Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сьогодні так спекотно... Не хочете спочатку випить освіжаючого ананасового соку? Ананасовий сік - мій улюблений. Сподіваюся, вам теж сподобається. Якщо скажете, що ви від мене, отримайте один стакан абсолютно безкоштовно. A продавець соку з задоволенням порадить ,\Куди можна піти веселитися далі. Бажаю вам відмінно провести час! Зустрінемося після фестивалю! Знання It's sweltering out here, so why not start by heading over to that juice shop there for a nice, refreshing glass of pineapple juice? That is my most favorite juice in the entire world. I hope you like it, too. Mmm mm! Tell them I sent you and you'll get a glass of juice absolutely free! The shop vendor will tell you where to go next. But please make sure you enjoy all the festivities before you return! I'll be waiting for you right here.
• Раніше такі товари були в ходу. A тепер популярні інші Знання This is something that used to be traded back in the day. Different items are being traded now.
• Який раптовий подарунок! І тобі щасливого свята! Ось твоя нагорода Знання What an unexpected surprise! I hope you enjoy the Autumn Festival. Here, this is a small gift in return.
• Ви допомогли феї повернутися. Отримайте цей предмет. Чула, це дуже цінна річ Знання You've helped the fairy return home. Take this. I've heard it's very valuable.
• {ChangeScene(2021Thermian_01)} Солодкий і підбадьорливий ананасовий сік освіжає з кожним ковтком Знання {ChangeScene(2021Thermian_01)}The sweet, refreshing taste of pineapple soothes your taste buds as you wash it all down.
• {ChangeScene(2021Thermian_02)} Милі сувеніри з черепашок і морських зірок лежать на прилавку Знання {ChangeScene(2021Thermian_02)}Conch, clam, star fish, you name it! We've all kinds of adorable souvenirs lined up for you.
• Танцюй-запалюй, фр-фр! Ви теж прийшли потанцювати? Здорово, фр-р! Жоден фестиваль не обходиться без музики і танців! Просто зануритися в цю атмосферу веселощів - все одно що обійти півфестивалю, фр! Встаньте тут і послухайте... Розчиніться в ній, фр-фр! Знання So much fun! Pu! So exciting! Paa! Are you here to dance as well? You've come to the right place then! Paa! You can't have a festival with dancing! Soak in this exciting atmosphere and you've pretty much experienced the entire festival! Pu! Now, stand over here, and listen... Let the groove move you! Pa!
• Мабуть, для вас це дуже вигідний обмін. Mope... У морі... Часом прийняття рішень на свою користь може стати розумним рішенням Знання Seems like a good trade for you. The sea... at the sea, often the selfish decisions seem to be the wise ones.
• {ChangeScene(2021Thermian_04)} Всі виглядають щасливими, отплясывая під запальну музику Знання {ChangeScene(2021Thermian_04)}Everyone looks so happy as they dance and enjoy the exciting rhythm of the music.
• (Ви повернули моргенштерн Несер) Знання (Returned Nesser Morning Star)
• {CameraGroup(2021Thermian_GC)} Звідси видно безкрає синє море і мальовничий пляж Знання {CameraGroup(2021Thermian_GC)}You peer down at the beautiful coastline and the vast blue waters of the ocean.
• Ви добре провели час? Ви так і світитеся від щастя! Знання Did you have a swell time? You sure look like you did!
• (Ви повернули Кратум Несер) Знання (Returned Nesser Quoratum)
• Так? А я якраз сиджу і відчуваю, що з того боку смачно пахне! Гаразд, тоді вип'ю на склянку менше кокосового молока і куплю собі перекусити Знання Hmm? I was just drinking some juice, when I smelt something delicious coming from over there. Alrighty. I'm gonna pass on the next glass of coconut juice and chomp on a skewer instead.
• Ех, від цієї листівки толку немає - кошелек-то геть у неї... Але щось мені захотілося шашличків... Коли мені повернуть гаманець, загляну в цю закусочну Знання Whew. It's no use handing me a flier, that one over there has my coin purse... Those skewers sure do look mighty tasty though. I'll try to visit once I've got my coin purse back.
• Кокос? А хто за ним прислав? А, якщо з тієї крамниці... Добре, візьміть ось цей. Тільки передайте господарям, що це не за просто так Знання Coconuts? Which shop sent you? Oh, that shop... Ok then. I'll lend you some. But make sure you let them know I expect to be paid in full for these.
