Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Це ж кам'яний навіс, виготовлений Тренером рисаків! Не уявляю, яких праць вам варто було його роздобути. Кажуть, тільки найталановитіші жокеї могут претендувати на таку річ Знання It's an outdoor shed made by the Stonetail Horse Club. You must have gone through a lot to get this. I heard that it's only given to horse lovers who truly care for the growth of their horses.
- Ох... Ну він і важкий! Знання Oh my... Why is this always so heavy?
- Чим більше дізнаєшся, тим більше цінність цієї речовини. Дякую за хорошу угоду Знання An item's worth increases the more it's appreciated. That was a good deal. Thank you very much.
- Ого! Ці насіння такі загадкові! Знання Wow! This seed is always so mysterious.
- Спасибі! Я якраз його шукала Знання Thank you so much. I thought I'd lost it. I've been looking quite some time for it.
- Це ж пюпітр Флокестри! Вам напевно довелося постаратися, щоб його знайти. Пюпітр виглядає як новенький і буде прекрасно виглядати в особняку Знання It's a Florchestra Music Stand. It must have been a long and rough journey. I think it'll look great in the manor since it's really clean.
- Я дам тобі просто відмінний паркан, тому не шкодую витрачених грошей! Знання I'll be sure to provide you with a better fence, so don't worry too much about the money, friend.
- Можна виробляти будь-які особливі продукти Знання Specialty Production cannot be done by just anyone.
- Це ж "Відлуння духів "! Мені не терпиться побачити, як цей інструмент змінить атмосферу особняка. Незважаючи на довгий шлях з Грандіни, контрабас в чудовому стані. Ні подряпини! Знання It's a Spirit's Echo Contrabass. I can't wait to see how it'll change the manor. It's beautiful without a single scratch on it even though it came all the way from Grándiha.
- На наших полях зростає багато картоплі. Знання We get plenty of potatoes on our farm.
- Це ж тьмяний ліхтар Рун из Гнізда ворон! Все ж він відрізняється від звичайного ліхтаря Рун. Можливо, різниця в кольорі, але цей ніби менше зліпить очі Знання This must be the Dim Runn Lamp that only can be crafted at Crow's Nest. It's elegant in a different way from the Runn Lamp. It's more eye-catching, maybe because it's white.
- Тут ми розводимо курей. Тому сюди багато хто приходить за курятиною Знання We raise chickens on our farm. A lot of people come here looking for chicken meat.
- Це ж Обійми ранкового туману! Його так складно виготовити, ваша майстерність заслуговує поваги. Навіть один погляд на цей шедевр проганяє втому без сліду! Знання You crafted and brought Morning Mist's Embrace! I heard it's tricky to craft it, but you did it. I think just looking at it will relieve my weariness.
- Бачу, вам вдалося відшукати світляка, який прекрасно виживає навіть в будинку! Тепер його м'яким мерехтінням можно буде насолодитися і в нічному особняку. Чекаю не дочекаюся настання ночі! Знання You've brought a special firefly that survives well even near buildings. Now the manor will shine subtly even in the darkness at night. I'm excited to see how beautiful tonight will be.
- Чим більше дізнаєшся, тим більше цінність цієї речовини. Дякую за хорошу угоду. Знання An item's worth increases the more it's appreciated. That was a good deal. Thank you very much.
- Гніздо феї... Вперше бачу щось настільки прекрасне. Немов гніздо поглинуло закатні промені і світиться зсередини. Навіть не віриться, що ця краса тепер буде в особняку! Знання An abode for fairies... I've never seen something so beautiful in my life. I can only say that it looks like someone took the sunset and put it here. I am fascinated that these creatures are in the manor.
- Гніздо феї... Вперше бачу щось настільки прекрасне. Немов гніздо ввібрало в себе свіжість зелені і світиться зсередини. Навіть не віриться, що ця краса тепер буде в особняку! Знання An abode for fairies... I've never seen something so beautiful in my life. I can only say that it looks like someone took the verdure of the forest and put it here. I am fascinated that these creatures are in the manor.
- Гніздо феї... Вперше бачу щось настільки прекрасне. Немов гніздо ввібрало в себе енергію моря і світиться зсередини. Навіть не віриться, що ця краса тепер буде в особняку! Знання An abode for fairies... I've never seen something so beautiful in my life. I can only say that it looks like someone took the sea and put it here. I am fascinated that these creatures are in the manor.
