Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Здається, єнот трохи злякався, але він продовжує спокійно сидіти). Знання (The raccoon appears slightly surprised, but remains still in your arms.)
• Золотий дах і каркас з чистого білого каменю составляют єдине ціле. Навіть дні віриться, що ви зробили это самі, {getPlayerName()}. Якби мені довелося відпочити в такій альтанці, моєму щастю не було б межі! Знання A framework made from the combination of a golden roof and white stone became a piece of art. I'm amazed that you made this yourself, {getPlayerName()}. Only if I could sit here at this gazebo and rest, there would be no regrets.
• Це ви купили у Рубіуса? Невелика, але дуже мила клумба. Розмістіть її на території особняка, і ландшафт відразу перетвориться Знання You bought the Turf Tile from Lebyos. It's small and cute. Try installing it in the manor and you'll find that you like it.
• Ці сліди нам вдалося отримати после перемоги на Оллуном в минулому році! Якщо розбити їх, з'явиться розлючений Оллун. Тому сліди годяться як приманка, ккик! Тільки, будь ласка, розбивай їх подалі від місця проведення фестивалю! Знання This is a Trace of Olun we recovered after Olun was defeated last year. Queek! If you break this, angry Olun will appear and come chasing after you. Queek! Please make sure to break it far away from the festivities. Queek!
• Це ви купили у Рубіуса? Як на мене, така клумба повинна бути в кожному особняку. Розмістіть її на території особняка, і ландшафт відразу перетвориться Знання You bought the Turf Tile from Lebyos. Turf Tiles are needed in a place with a garden. Try installing it in the manor and you'll find that you like it.
• Це ви купили у Рубіуса? Як на мене, така клумба повинна бути в кожному особняку. Розмістіть її на території особняка, і ландшафт відразу перетвориться Знання You bought the Turf Tile from Lebyos. Turf Tiles are needed in a place with a garden. Try installing it in the manor and you'll find that you like it.
• Ви віддали 40 Монет Гран-прі Старого Місяця. Знання Handed Over Old Moon Grand Prix Coin x40.
• Це ви купили у Рубіуса? Як на мене, така клумба повинна бути в кожному особняку. Розмістіть її на території особняка, і ландшафт відразу перетвориться Знання You bought the Turf Tile from Lebyos. Turf Tiles are needed in a garden. Try installing it in the manor and you'll find that you like it.
• Це ви купили у Рубіуса? По-моєму, ця клумба за розміром відмінно підійде до території вашого саду. Розмістіть її на території особняка, і ландшафт відразу перетвориться Знання You bought the Turf Tile from Lebyos. You will be satisfied when you install it as much as its size. Try installing it in the manor and you'll find that you like it.
• Ви віддали [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (1 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x1.
• Дивлюся, ви побували у Усто в Олівії. Він - відмінний майстер, незважаючи на те, що народився в маленькому селі. Поставте цей стіл в особняку, і зрозумієте, про що я Знання I see that you paid a visit to Wocester in Olvia. He is from a small town, but he is very skilled. You'll see what I mean when you place this in the manor.
• Ух ти! Цей йогурт виглядає таким освіжаючим! Знання Wow! This looks like some refreshing Yogurt alright!
• Ти теж знаєш толк у веселощах! Ю-ху! Знання I guess you know how to enjoy the festivities too! Pu!
• Це правда ваша робота? Чудова якість! Думаю, вам довелося неабияк попотіти над таким стелажем. Вийшло дуже красиво і акуратно Знання You crafted the Olvian Bookshelf yourself? Oh, it's of great quality. You must have worked hard on crafting it. It's neat, yet beautiful.
• Ви віддали [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (45 шт.). Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x45.
• Ви зробили цей диван вручну? Схоже, у вас справжній талант! Я ніколи не майстрував меблі, тому завдання здається мені непосильною. A тут цілий диван... Неймовірно! Знання You crafted the Olvian Sofa yourself... You must be very skillful with your hands. This feels more incredible for me maybe because I've never crafted furniture. You made this big piece of furniture all on your own... I cannot imagine.
• А ви швидко! Знання That didn't take you very long!
• Ви віддали [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (50 шт.). Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x50.
