Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хі-хі! Цей вихованець же допоможе нам в пригодах? Знання Hehe! You're saying that this little creature will be of great help in our journey, right?
• Хі-хі! Ми теж багато зробили для Валенсії, тому маємо повне право на цього папугу! Знання Hehe! Since we've made an accomplishment in Valencia, we deserve to receive this parrot!
• Відчуваю, як у тебе додалося сил! Тепер нам ніхто не страшний! Знання I feel a stronger energy coming from you. No one will be able to catch up to us!
• Слухай! Ми такі сильні! Тепер нас ніхто не зупинить! Знання Hey, partner! We have become so powerful! There rarely will be anyone who can stop us now!
• Вам точно буде до лиця Знання I think you'll enjoy it.
• Ви віддали [Івент] Печатка до дня народження Black Desert Mobile Знання Handed over [Event] Black Desert Mobile Birthday Seal.
• Погляньте на його ще раз Знання Give it another thorough look, please.
• Хі-хі, розслабся! Зараз розберемося! Знання Hehe! You're overthinking this. Calm down! You'll be able to defeat it this time!
• Невже... Дійсно, це Печатки Маскана! Знання What? This is... This is the aura of Muskan. Will it...
• Це знайденою тобою камінь? Здається його властивості змінилися... Або мені здалося? Залиш мені камінь, щоб я його гарненько вивчив. A це тобі нагорода за знайдений скарб Знання Oh, is this the same stone you found last time? Something changed in the stone's makeup...or is it just me? Let me take a look at it and examine it in greater detail. Ah, here's something for your troubles.
• О-о, спорядження Нару, в якому відчувається потужна сила. Я обміняю його на спорядження Тувалли Знання Ah! I feel great strength within the Naru gear. Allow me to exchange it for a Tuvala gear.
• У мене є послання, давай прочитаємо його. До мене дійшли новини. Ви шукали ключ від Кам'яного залу древніх? Безсумнівно, люди з королівської сім'ї захотіли роздобути його, і серед них вибрали когось одного... Я не буду питати про ваш вибір. Оскільки все, що станеться пізніше, визначено долею. Тільки ось. Я хочу дати це вам, що спіткало осяяння. Сподіваюся, це обов'язково допоможе у вашій подорожі Знання I also have a letter. Shall I read it? I've heard the news. You've found the key to the stone chamber gates? I'm sure people of the court desired it, so you would've chosen one among them... I won't ask about your choice. For whatever happens from now on is in fate's hands. Only...I wish to give this to you who has been enlightened. I pray that this will be of some help to you in your adventures.
• (Ви повернули Каїв Кайя) Знання (Returned Kaia Kyve.)
• Музичний дух рушив, але тут же завмер Знання The Musical Spirit appeared to move, but immediately stopped in place.
• (Ви повернули Каїв Кайя) Знання (Returned Kaia Kyve)
• У мене є одне послання, давай прочитаємо його. Так гаразд! Забув про це. Мало не отримав знатну догану від старости. Але і тобі не завадило б прийти в себе. Виконавши таку чудову роботу, збирався піти тільки з цим? Ха-ха Знання I also have a letter. Shall I read it? Sigh, I knew I forgot something. Almost got me in heaps of trouble with the chief. However, you too should always keep your wits about you. Were you really going to leave with only that after all that you did? Haha.
• Музичний дух засяяв, немов зрадів Знання The Musical Spirit shines even brighter, as if overjoyed.
• У мене є одне послання, давай прочитаємо його. Швидше за все, ти знову відправився в запаморочливе пригода. Нічого особливого, але... наші темні лицарі приготували це для тебе. Сподіваюся, це допоможе тобі в твоїх подорожах. Хоробрість - це добре, але якщо не вистачає сили, нічого не поробиш. Ти провів останні хвилини з нашим другом... A це єдине, що ми можемо зробити... Знання I also have a letter. Shall I read it? You're probably off somewhere engaged in some dangerous adventure, aren't you? This isn't much but...us Dark Knights made something for you. I hope it's of some use in your adventures. Being brave is good, but without proper strength, you'll get stuck. You were with our friend until the end... Yet this is all that we can do...
• Музичний дух, немов зрадівши, почав виділяти ледь помітний запах Знання The Musical Spirit gives off a delicate aroma, as if overjoyed.
• Музичний дух, немов зрадівши, призує свіжий вітер Знання The Musical Spirit ushers in a fresh breeze, as if overjoyed.
• Хі-хі... Ти знову збираєшся в Медію? Будь обережний, більше не втрачай! Знання Hehe... You're going to go back to Mediah? Careful not to drop it this time!