- Гніздо феї... Вперше бачу щось настільки прекрасне. Немов гніздо ввібрало в себе силу полум'я і світиться зсередини. Навіть не віриться, що ця краса тепер буде в особняку! Знання An abode for fairies... I've never seen something so beautiful in my life. I can only say that it looks like someone took a flame's spark and put it here. I am fascinated that these creatures are in the manor.
- Я не знав, що світляки Атаниці могут так довго кружляти в повітрі. Приголомшлива краса. He думаю, що мені доводилося бачити щось прекрасніше! Знання I didn't know that Atanis Fireflies could gather for such a long time... It's really beautiful. I've never seen something like this in my life.
- Ви прийшли, щоб послухати проповідь? Сядьте на ту лаву. {ChangeScene(21125_44)}{Position(19397, -5670, 72797)} <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення розмови перемістіться в зазначене місце для виконання завдання. <PAOldColor> Знання Are you here to attend a sermon? Please proceed to the chair over there.{ChangeScene(21125_44)}{Position(19397, -5670, 72797)} <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>
- Склад ферми Пінто виявлено. Знання Discovered Finto Farm Warehouse.
- Це ж килим забутого короля! Воістину предмет, гідний королівських покоїв! Не терпиться побачити, як він прикрасить особняк! Знання You crafted the Carpet of a Forgotten King. It's incredible. I can sense its grandeur. I can't wait to see what kind of touch this carpet will add to the manor.
- Це ж перегородка з осколками зірок! Цю красу не передати словами! Скоріше б подивитися, куда ви поставите її, {getPlayerName()} Знання You brought the Shattered Star Partition. It's perfectly beautiful. I'm curious to know what kind of space you, {getPlayerName()}, will make with this partition.
- Вас цікавить фонтан із золотим конем? Прекрасний вибір! Кінь з густою гривою, що піднялася на диби, отлично впишеться в атмосферу особняка. Для початку вирушайте до Гулли на пасовище Кам'яної пустки. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання It seems that you want the Rearing Golden Horse Fountain. The view of a horse raising its hooves to the sky will look good in the manor. Pay a visit to Gula at Stonetail Horse Ranch. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Значить, вас цікавить фонтан з золотим оленем? Мені теж здається, що він прекрасно підійде до особняка. Щоб отримати цей фонтан, вирушайте в ліс Альв і відшукайте там Реміту Ронгом. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання It seems you want to get the Leaping Golden Deer Fountain. The view of a deer roaming freely in between the bushes will look great in the manor. Pay a visit to Remitaronsom at the Tooth Fairy Forest to find out how to craft it. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Значить, вас цікавить фонтан із золотою русалкою? Кажуть, його можуть отримати тільки найдосвідченіші середи мисливців за морськими скарбами. Вирушайте на острів піратів Стрибучої риби у водах Окіллу і відшукайте Наруо. Кажуть, ніхто інший так не досяг успіху в полюванні за скарбами, як ця піратська команда. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка "Виготовлено" і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання It seems that you want to get the Dreaming Golden Mermaid Fountain. I heard that only the most skilled treasure hunter can get the fountain. I suggest you pay a visit to Naruo of the Slippery Scallywags in the Oquilla Coast. I heard that the Slippery Scallywags are some of the most skilled treasure hunters of the sea. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Не сумніваюся, що зоряна люстра стане прекрасною прикрасою для особняка. Якщо пам'ять мені не зраджує, якийсь старевик продавал її креслення в Одираксії. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання If it's grandiosity you're looking for, the Starspun Chandelier will make the manor truly shine. I recall hearing that a luxury vendor in O'draxxia sells the design for it. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Я завжди молюся прабатькам, які піклуються про нас. Вони завжди захищають нас Знання We always offer prayers to the founders who look after us. They're always watching over us.
- За допомогою алхімії іноді виходить перетворити невикористовуваний кристал у щось блискуче Знання You can fuse unused crystals with alchemy to make better ones.
