Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Здається, ви не так зрозуміли. Ця річ цінніша Золотого злитка 10G в 10 разів. Раз вона вам не потрібна... Я її заберу... Що? Не можна? Ха-ха Знання I think you're mistaken. This is worth ten times the value of Gold Bar 10G! Well, if you don't need it... I'll just take this...no, I can't? Haha.
- Цікава річ. Я обміняю її на щось настільки ж цінне Знання This looks like a fairly interesting item, indeed! I ensure you'll be fully compensated for it.
- Ой, знаю, знаю! Дивна кам'яна гробниця! У жителів села відібрали магію, вірно? Але чому вона залишилася у тебе? М-м? Тобі нецікаво? Тільки мені цікаво? Може, розбудимо ту людину і запитаємо? Пару раз поплескати по щоках - і прокинеться! Ей! Кажеш, не можна бити хворіючих людей? Так ти уявити собі не можеш, що він накоїв! Знання Hey! Remember that suspicious stone grave back there? It drained up all the magic of the villagers like ZOOP! Right? But, why didn't it suck up your magic? Aren't you curious? Kisha is! Why not wake that person up and find out? A slap or three should suffice, no? Huh? I shouldn't be hurting someone who's in obvious pain? Why not? You know the bad things this person did!
- О, це рідкість навіть для нашої гільдії. Hy як, вас влаштує така нагорода? Знання You've brought an item that's rarely seen even by the members of our merchant guild. This should be more than enough to compensate you for your troubles, yes?
- Хм? Це знайдений тоді камінь? Не може бути. Як камінь міг так сильно змінитися? Цей камінь для легендарного коваля. A мені поки далеко до легендарного. Тримай подяку від мене. Спробую вивчити його з іншими ковалями Знання Hmm? T-this can't be the same stone you found last time, is it? Oh...my gosh. What have you done? How could that stone turn into something like this? Was this the reason why the Legendary Blacksmith kept it hidden all this time? Ha... I've still long ways to go. Thank you. Here's something for your troubles. I'll take good care of this stone and study it with the other blacksmiths.
- Оглянувши могильну плиту, <PAColor0xfff3d900>знову поверніться і складіть фразу. <PAOldColor> Знання Take a closer look at the memorial stone, <PAColor0xfff3d900>then return to read its text.<PAOldColor>
- Ви віддали скам'янілість стародавньої істоти Знання Handed over the Ancient Creature's Fossil.
- {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_5_Isobelle)} Ой... Ви ж ще навіть не отримали гроші, чи можна ось так відразу все показувати? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_5_Isobelle)}My, my. Showing this before payment? You are exceedingly confident.
- Чим більше сувоїв використовується, тим сильнішого супротивника можна призвати Знання The more scrolls you use, the mightier the foes you can summon.
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Коли потепліло, енергія в кімнаті почала стікатися к труні Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You feel the warmth fill the area as energy begins to gather around the coffin.
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли старе огниво Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up an old piece of flint.
- Вам не цікаво дізнатися, що вийде? Знання Ho ho ho. Aren't you excited to hear the results?
- {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)} <PAColor0xfff3d900>Кирка весело стукає по рудниковій породі. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)}<PAColor0xfff3d900>Clang! The loud noise resonates.<PAOldColor>
- {ChangeActionToPlayer(VEHICLE_INTERACTION_HORSE_1)} <PAColor0xfff3d900>Ти, кому вдалося успадкувати мудрість Ченга Шерехана, попитайся витримати тяжкість цього випробування... <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(VEHICLE_INTERACTION_HORSE_1)}<PAColor0xfff3d900>...Those who forget... the wisdom of the Chenga Sherekhans...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>shall suffer... the weight... of that burden<PAOldColor>...
- Цікаво, що ж вийде? Знання I'm dying to know the results as well!
- Вам не цікаво дізнатися, що вийде? Знання Aren't you excited to hear the results?
- Тобі не цікаво дізнатися, що вийде? Знання Aren't you curious to find out the results?