• Ой, зачекайте... Я вже встигла забути, що збиралася замовити. Як же називався цей напій... Такий <PAColor0xfff3d900>жовтий сік з кислинкою <PAOldColor> Знання Um... just a moment. It's rather late, and I forgot what I was about to order. What was the name of that juice... <PAColor0xfff3d900>A glass of yellowish, sour juice<PAOldColor> please.
• Ти вибрав наш паркан, відмінний вибір. Під... можливо... Він дозволяє більш ефективно використовувати простір. Але пам'ятай, що скористатися ним може тільки досвідчений фермер. Якщо паркан більше не потрібен, можеш повернути його в будь-який момент Знання So, you've chosen our fence. It's the best choice you'll ever make. It's more space efficient than other fences! But, only masters of farming can use it. Whenever you're done using it, you can come and return it.
• Думаю, потрібно запитати у інших. Хто ще буде сік? {ChangeScene(2021Thermian_11)} Я! Склянка <PAColor0xfff3d900>кокосового молока <PAOldColor>! {ChangeScene(2021Thermian_12)} Я, мабуть, теж вип'ю. <PAColor0xfff3d900>І мені стакан того ж.<PAOldColor> {ChangeScene(2021Thermian_13)} Дивлюся, ви всі п'єте кокосове молоко? А я візьму <PAColor0xfff3d900>виноградний сік<PAOldColor>. {ChangeScene(2021Thermian_10)} Я, напевно, нічого не буду. Дайте, будь ласка, тільки три склянки Знання Let me ask my friends. Anyone else need another glass of juice? {ChangeScene(2021Thermian_11)}I need one more! Some <PAColor0xfff3d900>coconut juice<PAOldColor>, please! {ChangeScene(2021Thermian_12)}Um... I'm a bit parched, too. <PAColor0xfff3d900>Same one<PAOldColor>, please. {ChangeScene(2021Thermian_13)}Everyone feeling coconuts? Well, I want some <PAColor0xfff3d900>grape juice<PAOldColor>. {ChangeScene(2021Thermian_10)}I'm good, thanks. These three glasses, please.
• Ну як паркан? Відмінна річ, чи не так? Якщо потрібно що-небудь поліпшити, звертайся в будь-який час, Спадає Місяць завжди відкрита! Знання Well, how was the fence? Quite an amazing thing, isn't it? Let us know what you think. The Old Moon is always open to suggestions.
• Ах, я покликав і вже забув. Люба, що ти будеш? {ChangeScene(2021Thermian_15)} Хм... Що-небудь симпатичне. Мені <PAColor0xfff3d900>солодкий напій з прикрасою<PAOldColor>, будь ласка Знання Ah, apologies. I forgot I'd called you here. Dear, would you like something to drink? {ChangeScene(2021Thermian_15)}Hmm... I do enjoy some juice that looks pretty. <PAColor0xfff3d900>A sweet juice with a garnish on top<PAOldColor> please.
• Ти вибрав наш паркан. Відмінний вибір! Він дозволяє більш ефективно використовувати простір. Але пам'ятай, що скористатися ним може тільки досвідчений фермер. Якщо паркан більше не потрібен, можеш повернути його в будь-який момент Знання So, you've chosen our fence. It's the best choice you'll ever make. It's more space efficient than other fences! But, only masters of farming can use it. Whenever you're done using it, you can come and return it.
• {ChangeScene(2021Thermian_09)} Що це? Вибачте, але я не замовляла виноградний сік! Знання {ChangeScene(2021Thermian_09)}Excuse me? Excuse me! I didn't order any grape juice.
• Все вірно, одна склянка ананасового соку! Знання Yes, I ordered a glass of pineapple juice.
• Обміняти Блискучий фрагмент Старого Місяця на Сертифікат гільдії Старого Місяця. Знання Exchange Shimmering Piece of the Old Moon with Old Moon Trade Pass.
• {ChangeScene(2021Thermian_09)} Що це? Вибачте, але я не замовляла кокосове молоко! Знання {ChangeScene(2021Thermian_09)}Excuse me? Excuse me! I didn't order any coconut juice.
• Ви віддали [Івент] Вату з ляльок Знання Hand over [Event] Soul-infused Cotton Wad.
