Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Якщо вас цікавить кругла клумба з газоном, відправляйтесь до меблевика з Хіделя. У нього широкий асортимент подібних товарів. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find the furniture dealer in Heidel if you want the large Circular Turf. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить клумба-півмісяць з газоном, відправляйтеся до Рубіуса з Хіделя. У нього широкий асортимент подібних товарів. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Go find Lebyos in Heidel if you want the Crescent Turf. He should have some in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Маленьку круглу клумбу з газоном можно купити у мебляра в Хіделі. Якщо пам'ять мені не зраджує, его звали Рубіус. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання The small-sized Circular Turf can be purchased from a furniture dealer in Heidel. If I remember correctly, his name is Lebyos. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Вас цікавить джерело Флондор? Я щось про нього чув. Вирушайте до Мельбурн в Гране, она напевно зуміє вам допомогти. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Are you talking about the Flondor Pond? Ah, I've heard about it. Go to Miloberry in Grána, and she might be able to help you. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить питний фонтан з левами, отнесите згустки духу Джемкасу Вормсбейну в Сторожовому пості. Він напевно розповість вам щось корисне. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання Ah, I see you want to know about the Lion's Reach Fountain. Bring Dark Spirit's Greed to Jemkas Wyrmsbane and he'll tell you the story behind it. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить Меркес з кометою, спочатку отримаєте всі знання про гномів з кратера Габі, відправляйтеся до Меркес. Вона повідає про спосіб виготовлення такої лавки >※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Ah, I see you want to craft the Marzana's Starpaved Table. Once you have learned all the Knowledge on Gavinya Great Crater Dwarves, seek out Marzana. She'll tell you how to craft it. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас цікавить вигнута лава Меркес, сначала отримаєте всі знання про гномів з кратера Габі, затем вирушайте до Меркес. Вона повідає про спосіб виготовлення такої лавки. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Ah, I see you want to craft the Marzana's Starpaved Chair. Once you have learned all the Knowledge on Gavinya Great Crater Dwarves, go find Marzana. She'll tell you how to craft it. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Дістати стілець зі спинкою у вигляді хвилі не так вже складно. Для цього вирушайте в Грандіну і зустріньтеся з Рубергеном Венсом. Він торгує подібними стільцями. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання You can get the Breaking Wave Chair quite quickly. Head over to Grándiha and look for Benns Ruberen. I'm told he should have one available in stock. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Щоб виготовити садову вазу майстерного ремісника, нам знадобиться допомога гільдії Старого Місяця. Можливо, вони самі вас знайдуть, якщо вам вдасться досягти рівня фахівця в одному з ремесел. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання You cannot craft the Life Guru Trophy without the help of an Old Moon Guild member. They will come find you at the manor when you become a Guru in any Life Skill. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Вас цікавить лаврова садова ваза? У такому випадку вирушайте до Лари в Хідель. Вона допоможе вам дістати матеріали для створення лаврового гнізда - ключову деталь самої вази. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання Do you want the Laurus Nobilis Trophy? Go to Lara, Heidel's little vendor. You'll get the Laurus Nobilis Nest, the most important material in crafting the item. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Вас зацікавив вазон Стелліна? Допоможіть Ізеллі з села Флорін, тогда вона забезпечить вас необхідними матеріалами для його створення. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання I see that you want to know about Stella's Hope Ornament. You'll get the materials for it if you help Izella of Florin. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Хочете виготовити хідельського лева? У такому випадку вирушайте у володіння Хадум - підземелля Гліші. Швидше за все, у ахіб Різенції найдеться один з необхідних матеріалів. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання Ah, I see you want to craft the Glory of Heidel. Go to the underground chamber in Hadum-infested Glish. An Ahib named Lejenti will have one of the materials. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Ви про питний фонтан благодаті? Я знаю тільки, що це унікальний шедевр, який не так просто дістати. Накиньте одяг моряка Маноса з рівнем посилення III і вирушайте до Сорю в Око Окіллу. Можливо, вона відкриє вам секрет виготовлення цього фонтану. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка "Виготовлено" і можна буде отримати знання. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Are you talking about the Fountain of Blessed Springs? It's known to be quite the difficult item to acquire... Equip TRI (III) Manos Sailor's Clothes and navigate your way to Soryu in Oquilla's Eye. You will find someone named Soryu who can teach you the crafting method. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Якщо вас зацікавив кам'яний навіс, я знаю, до кого звернутися за допомогою. Вирушайте на пасовище Кам'яної пустки і знайдіть Сіам. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання If you wish to craft the Stonetail Outdoor Shed, I know just the right person for you! Head over to the Stonetail Horse Ranch and seek out someone by the name of Shamhain. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Пюпітр Флокестри стане превосходним прикрасою для особняка. Якщо я нічого не плутаю, його можна купити у Рубергена Венса в Грандіні. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардіна дейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Hmm, a Florchestra Music Stand... It's quite the antique piece of furniture. If I remember correctly, Benns Ruberen in Grándiha should have one in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Відлуння духів". Давно я не чув про цей чудовий інструмент. Якщо я нічого не плутаю, ви зможете придбати його у Рубергена Венса в Грандіні. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка "Виготовлено" і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Hmm, the Spirit's Echo Contrabass... I haven't heard that name in a while. If I remember correctly, Benns Ruberen in Grándiha should have one in his wares. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Останнім часом необхідно багато моркви. Спасибі, я знайду їй застосування Знання We're dealing with a carrot shortage these days. Thanks! We'll put it to good use.
