Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я повинен показати свою непохитність. Я одягну цей шарф в день виступу. K того ж, слід уважно простежити за тим, щоб Джарет обірвала всі зв'язки з Жардіном Знання I think I need to show that I'm firm on my stance. I will wear this scarf on the day of the performance. And I will plant more eyes to make sure that Jarette and Jordine do not keep in touch.
- (Ви віддали Золоту нагородну печатку - [Приборкання].) Знання (Handed over Golden Seal - [Imperial Training].)
- Для мене велика честь відобразити цей розкішний особняк на своїй картині. Я використовую весь свій талант. Розраховую на твою допомогу Знання It is also an honor for me to paint this magnificent manor. I will give it my all to create a magnificent painting. It's a pleasure to be working with you.
- Цього буде цілком достатньо. Дякую за допомогу Знання Let's see, this should be enough. Thank you for getting me the material.
- {ChangeAction(FireBomb)} Вогонь розгорається все більше. Якщо він розгориться занадто яскраво, то це може бути небезпечно Знання {ChangeAction(FireBomb)}The fire burns even brighter. It seems a bit dangerous.
- С-спасибі... Потрібно працювати... З-славне частування Знання Th...thank...you..I m...must work... Thank...you for the food....
- Я ж казала йому, що все гаразд. Подякуйте йому від мене Знання I always tell them they shouldn't have. Can you pass on my thanks, please?
- Цього має бути достатньо. Тепер притулкові діти не замерзнуть взимку, і все завдяки тобі Знання Let's see, this should be enough. Thanks to you, the children at the orphanage will have a cozy winter.
- Якщо чесно, я вже сита. Але передайте від мене велике спасибі Знання I've already eaten my fill, though. Pass my thanks on, will you?
- Ви так багато зібрали! Мабуть, вам дуже подобається цей фестиваль Знання You've collected this much already? Seems like someone's enjoying the festival!
- Рамки для будь-яких картин, які замовляє у мене кальфеонська знать, я набуваю тільки у Амарін. Моє око мене не підвів. З такою рамкою картина виглядає в рази краще Знання I always buy the frames for the paintings I give to nobles of Calpheon from Amarin. It's just as I predicted. This adds much more radiance to the painting.
- Млин точнісінько як у нас на полях! Передайте мою щиру подяку за картину Знання This looks exactly like the windmill that we have at our plantation. Please tell him that I appreciate him painting this for us.
- (Ви віддали Золоту нагородну печатку - [Підпорядкування].) Знання (Handed over Golden Seal - [Imperial Conquest].)
- Читаючи книгу, я часто дивлюся вниз на кальфеонські передмістя. Ha цій картині дуже точно відображений знайомий мені пейзаж Знання My gaze alights upon the streets of Calpheon from time to time while I'm reading. The domestic mise en scène of Calpheon is captured with perfect clarity in the painting.
- Ух ти! Це мені? Велике спасибі! З цим мій трактир зміниться! Знання Oh my! This is for me? Thank you. It'll look great for the inn.
- Цей міст для мене особний. Я перетнув його, коли вибухнула війна... Навіває спогади про минуле Знання The bridge in Serendia is quite impressive for me as well. We crossed the bridge even when a war broke out... It makes me think of the old days.
- Поки ти ходиш, я напишу картину і поміщу її в цю рамку Знання I will make a painting and put it in this frame while you make the delivery.
- Як - втратили? Я вклав в неї всю душу. Що ж, я намалюю вам ще одну, як виняток. Бережіть її на цей раз! Знання How can you lose the painting I worked so hard on? I will paint it again for you, so be careful not to lose it a second time.
- О, а ти швидко повернувся! Знання Blimey, that was quicker than I expected, innit!?
- Ось, візьміть цей соус. Він приготований в Хіделі Знання Here is the sauce. I've brought it all the way from Heidel.
- Це було не надто складно, вірно? Як раз стільки, скільки потрібно Знання It wasn't too difficult, right? It's prepared just right.
- (Ви віддали Золоту нагородну печатку - [Робітники].) Знання (Handed over Golden Seal - [Work Supervisor].)
- Чудово. Залишилося тільки помістити полотно в рамку. Знання Alright, I will now put this painting in a frame.
- Я відчуваю дійсно дивну енергію. Дякую за праці! Дякую за все, що ти робиш для збереження миру в Серендії! Знання I do really feel a chilling energy. Thanks. You worked so hard for the peace of Serendia.
- Ось! Те, що потрібно! Місячний опал набагато краще марної статуї лева! Знання Yeah, this is it. Moonlight Opal is much better than this useless lion statue!
- Який свіжий аромат! І як красиво... Почекайте трохи. Знання Wow, these are really fresh, adventurer. It's so beautiful... hold on!
- Який аромат! Думаю, дитина подружиться з тваринами без праці! Знання Mmm... what a pleasant smell! I think these will be enough to get closer to animals!