- Треба ж. Спасибі! Знання So it was true. Thank you. I'll put it to good use.
- Тобі не цікаво дізнатися, що вийде? Знання Aren't you excited to hear the results?
- А! Це мішечок, куди людина, кожен день бив в дзвін, складал записані бажання жителів. Раніше він приходив кожен день, а тепер його зовсім не видно... A вас вдалося знайти його мішечок! Не хочете зателефонувати в дзвін і загадати бажання? Це можна зробити лише раз на день! Знання Ah-ha! A man used to place the prayers of people inside this pouch every time he rang the bell. He used to come here everyday but I haven't seen him lately... How lucky of you to have found it! Go on, you try ringing the bell and make a wish too. Remember, we're trying to keep the bell in its best shape so you can only ring the bell once a day!
- {ChangeScene(RingMyBell_00)} Як чистий дзвін дзвону! Тепер ваше бажання буде виконано. Але лише тоді, коли дзвін облетить планету і повернеться до вас Знання {ChangeScene(RingMyBell_00)}What do you think? Don't you think it has a beautiful sound? They say your wishes come true when the sound of the bell hits the furthest corners of the world and echoes back to you.
- Ви вже отримали предмет Ваамакія: Пустельна скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ У меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, чи можна виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Vahmalkea: Desert Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
- Ви вже отримали предмет Ваамакія: Гістрахська скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на акаунт.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, які персонажі можуть виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Vahmalkea: Hystrah Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
- Ви вже отримали предмет Ваамакія: Анакремахська скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на акаунт.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, які персонажі можуть виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Vahmalkea: Aakmah Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
- Більше Запечатаних скриньок Ваамакії отримати не можна. <PAColor0xfff3d900>※ Ви вже завершили всі щотижневі завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на аккаунт. <PAOldColor> Знання You have no Vahmalkea chests remaining to collect. <PAColor0xfff3d900>※ You already completed all the weekly chest quests.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor>
- Перевірка умов відкриття Запечатаної скриньки Ваа по праву Спасителя зниклого світанку. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання з підкорення Ваамакії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>обнуляється щочетверга після опівночі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При вході в Атораксіон поодинці<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>не можна завершити щотижневі завдання з підкорення. <PAOldColor> Знання Confirming your authority as the Savior of the Sunless Dawn to be given access to open the Vahmalkea chest. <PAColor0xfff3d900>※ Weekly Atoraxxion: Vahmalkea chest quests<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>reset every Thursday at midnight. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot complete the weekly chest quest <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>via Atoraxxion [Solo] mode. <PAOldColor>
- Ух ти! Це і правда валун з дорогоцінним камінням! Вам вдалося його знайти! Знання Wow...! So, this is the Jewel Embedded Stone? Where... did you get it?
- (Ви повернули Кібеліус Несер) Знання (Returned Nesser Kibelius.)
- Ух ти! Це і правда бурштин з комахою! Вам вдалося його знайти! Знання Wow...! So, this is the Intact Insect Amber? Where... did you get it?
- Перевірка поміщеного предмета... ... Перевірка завершена. ... Знання Checking inserted item ... Check complete ...
- Ух ти! Це і правда кошеніль! Вам вдалося її знайти! Знання Wow...! So, this is the Female Kermes? Where... did you get it?
- Ну як? Згадуєш? Пробач. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу. <PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти загубиш себе. Я думала, тобі теж вдалося позбутися від нього... Я трохи... розчарована? Знання Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow... disappointing.
- Запитано обмін. ... Команда виконана Знання Command for exchange confirmed. ... Exchange complete
- Ух ти! Це і правда лапа тварини! Вам вдалося її знайти! Знання Wow...! So, this is the Well-polished Sole? Where... did you get it?
- Здається, ви щось знаєте про вторгнення Хадум. Ви раптово прийшли і хочете допомогти... Дуже цікаво Знання It appears you know a thing or two about Hadum's corruption. You suddenly appear before us and offer your aid... Interesting.