• {ChangeScene(2021Thermian_10)} Стривайте! Ви переплутали кількість! Знання {ChangeScene(2021Thermian_10)}Excuse me! I think you've gotten the number of glasses wrong!
• {ChangeScene(2021Thermian_10)} Стривайте! Тут ніхто не замовляв сок з молюсків! Знання {ChangeScene(2021Thermian_10)}Excuse me! None of us here have ordered any clam juice!
• Все вірно, дві склянки кокосового молока и склянку виноградного соку! Знання Yes, that was two glasses of coconut juice, and one glass of grape juice.
• {ChangeScene(2021Thermian_14)} Ми ж тільки недавно поїли, а ти вже хочеш ще? Знання {ChangeScene(2021Thermian_14)}We just ate... are you trying to feed us again?
• Ось ця майстерність!.. He хочете поговорити зі служницею нашого лорда, <PAColor0xfff3d900>Кароліною <PAOldColor>? У неї є свій секретний спосіб упаковки Якщо ви ним оволодієте, то зможете швидше готувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Would you care to go seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor>, the lord's handmaid? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to pack delivery boxes at a quicker rate.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• Склянка яблучного соку з прикрасою!.. Знання That's a glass of apple juice with garnish on top.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи у воду в п'яти різних місцях. Якщо хочеш... Відправляйся в <PAColor0xfff3d900>Грану, Велію, Двенкрун, Одираксию<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або Кальфеон. Там і зустрінемося.<PAOldColor> Hy, або... Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations...Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out into the seas of five regions. If you're interested... <PAColor0xfff3d900>Let's meet again in Grána, Velia,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Duvencrune, O'draxxia, and Calpheon.<PAOldColor> Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• {ChangeScene(2021Thermian_14)} Склянка соку з прикрасою, достойним цієї дами! Знання {ChangeScene(2021Thermian_14)}I ordered a glass of juice with garnish as beautiful as this lady on top!
• Я виграв? Ну і ну, нічого собі! Знання I've won? The event? Never thought I'd live to see the day.
• Що? А куди вона поділася? Вона ж щойно була поруч? А, точно! Ми ж йшли до торгових наметів! Щось я задивилася... Знання Huh? Where'd my sister go? She was right here just a minute ago. Oh right! We were heading towards the Night Market together! Hehe... I got way too distracted!
• Вивчено навичку Пробудження: Капітанський клич Знання Learned Awakening: Cap'n's Call.
• Я до тебе такий з делікатним проханням, а ти не можеш слідкувати за таким важливим списком. Наступного разу будь обережнішим! Знання How can you expect me to trust you, when you've gone and lost it? Please be more careful next time.
• Схоже всі веселяться від душі! Знання Looks like you're having fun!
• Що значить, не можеш знайти? Ну і ну! Зачекай. У мене про всяк випадок припасений ще один Знання What? How can you lose the scarf? My goodness... hold on! There's a spare.
• Дякую! Пора похвалитися моїм шедевром! Знання Oh, thank you so much. Pa! Now it's my turn to show off my piece!
• Не можу повірити, що ви створили фонтан із золотим конем власними руками! Мені не доводилося бачити нічого подібного на колишньому місці роботи. Упевнений, жоден цінитель не зможе пройти повз, не розглянувши його ближче! Знання You crafted the Rearing Golden Horse Fountain yourself? Even the old manor where I previously worked didn't have anything so radiant. I'd like to think that any passerby would be awestruck by its brilliance.
• Ви віддали 2 монети Гран-прі Старого Місяця. Знання Handed Over Old Moon Grand Prix Coin x2.
• Не можу повірити, що ви створили фонтан фонтан із золотим оленем власними руками! Таке відчуття, що олень ось-ось вдарить копитом і вщухне геть. Мені не доводилося бачити нічого подібного на колишньому місці роботи. Дивовижна краса! Знання You crafted the Leaping Golden Deer Fountain yourself? It looks so realistic that it seems it'll spring to life any moment and flee the manor. Even the old manor where I previously worked didn't have anything so radiant. It's really amazing.
• Не можу повірити, що ви створили фонтан фонтан із золотим оленем власними руками! Тепер я розумію, що ви - настоящий цінитель, {getPlayerName()}. Мені не доводилося бачити нічого подібного на колишньому місці роботи! Не можу не висловити свого захоплення! Знання You crafted the Dreaming Golden Mermaid Fountain yourself? I started to realize what a great treasure hunter you are, {getPlayerName()}. Even the old manor where I previously worked didn't have anything so radiant. It's quite fascinating.