- Як тобі Гран-прі Старого Місяця? Сподобалося триматися в сідлі, поки кінь мчить вперед? Знання How was the Old Moon Grand Prix? Wasn't it thrilling to race on a horse?
- (Ви віддали Золоту нагородну печатку - [Торгівля].) Знання (Handed over Golden Seal - [Imperial Delivery].)
- Схоже, цей фрагмент наповнений сильним гнівом. Благословення тобі, хто приборкав своє завзяття... Знання A shard steeped in fierce anger. Blessings upon you, who quelled that fervor...
- У цьому осколку таїться глибока туга. Нехай благословення зійде на тебе, який втішив печаль... Знання A shard steeped in deep sorrow. Blessings upon you, who soothed that grief...
- Здається, це уламок, наповнений сильною агонією. Благословення тому, хто пізнав муки... Знання A shard steeped in heavy agony. Blessings upon you, who understood that torment...
- (Ви віддали Цзунцзи.) Знання TW ONLY
- Я відправлю тебе в Еданію - вирушай туди і проведи дослідження. Знання I can send you to Edania. Go there and see what you can find.
- Ви акуратно викопали квітку Знання You carefully dug up the flower.
- Швидше допоможи йому і повертайся! Фр! Знання Help the elephant out and come back quick! Pu!
- Дякую! Фр! Його потрібно гарненько охолодити! Знання Thank you! Pu! You have to cool it down completely!
- А, ви отримали моє запрошення! Спасибі, що прийшли! Знання Oh! You're the one who received my invite! Thank you for coming to join in the festivities.
- Ой-ой... Що ж сталося? Знання Ugh, my head... what's going on?
- Дякую. Завдяки вам я прийшов до тями. (На місці, звідки пішов гоблін, лежить щось, що нагадує посвідчення) Знання Thank you. You helped me come to my senses. (There's something that looks like a certificate where the Goblin used to be.)
- Так, це втрачене посвідчення мого підлеглого Знання This is the certificate that our guild member lost.
- Ви і цього разу мені допомогли! Знання Thanks again for your help!
- Я стрілець першого класу, що потрапило не їм. Однак від особливого серендійського обіду гріх відмовлятися Знання An elite soldier like myself can't just eat any old grub. However, if it's a Special Serendia Meal, I might just be inclined to change my mind.
- Особливий кальфеонський обід? Велике спасибі. Я сумував за рідною їжею Знання A Special Calpheon Meal, you say? I've craved one for so long. Thanks for that!
- Завдяки вам я вперше спробую Особливий баленоський обід. Спасибі Знання I can't say I've ever had a Special Balenos Meal before. Must be my lucky day. Thanks a lot.
- Значить, мій брат мав рацію? Знання Was my brother really telling the truth?
- {ChangeScene(HeroOfWarEvent01)} Йде запекла битва з тролями. Ha задньому плані стоять солдати, готові в будь-який момент кинутися в бій Знання {ChangeScene(HeroOfWarEvent01)}A fierce, ongoing battle against the Trolls. Behind them, you see soldiers who've just finished preparing for battle.
- {ChangeScene(HeroOfWarEvent02)} Йде протистояння з ратамами. Зростаюча напруга загрожує перерости у велику битву Знання {ChangeScene(HeroOfWarEvent02)}A confrontation with the Khuruto ensues. It seems a large battle may break out at any moment.
- {ChangeScene(HeroOfWarEvent03)} Солдати намагаються дати відсіч гарпіям, які запекло атакують зверху Знання {ChangeScene(HeroOfWarEvent03)}An exhausting battle against Harpies swooping in from the heavens is underway.
- Це ж тюльпани! Яка краса... Дякую! Знання Such a lovely tulip in full bloom. It's so pretty... thank you so much!
- Ви хочете продати ці тюльпани мені? Спасибі Знання You're selling this Tulip to me? Thank you.
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і якраз ти сказав, що тобі знадобилася зброя. Я підготував для тебе цю зброю, виготовлену за три доби найкращими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, це чудова зброя не дасть тріщин навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- (Ви повернули Шамшир Кайя) Знання (Returned Kaia Shamshir.)
- (Ви повернули Шамшир Кайя) Знання (Returned Kaia Shamshir)
- Як, ви вже все принесли? Не дуже складно було? Знання What? How did you get these so fast? Wasn't it too difficult?
- (Ви повернули Шамшир Несер) Знання (Returned Nesser Shamshir.)
- Я, мабуть, заберу назад цей лист. Спасибі Знання I'll take this letter off your hands. Thank you.
- (Ви повернули Халаді Несер) Знання (Returned Nesser Haladie.)
- Ці квіти для мене? Вперше отримую такий подарунок. Дякую! Вони дуже навіть нічого Знання A flower for me? I've never had a gift like this before. Thank you! This isn't so bad at all.
- Це все мені? Це щось новеньке. Спасибі! Знання This flower is for me, you say? No one has ever gifted me a flower before. Thank you, kindly.