- Тьмяний ліхтар Рун - робота Підрозділу ворон. Щоб його отримати, запасіться монетами ворон і вирушайте до Лавінії. Вона забезпечить вас необхідними матеріалами. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання The Dim Runn Lamp is a creation of the Crow Merchants. You might be able to procure the materials with Crow Coins if you pay Ravinia a visit. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Одкровення небес, сила стихій і благословення чорного каменю. Стародавнє плем'я Кабуа обрало володіє могутніми силами Едана старійшиною, і він очолив їх Знання Heaven's revelation, the disaster and the blessing of the Black Stones, Chief Edana leads the ancient Kabuas with his great power.
- Обійми ранкового туману изготовить непросто. Навіть якщо вам вдасться отримати глечик з ранковим туманом у Фатаро на Заставі ранкового туману, ничего не вийде без драконячих сліз. A секрет їх створення відомий однією Адельфін з Двенкруна. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання It's not an easy job to craft Morning Mist's Embrace. Even if you have the Jar of Dawn's Mist sold by Pataro at the Morning Fog Post, you cannot craft it without knowing the crafting method for Dragon's Tears known by Odelphin in Duvencrue. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Об'єднання племені Кабуа і племені варварів. Едан, хранитель чорного каменю, розповідає дітям племені про його значення і свої пригоди. Знання The merging of the Kabuas and the Barbarians. The meaning of the Black Stone, Little children listening to stories of Edana becoming the Guardian of the Black Stones.
- З чуток, серед світляків є особливий вид, здатний пристосуватися до абсолютно будь-якого середовища. He сумніваюся, що за час мандрів вам вдасться його виявити! <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання I've heard of ancient fireflies that survive in any kind of environment. You might be able to find them someday if you roam around the massive land. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Скорботні мудреці з племені Кабуа і Едан, похований у чорному камені. Його світло згасає Знання Kabua sages mourn, Edana buried in Black Stones. Light disappears.
- По правді кажучи, мені теж цікаво посмотреть на закатне гніздо феї. Однак королева фей з храму Камасільва должна що-небудь знати. Думаю, вам варто з нею зустрітися. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання I've never seen the Fairy's Abode of Sunlight. However, the fairy queen at the Kamasylve Temple might know something about it. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Едан воскресає після своєї смерті і встає з чорного каменю. Знання Edana's second life after resurrecting from death, Kabua sages stand in awe.
- По правді кажучи, мені теж цікаво подивитися на смарагдове гніздо феї. Однак королева фей з храму Камасільва повинна що-небудь знати. Думаю, вам варто з нею зустрітися. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання I've never seen the Fairy's Abode of Nature's Light. However, the fairy queen at the Kamasylve Temple might know something about it. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Раніше цей предмет часто використовувався, тепер такі не знайти Знання It was once often used, but not anymore.
