постепенно розсіється, і вони придбають свій колишній вигляд Знання Having transcended his limits, it appears Kzarka ended up destroying himself and breaking down the Barrier of Infestation in the process. The powerful aura of infestation which once covered the entire city has vanished, as everything returns to the way it was before.
• Дихання феї? Як раз воно-то мені і потрібно! Знання Hmm? Is that Fairy's Breath? Great timing. I was actually looking for that!
• Це для мене? Дякую. B подяку я розповім вам про кристали Знання Is this for me? Thank you. In return, I'll share some info regarding crystals.
• Я чула, порошок мисливців добувають в Руїнах Гліші на нашій фермі. У нас зустрічається той же порошок, що і в Руїнах Гліші!.. Напевно, це тому, що від нашої ферми теж залишилися лише руїни... Знання I'm aware you can unearth Traces of Hunting at our farm and the Glish Ruins. To be able to unearth the same Traces as those found at Glish Ruins... Maybe it's something to do with the farm losing everything after that fire.
• Порошок мисливців можна знайти в руїнах. Де ще були руїни... Ферми Лінчів, начебто? Знання You can obtain Trace of Hunting from these ruins. Where were the other ruins... was one at Lynch Farm...?
• Як і передбачав Аллустін, вивчення стародавніх текстів дозволило нам матеріалізувати енергію! Чим більше енергії, тим більше її можна втілити. Ось, це матеріалізована енергія. Ну як? Вражає? Знання Just as Alustin announced, after studying the ancient texts, we can now manifest Energy! With more Energy, we can manifest even more. Here, this is manifested Energy. Well? What do you think? Amazing, right?
• Не знаю, чому тут знаходять порошок початковості. Хіба його добувають не в Струмку бажань? Знання I don't know Traces of Origin can be excavated here. Shouldn't it be excavated from the Fountain of Origin alone?
• Це через диких бісів на нашій фермі знаходять порошок варварів! Знання hose savage Imps are the reason Traces of Savagery are being unearthed at our farm!
• Хідельський стелаж - предмет меблів, що відображає все інтелектуальне марнославство середнього класу. Він занадто пишно прикрашений для свого призначення Знання This Heidelian Bookshelf is a good representation of middle class snobbism. It's way too fancy considering its purpose. Haha!
• Не всі стільці однакові. За стільцем можна визначити статус і наявність смаку у його власника Знання Not all chairs are alike. They can be used to reveal formalities and standards.
• Ух ти! Це ж реліквія, наділена силою Марші! Тепер я зможу вивчити її ще краще! Дякую! Знання Woah, an artifact imbued with Marsh's power! This is great help for my research, thanks!
• (Ви віддали Золоту нагородну печатку - [Кулінарія].) Знання (Handed over Golden Seal - [Imperial Cuisine].)
• Столик, прозваний справжнім витвором мистецтва. Гордість прямо-таки переповнює, ха-ха! Знання They say the Heidelian Table is a work of art. Such confidence. Haha!
• Для зберігання одягу немає нічого кращого хідельської шафи Знання Nowhere but the Heidelian Wardrobe to store fanciful clothing. Yes yes.
• У ній є чарівність антикварних меблів ручної роботи, которое не побачиш в масово вироблених тумбочках. Спасибі, я знайду їй хороше застосування Знання Handcrafted drawers of fine quality that can't be found in those mass-produced. For me? You shouldn't have.
• Порошок смерті не має ніякого відношення до нашого поселення. Однак його вивчення може принести нам користь Знання The Trace of Death has nothing to do with our village. But by examining it, we might be able to learn something new.
• Все вірно, це вони. Треба ж, скільки їх у тебе! Знання That's the one. Brought me even more than I thought you would, too!
• Добре, цього цілком достатньо Знання ...Great. You've contributed your fair share.
• Ух ти! Це ж реліквія, наділена силою Ресії! Тепер я зможу вивчити її ще краще! Дякую! Знання Woah, an artifact imbued with Lesha's power! This is great help for my research, thanks!
• Вітаю з перемогою в Гран-прі. Ти більш ніж заслуговуєш цю Статую золотого коня Знання It's a gift for winning the Grand Prix. You deserve to own this Golden Horse Statue.
• (Ви віддали Золоту нагородну печатку - [Алхімія].) Знання (Handed over Golden Seal - [Imperial Alchemy].)
• Людям завжди найбільше запам'ятовуються перемоги. Однак ті, хто займає друге місце намагаються аж ніяк не менше, і мені це прекрасно відомо. Ти більш ніж заслуговуєш цю Статую золотого коня Знання People only try to remember who came in 1st. But I know there's the one behind in 2nd place always trying very hard. You deserve to own this Golden Horse Statue.
• Нехай це не перше і не друге місце, але людина, яка завоювала третє місце 15 разів, абсолютно точно прагне до нових висот. Ти більш ніж заслуговуєш цю Статую золотого коня. Бажаю тобі подальших успіхів! Знання Coming in 3rd place 15 times although you haven't made it to 1st or 2nd place, means that you're ready to get to a higher ground. You deserve to own this Golden Horse Statue. I will wait for the day you reach a higher ground.
• Щоб вижити на Висохших землях, відомих під назвою Оділліта, потрібно вміти полювати. B подяку за вашу старанність у зборі знаків я дарую вам цю золоту статую оленя Знання In this arid land of O'dyllita, you can only survive if you know how to hunt. I will give this Golden Deer Statue to you as a reward for working hard to collect the tokens.