• Хі-хі, ми ось рахуємо дні по сходах і заходах сонця, а жителі <PAColor0xfff3d900>країни ранкової свіжості<PAOldColor> визначають перебіг часу і зміну сезонів по місяцю! Цікаво, про що ж вони думали, глядя на сріблястий місяць?.. Знання Hehe, we count the days and the seasons through the rise and fall of the sun, but in the <PAColor0xfff3d900>Land of the Morning Light<PAOldColor>, they count by the rise and fall of the moon! I wonder what these people were thinking of when they saw the glimmering, delicate moonlight?
• Хо-хо, дякую. Нехай і з тобою <PAColor0xfff3d900>збудуть удача та щастя<PAOldColor> до самого заходу останнього місяця Знання Haha, thank you. I shall hope for your journey <PAColor0xfff3d900>to be filled with happiness and fortune until the very last moon.<PAOldColor>
• Ох, у тебе ж напевно справ невпроворот!.. Як мило з твого боку!.. <PAColor0xfff3d900>Заглядай до мене в трактир, коли захочеш відпочити. <PAOldColor> Знання Ah, you didn't have to come all the way to me! You sweet thing! <PAColor0xfff3d900>Come see me whenever you want to find some rest.<PAOldColor>
• Велике спасибі! Ох, щось відчуваю себе дивно останнім часом... <PAColor0xfff3d900>Завжди бережи здоров'я - якщо буде воно, решта прикладеться. <PAOldColor> Знання Thank you! I've seen some unusual activities lately... <PAColor0xfff3d900>Remember to stay healthy.<PAOldColor>
• (Ви повернули Каїв Несер) Знання (Returned Nesser Kyve.)
• Це знайденою тобою камінь? Щось в ньому змінилося... Дивно. Дозволь мені досліджувати камінь. Сховаю так, що ніхто не знайде. A це тобі нагорода за допомогу Знання Oh, is this the same stone you found last time? The stone appears to have changed quite a bit...that's rather strange. I'll need to take a look at this. Of course, I'll be hiding it in a place no one else can find it. Oh, here's a little token of appreciation for all you've done.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Незважаючи на щирі молитви, ничого особливого не відбулося Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}You prayed earnestly but nothing seemed to have happened.
• (Ви повернули Каїв Несер) Знання (Returned Nesser Kyve)
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Ви плеснули водою під ноги, але ніякої реакції не було Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Sprinkled water underneath the feet but nothing happened.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} Енергія кам'яної стіни вживалась в молот Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}Energy seeps forth from the wall of rock and is absorbed into the hammer.
• Неправильно! Прочитай ще раз, уважніше! Знання Wrong. Please read what's written in the journal once more!
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Енергія каменів, яка, здається, виходить з водоспаду, вошла в молот Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}The boulder's aura flows through the waterfall and is absorbed into the hammer.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Відчувається лише холод, нічого більше не відбувається Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You feel a chill, but don't notice anything else.
• Вірно! Якщо три палички випали плоскою стороною вгору, можно перемістити фішку на три клітини вперед Знання Correct! When there's 3 white-faced dice, and 1 dark-faced die, you can move forward 3 spaces on the board.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)} Не видно, щоб були зміни Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)}Nothing seems to have changed.
• Невірно. Якщо всі палички випали однією стороною вгору, неважливо який, то їх можна кинути їх ще раз. Знання Nope. Whether all dice are white or dark, as long as all 4 dice are the same color, you can throw the dice once more.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Вода ввібралася, ніякої реакції не було Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Water seeped into the surrounding but there is no reaction.
• Невірно. Коли з'їдена фішка суперника, можно кинути палички ще раз Знання Nope. If you capture the other team's piece, you can throw the dice once more.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Особливих наслідків не видно Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}There is no reaction.
• Точно. Якщо жбурнути палички в обличчя супернику, ігра перетвориться на бійку... Кидати треба акуратно, щоб палички не розліталися на всі боки Знання That is correct. Well, if you're throwing the Yut dice at your opponent's face, that's calling for a duel, my friend. Make sure you throw the Yut dice so that it lands in the board.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Енергія кам'яної стіни від морського каменю Ченга Акумуса дошла до кінчиків пальців і ввібралася в молот Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Chenga Akum's Iron Wall aura flows from the rock on the floor, through your fingertips, and into the hammer.
• Звичайно, є правила, не записані в книзі. У кожної з двох команд есть по 4 фішки, які потрібно провести від старту до фінішу. Дві фішки свого кольору, що стоять на одній клітці, можно з'єднати Знання There are rules that aren't written in the rule books too. You have four pieces on the board, and you must move all four pieces to the finish line. If your pieces land on the same square, you can move them together.