- Не сумніваюся, що сонячна люстра стане чудовою прикрасою для особняка. Якщо пам'ять мені не зраджує, якийсь старевик продавал її креслення в Одираксії. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання If it's elegance you're looking for, the Sunflare Chandelier will make the manor truly shine. I recall hearing that a luxury vendor in O'draxxia sells the design for this. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Вас цікавить камін з гравіюванням? По правді кажучи, я і сам не знаю, де його можна дістати... Однак за чутками якийсь таємничий торговець мандрує по містах і розповідає, як виготовити такий камін. Відшукайте його, і він напевно поділиться з вами секретом укладки каміна. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка "Виготовлено" і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Are you talking about the Herald of Dawn Fireplace? I'm not really sure but... I overheard a secret vendor who appears in some cities talk about how to craft it. I think that vendor might tell you what you need if you go and ask him yourself. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Вас цікавить картина" Весна в особняку "? Дуже до речі! Якийсь художник якраз чекає вас в саду. Думаю, він не відмовить вам в проханні і намалює картину. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Are you talking about A Breezy Day at the Manor? I think an artist paid a visit to the garden outside the manor. How about asking him? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Схоже, вас цікавить Серендійська настінна прикраса! У такому випадку вам краще оговтатися в Хідель і зустрітися з Еїлом. Кажуть, що він не проти поділитися секретом його створення, однак для цього потрібно довести, що ви знаєте Серендію вздовж і поперек. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовити отримати "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання It seems you want to craft Glory of Serendia Wall Decor. Then go pay a visit to Priest Eil who's in Heidel. I heard he'll tell those who truly have love for Serendia. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Дістати Стеллаж з давнього королівства не так просто. Все тому, що королівство, в якому його виготовили, давно впало. Однак ви все ж можете спробувати удачу. Отримайте благословення від королеви Оділліти, завершіть всі чотири томи "Записок Кафраса " і вирушайте до Денуло в Склеп забутих думок. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка "Виготовлено" і можна буде отримати знання. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання A Handcrafted Ancient Kingdom Bookshelf is not so easy to get since it's crafted in the style of an already fallen kingdom. However, if you really want this bookshelf, Get the blessings from the queen of O'dyllita and complete all 4 Caphras's Record. Then go to Denulo at the Crypt of Resting Thoughts. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Я вже давно таким не займаюся. Знання Hmm... That's all in the past now.
- Щоб дістати настінний свічник Ааля, вам доведеться приготувати дещо особливе. Рибалки в оазисі Івеллап кажуть, що часом місто риби дістають з води дивовижні графини. Віднесіть такий графин торговцю книгами Кілто у Валенсії, і він що-небудь порадить. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання If you want the Aal's Sanctuary Candle Stand, you will need a special item. They say that you can now get the Golden Mane Glass Vase if you fish in Ibellab Oasis. Kiyak, a bookseller in Valencia might tell you how to craft it if you take the vase to him. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить добротний стілець Шерезари, відправляйтесь в табір Шакату і відшукайте Дейруса. Виконайте його прохання - допоможіть керуючим притулком, і він напевно не залишиться перед вами в боргу, {getPlayerName()}. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання If you want a Handcrafted Serazad Chair, go to Dellus at Shakatu Camp. He will repay you, {getPlayerName()}, if you help him take care of the villa manager. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить добротна тумбочка Шерезари, відправляйтесь в табір Шакату і відшукайте Дейруса. Виконайте його прохання - допоможіть керуючим притулком, і він напевно не залишиться перед вами в боргу, {getPlayerName()}. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go to Dellus at Shakatu Camp if you want the Handcrafted Serazad Bedside Table. He'll surely repay you, {getPlayerName()} if you help him and take care of the villa manager. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Для того, щоб виготовити Ліхтар Рун, придеться спочатку дізнатися про Незгасаючому камені. Після цього вирушайте до глави гільдії Шакату, і він неодмінно запропонує вам угоду. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання If you want to craft the Runn Lamp, you must know about the Inextinguishable Stone. Then, go to the Head of the Shakatu Merchants and he'll ask to make a deal. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- У селищі червоних вовків ховається наглядач і стежить за вовками і подорожніми. Будь обережний Знання They say a warder hides in the Blood Wolf Settlement observing the fleeing wolves, so please be careful.
- Альтанка Скабози... Я вже чув про неї. Допоможіть керуючому Грани, і він напевно не відмовить вам в кресленнях. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Hmm... Skabiosa's Gazebo... I've heard of it. Go to a work supervisor in Grána to get the design for it. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Акумус, який колись був одним з Ченга Шереханів, побачив силу Гауда і вирік:"Його сокира здатна хитати гори Знання Akum of the Chenga Sherekhan saw Garud's might and declared, "His axe can level mountains."
