Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це для мене? Мені такого ще не дарували. Hy, спасибі Знання You've prepared a flower for me? Oh, this is the first time I've received a gift like this. Thank you. I'll take good care of it.
• Це квіти для мене? Дивно. Але спасибі Знання This flower is for me? I've never gotten a flower for a gift before. Thank you. I'll treat it well.
• Це для мене квіти? Це так незвично! Спасибі! Знання You say this flower is for me? Never have I received such a present like this before. Thank you. I shall treasure it so.
• Це мені? Мені такий подарунок ще ніхто не робив. Дякую Знання This flower, it's for me? I've never seen a gift like this before. Thank you very much.
• Це мені? Незвично. Спасибі Знання This flower is for me? Huh, never received flowers before. Thanks.
• Це для мене? Незвичайний подарунок. Залиш там Знання You say this is for me? I've never gotten one of these before. Leave it there and you can go on your way then.
• (Ви повернули Подвійну глефу Несер) Знання (Returned Nesser Dual Glaives.)
• Пінто запитує, як у мене справи? Не може бути такого. Помилився напевно Знання Finto sent you to see how I'm doing? Impossible. You're jesting, surely?
• Oh, has it really been that long? My, it certainly doesn't feel like it has, but your being here only proves otherwise. David wanted to check up on me then, did he? And here I was thinking nothing would pull him from his cooking... Seems like he might even have some spare time on his hands these days. Do send him my regards and let him know that I'm doing jolly well. Знання Oh, has it really been that long? My, it certainly doesn't feel like it has, but your being here only proves otherwise. David wanted to check up on me then, did he? And here I was thinking nothing would pull him from his cooking... Seems like he might even have some spare time on his hands these days. Do send him my regards and let him know that I'm doing jolly well.
• Дякую. Це якраз те, чого не вистачало. Скоро страва буде готова. Просто пальчики оближеш! Знання Thank you. And with that, my preparations are complete. Wait just a moment, and you shall soon feast your eyes on a delicious meal.
• Обміняти Блискучий фрагмент Старого Місяця на Сертифікат гільдії Старого Місяця. Знання Exchanged Old Moon Trade Pass for Shimmering Piece of the Old Moon.
• Багато хто просить це до їжі. Саме тому я звернувся до тебе з проханням. Дякую. Знання There is one thing many seek alongside their food. And so, I humbly ask of you this request. Thank you.
• Ого, це для мене?! Виглядає дуже смачно! Спасибі. І не забудь подякувати Девіда від мене! Знання Oh ho! Is this for me? I must say, it does look rather refreshing! My thanks for this delicious treat. And do send my regards to David as well!
• Я сподіваюся, це стане в нагоді тебе в подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на [Івент] Скриня зі скарбами Шакату Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for [Event] Shakatu's Rarity Box.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на Уривки спогадів (20 шт.) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for Memory Fragment x20.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на Рада Валкса (+ 50) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for Advice of Valks (+50).
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на [Івент] Скриня з цінностями Шакату Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for [Event] Shakatu's Luxury Box.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на Камінь Крон (20 шт.) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for Cron Stone x20.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на Уривки спогадів (30 шт.) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for Memory Fragment x30.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на Камінь Кафраса (20 шт.) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for Caphras Stone x20.
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на [Івент] Сяючий скриню Шакату (бій) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for [Event] Shakatu's Shiny Box (Combat).
• Ви обміняли [Івент] Розписну монету на [Івент] Сяючий скриню Шакату (ремесло) Знання Exchanged [Event] Golden Troupe Coin for [Event] Shakatu's Shiny Box (Life).
• Тримай, ось потрібна тобі річ. Фр-р! Імператриця теж буде дуже рада, фр-фр... Знання Here, this is the item you wanted. Pa! The empress shall be pleased as well. Pu!
• Це дуже допоможе в моєму дослідженні Знання This will be of great help to my research.
• Що? Невже ви знайшли ще? Знання Wait a second. Isn't this..? You've found more!?
• У цих сльозах їх печаль... Знання This tear truly contains their sorrow...
• Ви були старанні, як ніколи. Однак попереду вас чекає ще більше відкриттів Знання You've tried your best. And yet, it's only going to get rough from here.
• Не треба заважати торгівлі, забирай, що потрібно, і йди, ккик! Знання Don't disturb the merchants, Just take it and leave. Queek!
• Не встигла рука торкнутися Адуаніт Мрій, nкак з яскравого світла з'явилося дихання Знання Before your hand even touches the Mythical Arduanatt, you find the breath from within the blinding light.
• {ChangeAction(ROAR_HORSE_ACTION)} Не встигла рука торкнутися Адуаніт, як з яскравого світла з'явилося дихання Знання {ChangeAction(ROAR_HORSE_ACTION)} Before your hand even touches the Mythical Arduanatt, you find the breath from within the blinding light.
• Скриня відкрита [Івент] Переливається ключем Знання You opened the chest with the [Event] Chromatic Key.
• Все точно Знання You've brought the exact amount.
• Ви маєте рацію. Давайте укладемо угоду! Знання Why, yes, Adventurer! Make a deal with me!