• Дивлюся, ви побували у Усто в Олівії. Він - відмінний майстер. Поставте цей столик в особняку, і зрозумієте, про що я Знання I see that you paid a visit to Wocester in Olvia. He is very skilled. You'll see what I mean when you place this in the manor.
• А ви швидко впоралися. Фр! Знання That was pretty quick. Pu!
• Ви зробили цю шафу своими руками? Приголомшлива робота. Якість виконання вразить дажі цінителів. Ця шафа відмінно підійде до атмосфери особняка! Знання It's incredible that you crafted the Olvian Wardrobe yourself. Anyone can say that this is of immaculate quality. I think it'll look great in the manor.
• Дивлюся, ви побували у Усто в Олівії. Я зрозумів це за стилем обробки. Поставте цю тумбочку в особняку, і зрозумієте, про що я Знання I see that you paid a visit to Wocester in Olvia. I can tell from how the furniture is crafted. You will see what I'm talking about if you put this in the manor.
• Дивлюся, ви побували у Усто в Олівії. Недарма мені здалося, що я вже бачив схожий стиль. Впевнений, що цей стілець буде чудово виглядати середи будь-яких інших меблів Знання I see that you paid a visit to Wocester in Olvia. I knew instantly because I recognized the long back support. Its features stand out in any spot among the other pieces of furniture.
• Це ж ліжко з Олівії. Невже це ваша робота? Я думав, що тут потрудився бувалий ремісник, а це ви самі, {getPlayerName()}! Вражаюся вашій майстерності! Знання It's an Olvian Bed. What, you made it yourself? I thought it was crafted by an extraordinary person, but to see that you, {getPlayerName()}, crafted it... You're incredible.
• Ви віддали [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (360 шт.). Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x360.
• Розкішний, але дуже гармонійний комод. Схоже, це роботу Усто. Треба б його дізнатися, як у нього справи Знання These drawers are fancy yet they don't stand out too much. I think Wocester crafted this. I should go see him someday...
• Невже це ваша робота? Чарівне маленьке сонце! Не віриться, що воно і справді нікогда не гасне. Чекаю не дочекаюся моменту, коли це сонце будет осявати особняк навіть в найтемніші ночі Знання You crafted the Little Sun yourself... It's really small and cute. I'm just fascinated that its light is everlasting. I can't wait for the moment when the Little Sun becomes the light that parts the dark of the manor at night.
• Це ж клумба-крило! Вам подобається ця незвичайна форма? Цю клумбу можна розмістити по-різному. He сумніваюся, що вона тільки прикрасить наш сад! Знання You got the Wing Turf. Do you like the shape of it? It will be useful since you can arrange it in different ways.
• Це ж кругла клумба з газоном. Судячи з розмірів, вона займе чимало місця в саду. Впевнений, ця клумба стане прекрасним украшением для особняка Знання You brought the Circular Turf (L). Isn't it quite large? I hope you can use this turf to complete a beautiful garden.
• Спасибі вам! Знання Thank you, adventurer!
• Це ж клумба-півмісяць. Її незвичайна форма відмінно підійде до ландшафту. Розмістіть її з іншими клумбами, щоб надати оригінальності саду Знання You got the Crescent Turf. It will go great inside the Circular Turf. I want you to arrange it well with other turfs and create a beautiful manor.
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 5) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+5).
• До чого ж чарівна маленька клумба! Потрібно розташувати її на самому видному місці. Якщо гармонійно поєднати її з іншими клумбами, сад буде просто чудовим. He терпиться побачити, як ви перетворите свій сад, {getPlayerName()}. Знання You brought the Circular Turf (S). It's fits perfectly where it catches the eye. If you use the other types of turf, you'll be able to create a beautiful manor. I can't wait to see how your manor will turn out, {getPlayerName()}.
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 10) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+10).
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 15) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+15).
• Чарівний джерело! У ньому відчувається естественная краса природи. З ним особняк перетвориться в маленьку Камасільвію. Такий освіжаючий... Навіть не уявляю, яких праць вам варто було його виготовити Знання You crafted a small spring that portrays nature the way it is. It makes me wonder if it might feel like being in Kamasylvia if you place it in the manor. Its freshness makes it really beautiful. You must have worked really hard on crafting this.
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 20) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+20).