- Якщо вас цікавлять клумби з газоном, відправляйтеся до Рубіуса з Хіделя. У нього широкий асортимент подібних товарів. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find Lebyos in Heidel if you want the Turf Tile. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Хум, який колись був одним з Ченга Шереханів, побачив Белкадоса і його дворучний меч, і пропів:"Квітка, що розпустилася на полі бою Знання Hoom of the Chenga Sherekhan saw Belcadas' greatsword and sang praises of it as "the flower which blooms in battle."
- Якщо вас цікавлять клумби з газоном, відправляйтесь до меблевика з Хіделя. У нього широкий асортимент подібних товарів. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find the furniture dealer in Heidel if you want the Turf Tile. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо ти працюєш на найму, потрібно брати роботу собі по плечу. Хіба не так? Знання If you call yourself a mercenary, then you should take on quests suitable for your skills. Don't you agree?
- Якщо вас цікавить витончений стіл з Олівії, вам краще поговорити з Усто. Я точно знаю, що він торгує такими меблями. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find Wocester in Olvia if you want the Olvian Dining Table. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Щоб виготовити витончений стелаж з Олівії, советую запастися блискучою шкірою. Після цього вирушайте до Усто в Олівію, і він віддасть в обмін креслення. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання I suggest you first get the Energy-exuding Hide if you want to craft the Olvian Bookshelf. Then go to Wocester in Olvia to get the design from him. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Щоб виготовити витончений диван з Олівії, советую запастися блискучою шкірою. Після цього вирушайте до Усто в Олівію, і він віддасть в обмін креслення. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання If you want to craft the Olvian Sofa, I suggest you get the Energy-exuding Hide first. Then, go to Wocester in Olvia to get the design from him. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить витончений столик з Олівії, вам краще поговорити з Усто. Я точно знаю, що він торгує такими меблями. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find Wocester in Olvia if you want the Olvian Table. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Щоб виготовити витончену шафу з Олівії, советую запастися блискучою шкірою. Після цього вирушайте до Усто в Олівію, і він віддасть в обмін креслення. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання I suggest you first get the Energy-exuding Hide if you want to craft the Olvian Wardrobe. Then go to Wocester in Olvia to get the design from him. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить витончена тумбочка з Олівії, вам краще поговорити з Усто. Я точно знаю, що він торгує такими меблями. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find Wocester in Olvia if you want the Olvian Bedside Table. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- (Ви повернули Моргенштерн Кайя) Знання (Returned Kaia Morning Star.)
- Якщо вас цікавить витончений стілець з Олівії, вам краще поговорити з Усто. Я точно знаю, що він торгує такими меблями. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find Wocester in Olvia if you want the Olvian Chair. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Щоб виготовити витончене ліжко з Олівії, советую запастися блискучою шкірою. Після цього вирушайте до Усто в Олівію, і він віддасть в обмін креслення. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання If you want to craft the Olvian Bed, I suggest you get the Energy-exuding Hide first. Then, go to Wocester in Olvia to get the design from him. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить витончений комод з Олівії, вам краще поговорити з Усто. Я точно знаю, що він торгує такими меблями. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find Wocester in Olvia if you want the Olvian Drawers. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- (Ви повернули Моргенштерн Кайя) Знання (Returned Kaia Morning Star)
- Хочете виготовити сонце-малятко? Тоді слухайте: ходить слух, що в Кальфеонській семінарії зберігаються таємні письмена. Тільки досі нікому не вдалося їх відшукати. Вважається що саме в цих письменах викладений способ виготовлення Незгасаючого каменю. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка "Виготовлено" і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання You want to craft the Little Sun? Then, please come closely and listen. I heard rumors that a forbidden book still is somewhere in the Holy College of Calpheon. People suspect that the forbidden book contains the crafting method of the Inextinguishable Stone. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить клумба-крило з газоном, відправляйтесь до меблевика з Хіделя. У нього найширший асортимент товарів, які знадобляться навіть досвідченому садівнику. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання Go find the furniture dealer in Heidel if you want the Wing Turf. As a matter of fact, he should have all other turf items in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>