• Я дещо для тебе підготував, ккик. Тримай! Знання I've got something for ye, Cap'n. Queek! Take this!
• Спасибі, ккик! Тепер постараюся не забути! Знання Thank ye. Queek! Take these and don't ye forget!
• А... Нічого, я ж теж не знаю! Тоді той, хто дізнається першим, повинен розповісти! Знання Ah... it's ok! I dunno either! First one to find out tells the other!
• Корал!.. Так ось як воно називається! Дуже підходить! Знання Ah Coral! That's what it was! Such a fitting name!
• Ви не знаєте, тому робите вигляд, ніби не хочете мені розповідати? Знання Hmm... you aren't pretending to know and not telling me, are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_6_Margarethe_PDKL)} Я... Чи зможу я... Піти проти неї... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_6_Margarethe_PDKL)}...Can I... truly defy her...?
• Ви просунули руку під човен і витягли звідти записку. Записка говорить: "Трактир у Велії, вино " Може бути, це те, про що говорив Лоджі? Потрібно віднести йому записку Знання You stick your hand inside the boat and find a note. It reads, "Velia Inn Wine." Perhaps, this was the item Adrian Loggia was talking about? Let's bring it to Adrian.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_8_Margarethe_PDKL)} Так, ти і правда досить м'яка. Але це не завжди ознака слабкості... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_9_Margarethe_PDKL)} Це теж через розділення? Напевно, так... Можливо, тобі я можу довірити все... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_8_Margarethe_PDKL)}...You are soft, that much is true. But perhaps... that isn't weakness at all. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_9_Margarethe_PDKL)}Is this, too, the result of being "severed?" Maybe so... Perhaps... I can entrust everything to you.
• Мені не доводилося бачити тут таких. Відійдіть, якщо не хочете постраждати! Знання Suspicious guy? Nope, didn't see anyone like that. Now move unless you're looking for trouble!
• Не знаю таких. He відволікайте мене! Знання Suspicious guy? I don't know anyone like that. Now stop bothering me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe_PDKL)} Дякую, завдяки тобі ми все-таки дісталися. Нехай і в такому вигляді... Треба буде знову зустрітися. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe_PDKL)} Я рада, що можу зустрітися з самою собою. Поодинці я б не відчувала зараз такої впевненості. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe_PDKL)}Well... thank you, we finally made it here thanks to you. Even if in this form... I must meet her again. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe_PDKL)}I'm truly grateful I could face myself. If I were alone, I would never have found this confidence.
• Підозріла особа, ккик? Як на мене, он той тип в кутку дуже підозрілий! Знання A suspicious guy? Queek! That man over there at the corner looks suspicious. Queek!
• Трактир у Велії і вино? За кілька хвилин до твого приходу трое блазнів купили дуже багато Ароматного вина. Але вони вже пішли. Судячи з усього, вони дуже поспішали. He знаю вже, куди вони пішли, адже уявлення навіть не закінчилося Hy як, тобі знадобиться ця інформація? Знання Velia Inn and wine? Hmm. A few minutes before you came, I did see three jesters take off with more than an armful of Fragrant Grape Wine. Their performance was well underway, when they just up and left in a hurry. I don't know what happened after. Did that help?
• Під уже знайомими рядками можна розгледіти ще один ледь помітний напис Знання The original writing is blurry but there are more words beneath.
• Не під час виступу, а в антракті... Знання It wasn't "during" the performance... ...it was our break time.
• Ця записка... Ha насправді... Знання Wait, this note is... Well... the truth is...
• Подумаєш, вино! Вважай, сік з винограду... Ік!.. Знання I mean... it is wine, but... it goes down like juice... hic!
• Випив келишок під час антракту... І сам не помітив, як час пролетів... Знання Haha... we were just taking a short break and... time just kind of... ehem, flew by.
• Корабель, судячи з усього, управлявся невмілим капітаном. Знання It appears to have hit some rocks before getting shipwrecked.
• Стоячи перед лицарем, який досяг таких висот, ви відчуваєте, як ваше тіло наповнюється його натхненною могутністю. Знання Standing before the knight who has reached such heights, you feel your body overflow with their inspiring might.
• Ви віддали [Івент] Реміснича печатка Зельди (1 шт.) Знання Hand over [Event] Zaaira's Life Seal x1.
• Ви віддали [Івент] Реміснича печатка Зельди (2 шт.) Знання Hand over [Event] Zaaira's Life Seal x2.
• Ви віддали [Івент] Реміснича печатка Зельди (3 шт.) Знання Hand over [Event] Zaaira's Life Seal x3.
• Стоячи перед лицарем, який досяг таких висот, ви відчуваєте, як ваше тіло наповнюється його надихаючою силою. Знання Standing before the knight who has reached such heights, you feel your body overflow with their inspiring might.
• Стоячи перед лицарем, який досяг таких висот,ви відчуваєте, як його велич надихає та сповнює вас силою. Знання Standing before the knight who has reached such heights, you feel your body overflow with their inspiring might.
• Ви віддали [Івент] Реміснича печатка Зельди (4 шт.) Знання Hand over [Event] Zaaira's Life Seal x4.