• Звичайно, є правила, не записані в книзі. У кожної з двох команд есть по 4 фішки, які потрібно провести від старту до фінішу. Дві фішки свого кольору, що стоять на одній клітці, можно з'єднати Знання Of course, there are rules not written in the book. Each team has 4 pieces to use on the board. You must move all 4 pieces from start to finish. If your piece lands on another one of yours, then they stack and can move together.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} Здається, що на кам'яній вежі зібралася енергія, але охолола. Потрібно щось інше? Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}Some energy appeared to gather around the pagoda, but suddenly fizzled out. Maybe I need something else?
• Що? Чому я запускаю змія?.. Це ж дуже просто! Змій... Він... Піднімається високо-високо! І потім майорить в небесах, доносячи їм моє бажання! Якщо і ви дуже-дуже хочете чогось, просто скажіть мені! Я обов'язково запущу змія для вас! Знання What? Why am I flying a kite? That's rather obvious, don't you think? That's... because... of the sky way up there! I want to fly as high as the sky, so I fly this kite to do so instead! Adventurer, if you have some wish you want to make, please let me know. I'll make a wish for you as I fly this kite!
• Хі-хі, чого тільки немає в цьому світі!.. B незвіданих землях, де ми ніколи не бували, у людей зовсім інші традиції і звичаї... Так цікаво! Давай коли-небудь самі вирушимо туди! Знання Hehe, it's a big world. It's hard to imagine people practicing these traditions in an unexplored world... Amazing! Someday, we should take the time to visit this place!
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} На кам'яній вежі зібралася енергія і сформувала кільце Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}Some energy gathered around the pagoda, forming into the shape of a ring.
• Хі-хі, чого тільки немає в цьому світі!.. B незвіданих землях, де ми ніколи не бували, у людей зовсім інші традиції і звичаї... Так цікаво! Давай коли-небудь самі вирушимо туди! Знання Hehe, the world is larger than you'd think. Never thought there were people of such traditions living in unknown realms we've yet to visit... Interesting! We should visit there sometime!
• {Position(43166.10, 84.43, -27837.21)} Коли ми минулого разу були в Хіделі, я начебто бачив його стоячим на стіні... Знання {Position(43166.10, 84.43, -27837.21)}I believe I saw him on the city walls when I visited Heidel.
• Ви витягли джерело енергії. Звідти почали з'являтися маленькі вогненні промені Знання As soon as you pulled out the source, a small vortex begins to form at the spot.
• Передати [Івент] Куб вітру Знання Handed over the [Event] Hexahedron of Wind.
• Передати [Івент] Куб води Знання Handed over the [Event] Hexahedron of Water.
• Передати [Івент] Куб землі Знання Handed over the [Event] Hexahedron of Earth.
• Це знайденою тобою камінь? Він явно змінився. Цікаво. Покажу камінь іншим ковалям. Дякую тобі за неоціненну допомогу. Прийми мій подарунок Знання Oh, is this the same stone you found last time? The stone looks completely different from before. Fascinating. Let me take this stone for safekeeping, then I shall pass it along to the other smiths. You saved us from this crisis. Thank you. This is a little something from me to you.
• Схоже, лама засмутилася. Мабуть, це неправильна відповідь Знання The llama seems unhappy. Looks like it's the wrong answer.
• Передати [Івент] Куб вогню Знання Handed over the [Event] Hexahedron of Fire.
• Лама посміхається, немов зрадівши Знання The llama smiles as if overjoyed.
• <PAColor0xfff3d900>Привіт! Давно не бачилися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Цікаво, з яким обличчям ти читаєш це послання?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>На жаль, Серця Атомагії там немає.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Воно знаходиться прямо тут.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я буду готуватися до зустрічі з тобою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вірю, що ти неодмінно прийдеш. Ти ж прийдеш?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я скоро відправлю декого за тобою, так що йди за ним.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся на нашу швидку зустріч. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Greetings. It's been a while, hasn't it?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I wonder how you'll react upon reading this letter.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For you see, you won't find the Heart of Atomagia there.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Unfortunately for you, the Heart of Atomagia is actually "here."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall await your arrival.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Surely you wouldn't deny my invitation, would you?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I'll be sending someone to guide you.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I look forward to seeing you real soon.<PAOldColor>
• Я якраз збираю матеріали про війну. Ця рідкісна річ дуже до речі! Дякую! Знання And here I was, gathering everything and anything for my research on warfare, and you bring me this rarity? Thanks a bunch!