- По правді кажучи, мені теж цікаво посмотреть на блакитне гніздо феї. Швидше за все, королева фей з храму Камасільва сможет в цьому допомогти. He хочете з нею зустрітися? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання I'm very curious about what the Fairy's Abode of Moonglade looks like. The fairy queen at the Kamasylve Temple might know more about this than we do. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Насправді, мені ще жодного разу не доводилося відіти вогняне гніздо феї. Однак королева фей з храму Камасільва должна що-небудь знати. Думаю, вам варто з нею зустрітися. <PAColor0xfff3d900>※ Віднесіть цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і на екрані з'явиться кнопка "Виготовлено" Після цього ви зможете придбати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання дані про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>сховаються назавжди. <PAOldColor> Знання I haven't seen the Fairy's Abode of Flame's Light even once working as a groundkeeper at the manor. However, the fairy queen at the Kamasylve Temple might know something about it. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Закатних світляків Атаниці найти непросто. Можливо, Меорі біля ставка Атаниці щось знає. He хочете з нею зустрітися? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Баррі дейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання They say it's not so easy to find Atanis Fireflies of Sunlight anymore. However, Maery at the Atanis Pond might know something. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Смарагдових світляків Атаниці найти непросто. Можливо, Меорі біля ставка Атаниці щось знає. He хочете з нею зустрітися? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Баррі дейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання They say it's not so easy to find Atanis Fireflies of Nature's Light anymore. However, Maery at the Atanis Pond might know something. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Мені не доводилося бачити Лазурових світляків Атаниці даже на колишньому місці роботи. Можливо, Меорі біля ставка Атаниці щось знає. He хочете з нею зустрітися? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися <PAOldColor> Знання I haven't ever seen Atanis Fireflies of Moonglade, even at the manor I used to work at. However, Maery at the Atanis Pond might know something. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Ви віддали 1 Монету Гран-прі Старого Місяця. Знання Handed Over Old Moon Grand Prix Coin x1.
- Вогненних світляків Атаниці найти непросто. Можливо, Меорі біля ставка Атаниці щось знає. He хочете з нею зустрітися? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Баррі дейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання They say it's not so easy to find Atanis Fireflies of Flame's Light anymore. However, Maery at the Atanis Pond might know something. How about going to her? <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Значить, вам потрібен килим забутого короля... По правді кажучи, я сам толком нічого не знаю, однак якщо вірити чуткам, в будинку Оджі можна знайти якісь зачіпки. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Барбара дейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання Carpet of a Forgotten King... I'm not really sure about this but, I think I faintly remember that a hint lies somewhere in Oze's House. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Перегородку з осколками зірок можно придбати у Густуга в Еферії. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віднести цей предмет Бардейну,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на екрані з'явиться кнопка" Виготовлено "і можна буде отримати знання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після отримання знання інформація про спосіб отримання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>більше не буде відображатися. <PAOldColor> Знання If you seek the Shattered Star Partition, head over to Port Epheria and purchase it from Gustuk. <PAColor0xfff3d900>※ Return to Badane with the relevant item to unlock the [Crafting Complete] prompt,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you can press to learn the appropriate Knowledge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once you learn this item's Knowledge,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you'll no longer see its [How to Obtain] prompt.<PAOldColor>
- Ви віддали [Івент] Запас моркви на екстрений випадок Знання Handed over [Event] Emergency Carrot Rations.
- Отримано навичку "Громовий спис I " Знання Learned Spear Bolt I.
- Я так хвилювалася, коли кури втекли. Прийміть цю невелику нагороду на знак моєї подяки Знання I was so worried when the chickens ran away. It's not much, but I have a small reward for you.
- На жаль, територія особняка закрита для відвідувань. Однак якщо у вас є запрошення від господаря, розмова абсолютно інша. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб приступити до завдання по в'їзду в особняк, завершіть завдання "[Виклик] Хекса Марі",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Збір авантюристів" або "[Особливий розвиток] Блокнот Фугара: Глава 6 "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після цього відкрийте список Загальних завдань<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>від Чорного духу ({StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)}) і завершіть [Особняк Синьогривого Лева]<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"[Особняк] Серце батька",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб укласти контракт на особняк. <PAOldColor> Знання You are not allowed entrance to the manor. Seek an audience with the Lord and you may be granted access. <PAColor0xfff3d900>※ The Manor Attainment quest will grant you a manor contract <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>once you've completed the [Blue Maned Lion's Manor] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and [Manor] A Father's Heart quests from the <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Black Spirit's Suggested quest ({StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)}) tab after completing one of <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the [Boss] Witch of Horrors, Looking for Adventurers, or <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>[Special Growth] Fughar's Memorandum - Chapter 6 quests.<PAOldColor>
- (Ви повернули Стінг Несер) Знання (Returned Nesser Sting)
- Це подарунок за твої старання. Ти більш ніж заслуговуєш цю Статую золотого коня Знання It's a gift for participating many times in the Grand Prix. You deserve to own the Golden Horse Statue.