• Цей камінь має особливе значення для ахібів. Ми використовуємо його, коли загадуємо бажання. Дивно, що вам вдалося стільки добути: адже це дуже рідкісна порода. Ось ваша нагорода. Золота статуя оленя Знання This stone is precious to us, the Ahib. We make our wishes with this stone. Despite its rarity, you managed to gather many. Allow me to grant this Gold Deer Status as a token of appreciation.
• {CameraGroup(Mansion_GC_00)} Звідси видно безкрає море і веселящіе пірати Стрибучої риби Знання {CameraGroup(Mansion_GC_00)}You see the vast sea and the Slippery Scallywags running around nearby.
• Ух ти! Це ж реліквія, наділена силою Кехель! Тепер я зможу вивчити її ще краще! Дякую! Знання Woah, an artifact imbued with Kehelle's power! This is great help for my research, thanks!
• {Position(-17194.78, -4268.96, 73020.99)} Я порахую, скільки часу тобі буде потрібно, тому поспіши. Hy, швидше! Вирушай у дорогу! Знання {Position(-17194.78, -4268.96, 73020.99)}I'm going to time how long it takes for you to return. Go on! No time to lose!
• (Ви віддали Золоту нагородну печатку - [Рибалка].) Знання (Handed over Golden Seal - [Imperial Fishing].)
• Ух ти! Це ж реліквія, наділена силою Сесли! Тепер я зможу вивчити її ще краще! Дякую! Знання Woah, an artifact imbued with Sethra's power! This is great help for my research, thanks!
• Ви чудово полюєте! Ось, прийміть цю золоту статую оленя Знання You are a brilliant hunter. Take this Golden Deer Statue.
• Ні, це зовсім не те. Потрібно було робити в точності так, як я просив. <PAColor0xFFF3D900>※ Доведеться відмовитися від завдання і прийняти його заново. Приготуйте ще раз, дотримуючись вказівки строго по порядку. <PAOldColor> Знання No, not like this. You have to do it the way I taught you. <PAColor0xFFF3D900>※ You must forfeit this quest and accept it again. Preparations must be exactly in order.<PAOldColor>
• У цьому кристалі укладена сумна пісня, що зберігся з тих часів, коли ліс був занурений у морок. Я доглядаю за лісом, щоб такого більше не повторилося. Ось, це золота статуя оленя в знак подяки! Знання This is a crystal containing a song of sorrow sung by the forest when it lost its light long ago. I take care of the forest so that the same thing doesn't happen again. Allow me to grant you the Golden Deer Statue as a token of appreciation for coming here.
• Тобі вдалося забрати ноги до появи свідків? Я ж сказав, робити все за моїми вказівками. <PAColor0xFFF3D900>※ Доведеться відмовитися від завдання і прийняти його заново. Шашличок не повинен згоріти. <PAOldColor> Знання Did you make it out? I told you to follow my exact instructions. <PAColor0xFFF3D900>※ You must forfeit this quest and accept it again. You cannot burn the skewers.<PAOldColor>
• Відтепер ця статуя лева, що символізує славну Серендію, є ще яскравішою. Знання The lion statue bearing the glory of Serendia can finally reveal its complete form.
• Ні для кого не секрет, що моя єдина донечка Джарет заручена з Жардіном. Особняк, розташований між Хіделем та східним кордоном, насправді — їхній весільний подарунок. Однак як хідельський лорд і батько, я хочу, щоб моя єдина донька навіть не думала про цього Жардіна. До того ж, щомісячні виплати на утримання порожнього особняка сильно б'ють по кишені. І все ж будь-хто позаздрить власнику такого розкішного дому. Крім того, якщо ти там оселишся, піддані зрадіють сусідству хідельського героя. Тому я згоден здати тобі особняк за символічну плату, однак спершу тобі доведеться виконати моє прохання. Знання Everyone probably knows that my only flesh and blood, Jarette, is engaged to Jordine. The manor located between Heidel and the Eastern Border was actually built for Jarette and Jordine. But as the Lord of Heidel, and a father, I want my one and only daughter to forget him. Also, I am not in the place to spend money every month on maintaining an empty manor. That manor is a magnificent one that everyone in Heidel is envious of. The people will love it too if a hero of Heidel resides in it. I will let you use this manor, leased for a pittance, in appreciation of your contribution.
• Я знав, що ти не зможеш відмовитися від моєї пропозиції! Можливість жити в такому особняку - велика честь Знання I knew that you'd accept my offer. You should feel honored to live in a manor like this.
• (Схоже, через роси частина нот розпливлася. Віднесіть їх Артіні.) Знання (Some parts are smeared, possibly from the dew. Let's first take it to Artina.)
• Мої ноти! Я і не очікувала, що ти знайдеш їх так швидко! Але... Чому ноти такі розмиті? Знання My music score! You found it quite quickly. Hmm... but why is this score so soggy?
• Що це ти мені підсовуєш? Говориш, батько передає?.. Це що ще таке?.. Список женихів?! І про що батько тільки думає... Він же прекрасно знає, на що пішов Жардін заради Серендії... Знання Why are you even giving this to me? My father has you acting as his lackey? Let's see here... a list of marriage prospects? What's that old man gotten into his head? He should know quite well the sacrifice my dear Jordine made for Serendia...!