• Кажуть, солдати Серендії використовували цей фонтан перед аудієнцією у короля, а ви змайстрували його власними руками. Схоже, для вас не існує нічого неможливого, {getPlayerName()} Знання You crafted a Lion's Reach Fountain that Serendian soldiers used before an audience with the king. {getPlayerName()}, I'm fascinated by how much you're capable of.
• (Сидить із задоволеним виглядом, отримавши моркву) Знання (Choppy seems satisfied and sits down after receiving the Carrot.)
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 25) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+25).
• Це ж стіл Меркес з кометою! Воістину прекрасний візерунок! Цікаво, як такий стіл буде виглядати в особняку Знання You crafted a Marzana's Starpaved Table. The pattern on the top part of the table looks beautiful. I really want to know what it'll look like in the manor.
• (Радісно стрибає, отримавши моркву) Знання (Choppy starts hopping with joy after receiving the Carrot.)
• Чоппі буде в надійних руках. Прийміть подарунок на знак моєї подяки Знання I'll take good care of it. Here's a small gift to show my appreciation.
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 30) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+30).
• Це ж вигнута лавка Меркес! Декоративні елементи на ній - окремий вид мистецтва. Цікаво, як ці меблі будуть виглядати в особняку Знання You crafted a Marzana's Starpaved Chair The decoration on the chair shows off its elegance. I really want to know what it'll look like in the manor.
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 35) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+35).
• Це ж стілець зі спинкою у вигляді хвилі! Давно вони мені не зустрічалися! Яка ж краса! Спинка має таку дивовижну форму, що очей не відвести. Цікаво, як він буде виглядати в особняку Знання You brought the Breaking Wave Chair. I haven't seen this in a while, but it's still beautiful. It's really quite charming with its unique back support. I wonder what it'll be like, placed in the manor.
• Ви зважилися! Знання I see you've made your choice!
• [Івент] Запечатаний Рада Валкса (+ 40) відданий Знання Handed over [Event] Sealed Advice of Valks (+40).
• Це ж садова ваза майстерного ремісника! Вітаю з освоєнням нового ремесла. Я все життя провів за роботою в особняках, але подібна нагорода мені і не снилася. Ще раз вітаю від чистого серця Знання You crafted the Life Guru Trophy...! It's incredible that you became an expert in a skill. Although I worked my whole life as a groundskeeper, I never received a trophy like that. A Life Guru Trophy... You are indeed incredible.
• [Івент] Картопля багатого врожаю відданий Знання Handed over [Event] Potato of Good Harvest.
• Дякую тобі! Знання Thank you so much!
• Це ж садова ваза з лавром! Кругле лаврове гніздо, украшающее верхню частину вази, і справді виглядає дуже чарівно Знання You crafted a Laurus Nobilis Trophy. I think the Laurus Nobilis Nest on top of the wide trophy is quite charming.
• [Івент] Індиче яйце віддано Знання Handed over [Event] Turkey Egg.
• Судячи з квітів бетелони, це вазон Стелліна. Дуже красиві квіти, якраз на піку цвітіння. He сумніваюся, що з таким вазоном розквітне і сам особняк Знання A Vedelona bouquet on top of a long support, This must be Stella's Hope Ornament. The flowers have bloomed beautifully. I think they will make the manor quite beautiful.
• Це ж хідельський лев! Такого в Серендії тепер і вдень з вогнем не знайти. Дивлюся на цю прекрасну статую, і відразу згадується дитинство Знання Ohh... it's amazing that you crafted the Glory of Heidel. This item is now difficult to find in Serendia. It's a piece that reminds me of the memories of my childhood.
• А ти швидко! Знання Wow, you've brought them already?
• Це ж питний фонтан благодаті! Ось вже не очікував побачити його на власні очі. Один погляд на такий фонтан, і довгий шлях до пристані Ейлат здається п'ятихвилинною прогулянкою. Приголомшлива краса. Подібний фонтан стане гідною прикрасою для найрозкішнішого особняка. Знання Isn't this the Fountain of Blessed Springs? I didn't expect to see this in real life... I can only say that you're incredible when I think about how rough your journey must have been, going all the way to Port Ratt... It's truly beautiful. I think the manor will gain value even if the place only has this fountain.
• нічого собі! Ти знову швидко! За тобою ж не погналися? Знання Always so quick! You didn't get caught, did you...?
• [Івент] Індиче яйце віддано Знання Handed over [Event] Turkey Egg