• Ви просто майстер на всі руки! Я вперше бачу подібну люстру. Сліпуча краса! Знання You crafted the Starspun Chandelier yourself? I've never seen a chandelier this fancy. It surely is beautiful.
• Ви віддали 20 Монет Гран-прі Старого Місяця. Знання Handed Over Old Moon Grand Prix Coin x20.
• Який чудовий свічник у вас вийшов! Навіть свічки розташовані з вражаючою точністю. Така люстра безсумнівно перетворить приміщення Знання You crafted the Sunflare Chandelier yourself? The candle lights are curiously arranged, and I can almost feel a mystical aura about it!
• Не можу повірити, що вам вдалося соорудить цей камін власними руками. {getPlayerName()}, тепер особняк стане настільки затишним, що вам не захочеться його залишати Знання You must have put your heart into crafting this gigantic fireplace. It will certainly elevate your manor to another level, {getPlayerName()}.
• Бачу, картина готова. Розмір полотна вражає. Думаю, воно буде чудово виглядати в цьому особняку. Скоріше б побачити її на стіні! Знання You finished the painting. Even the size of it is magnificent. I think it'll look great in the manor. I can't wait to see it hung up on the wall.
• Це ж Серендійська настінна прикраса! Вперше бачу його відполірованим до блиску. Хідельський лев виглядає вражаюче с короною на голові! Навіває приємні спогади. Bcі завдяки вам, {getPlayerName()} Знання It's a Glory of Serendia Wall Decor. I haven't seen something this clean in a while. The sight of the lion of Heidel in a crown is truly magnificent. {getPlayerName()}, thank you for the wonderful view.
• Ну і ну... Розміри стелажа вражають! {getPlayerName()}, у вас золоті руки! Якщо у мене з'явиться свій особняк, я поставлю собі схожий стелаж. B Хіделе, як і скрізь, зустрічають по одягу, а проводжають по розуму. Стеллаж з книгами - ознака начитаності Знання Oh, my... you made something so big. I'm amazed at how much you are capable of, {getPlayerName()}. If I ever have a manor, I really want to place this inside it. In Heidel, the elegance of the bookshelf displays the level of one's intellect.
• Це ж настінний свічник Ааля! Виглядає розкішно, але при цьому видно, що виготовлений вручну. Схоже на роботу придворного ремісника королевства Валенсія Знання Oh... Aal's Sanctuary Candle Stand, It's refined, yet elegant. It's as incredible given the fact that it was crafted by an artisan of the Royal Palace of Valencia.
• Бачу, вам вдалося роздобути стілець ручної роботи Шерезари. Досить простий, але елегантний. He сумніваюся, що він буде прекрасно виглядати в вашому особняку, {getPlayerName()} Знання You brought the Handcrafted Serazad Chair. It's neat and has an elegant touch to it. {getPlayerName()}, I think it'll look great in your manor.
• Це завершений потужний компас Рафі Бедмаунтіна. У нього була пристрасть до антикваріату з давніх руїн Знання This is the improved compass of Lafi Bedmountain. He is known to be very interested in antiques uncovered from ancient ruins.
• Мій єнотик! Ти де пропадав?! Знання My dear lil' raccon! Waaah! Where were you?!
• Бачу, вам вдалося роздобути тумбочку ручної роботи Шерезари. Виглядає дуже витончено. He сумніваюся, що ця тумбочка буде прекрасно виглядати в вашому особняку, {getPlayerName()} Знання You brought the Handcrafted Serazad Bedside Table. It's moderately fancy. {getPlayerName()}, I think it'll look great in your manor.
• Подібними ліхтарями навіть вулиці поки не оснащені, а ви говорите, що зробили цей власними руками? {getPlayerName()}, знімаю капелюх перед вашими здібностями і смаком. Будь у мене час, я милувався б цим ліхтарем годинами Знання It's incredible that you made something so difficult to come by. {getPlayerName()}, you are a skillful collector indeed. I would like to gaze upon it a while longer...
• Запис про незвичайну карту, в яку ввібралася енергія чорних телепортів Знання A record on the special map containing the energy of the black transportation device.