- Отримано навичку" Полум'я блискавки Знання Learned Electrify.
- Мені довелося їх заховати. Я боялася, що їх віднімуть, якщо хтось ще дізнається Знання I'm sorry for hiding it from you. I was afraid that others would take them all away if they found out.
- Отримано навичку "Близький бій: Придушення" Знання Learned Close Quarters: Suppress.
- Отримано навичку" Піратське благородство Знання Learned Pirate's Life For Me.
- Принеси [Сезон] Морозне листя, щоб отримати матеріали для посилення спорядження! Знання Bring me some [Season] Frost Leaf and I'll exchange them for materials you can use in enhancement!
- Зараз перевіримо, чи принесли ви речі, пов'язані з нагами. Одну хвилиночку! Знання Let me check if you have the Naga-related item. Please hold on!
- нічого собі! Ну і як? Розкажи швидше! Сяйво повітря, расекающего небо... Сяючий повітря? Спасибі. Завдяки тобі я хоч представив, якого це піднятися вгору. Ось, візьми собі Горн Грифона. Антикварщик говорив, що ця рідкісна річ. Якщо подути в нього, до тебе прилетить грифон. У мене не вийшло, може, у тебе вийде Знання Ah! How was it? Feeling the air cutting through the sky... Felt rather glorious you say? Who knew air could be so magnificent! Thank you! I can somewhat imagine the feeling. Here, take it. It's the whistle of a griffon. I bought it because the junk dealer claimed it was some sort of legendary item. They said that if you blow this horn, a griffon will come. But when I blew it, and there was no griffon in sight. Maybe it'll respond if you blow it. Who knows?
- Ти правда не знаєш? Хочеш дізнатися? Тоді стій, не рухайся. Він скоро прилетить, размахивая величезними крилами! Знання You really don't know? If you want to find out, wait here. It'll be flying soon showing off those huge wings!
- Досі не довелося зустріти грифона? Як же так... Сил у тебе предостатньо. Владика небес... Грифон, що ширяє в повітрі! Я б обов'язково на ньому прокотився, якщо б не боявся висоти і води! Знання You seem quite strong but you haven't seen a griffon? The griffons of the skies, cutting through the wind! If only I weren't afraid of water... If only I weren't afraid of heights...
- Точно! Геніально! Блиск морської гладі, немов сонце!.. Політ на грифоні... подібний Сяйву повітря, що розсікає небеса... Спасибі! Завдяки тобі нарешті зміг підібрати потрібні слова! Знання Right! You're right! Like the sun sparkling on the sea! Wait. Glorious... Yes! Riding the griffon is like gloriously cutting through the sky! Ah ha! I couldn't figure out the last verse, and now I can complete it, thanks to you!
- Подорожувати на кораблі - замічательное пригода. Але літати в небі... Ось, що таке справжня романтика! Але чому ж... немає історій про героїв, яким це вдалося? Кажуть, що одна людина навіть впала з урвища - так сильно йому хотілося літати!.. K чому ця історія?.. Вона підкреслює, що мрія про небеса неймовірно сильна!.. A проблема в тому, що... ... Як же... He можу знайти відповідних слів!... Знання Oh, adventurer. You rode it too. I know we could have just taken a boat, but soaring through the skies is... A real charm! That reminds me an old story. Someone who wanted to fly so badly, that they fell from a cliff. Do you think such tales exist for no reason? I think that kind of drive and emotion is precious. The problem is... ah, how should I put this... I don't know how to describe this.
- Ви віддали [Івент] Ароматний гарячий шоколад Знання Handed over [Event] Steaming Hot Chocolate.
- Ви віддали [Івент] Коробку з шоколадками Знання Handed over [Event] Packaged Box of Chocolates.
- Ви віддали [Івент] Презент від чистого серця Знання Handed over [Event] Box of Chocolates Packed with Care.
- Ви віддали [Івент] Романтичний подарунок Знання Handed over [Event] Love Confession Box
- Ви віддали [Івент] Шоколадка Знання Handed over [Event] Chocolate.
- Еліан? Ця наша заслуга! Це нам треба було дякувати! Знання Hmpf! That rotten Elion! How dare he be thanked for what we did!
- Так це Хижі корінці. Спасибі, вони допоможуть мені в дослідженні Ельвії Знання The Predator's Roots, I see. Thank you. It'll be used in my research of the Elvia Realm.