- Велике вам спасибі! Сподіваюся, ви і наступного разу зможете мені допомогти Знання Thanks for everything, adventurer. I look forward to your help again.
- Ух ти! Це і правда щільно замкнений дзьоб! Вам вдалося його знайти! Знання Wow...! So, this is the Closed Beak? Where... did you get it?
- Болить? Ну тільки якщо трохи кружляє голова. A що відбувається? <PAColor0xfff3d900>На тілі Ранеро Лічу ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку вона не знає. <PAOldColor> Знання Do I feel sick? Hmm, come to think of it, I've been having bouts of nausea of late. Is there something I need to be aware of? <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Laniero Lucci's body.<PAOldColor>
- Хм... Якщо подумати, останнім часом плечі болять. Зазвичай завжди болять, коли працюю. <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Амброка ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку він не знає. <PAOldColor> Знання Hmm... Now that you mention it... My shoulder has been bothering me recently. I mean, this a common occurrence in my trade, though. <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Ambroke's body.<PAOldColor>
- Так. І тіло, і душа болять. Напевно, коли-небудь стане краще. <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Крістіни Цессорі ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку вона не знає. <PAOldColor> Знання Yup, I'm hurting. Hurting in my mind and body. I hope nothing's wrong... <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Christine Cessory's body.<PAOldColor>
- Нічого не болить? Звичайно болить! Але хіба не у всіх роботяг так? Ха-ха-xa! <PAColor0xfff3d900>Ha теле Андрії ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку вона не знає. <PAOldColor> Знання Am I feeling pain anywhere? There's plenty! And yet, no pain, no gain, as they say, am I right? Hahaha! <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Andria's body.<PAOldColor>
- Голова побалює. B останнім часом замовники відмовляються від моїх робочих. <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Фелікса ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку він не знає. <PAOldColor> Знання My head is throbbing. Maybe due to all the stress caused by those canceled worker contracts of late. <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Phelix's body.<PAOldColor>
- Ух ти! Це і правда закристалізована кров! Вам вдалося її знайти! Знання Wow...! So, this is the Crystallized Blood? Where... did you get it?
- Та начебто нічого не болить... Але останнім часом все більше людей скаржаться на дивні болі. <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Канта ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку він не знає. <PAOldColor> Знання No, don't really feel pain anywhere in particular, but... I've noticed an uptick in guests complaining of mysterious cramps. <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Kant's body.<PAOldColor>
- Останнім часом серед гостей все більше хворих. Може бути ви знаєте причину? <PAColor0xfff3d900>На тілі Айбо Дерос ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку вона не знає. <PAOldColor> Знання We've had an influx of guests that mention pains of some sort. Do you have any idea what's causing all this? <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Ivana DeRose's body.<PAOldColor>
- Ха-ха-ха! Та швидше буде перерахувати, що у мене не болить. Я все ж не молодий. <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Греко Коди ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку він не знає. <PAOldColor> Знання Hahaha. Maybe you should ask what part of my body ain't hurting? At my age, there's not an inch of me that's in pain of some sort. <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Greco Gorda's body.<PAOldColor>
- Все більше робочих, відпочиваючих через хворобу... A ти точно не хочеш попрацювати? <PAColor0xfff3d900>На тілі Ельдаса ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>про яку він не знає. <PAOldColor> Знання Many workers have been taking sick leave of late... You, you look like you can handle some manual labor? <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>across Eldas's body.<PAOldColor>
- Передати трофеї від тролів, захоплених Хадум Знання Handed over loot from Hadum-infested Troll Habitat.
- Сподіваюся, ви не піддали себе занадто великої небезпеки? Знання You're amazing, Adventurer! Wasn't it dangerous though?
- Передати трофеї з Табору Соніл, захопленого Хадум Знання Handed over loot from Hadum-infested Saunil Camp.
- Передати трофеї з Першого табору гігантів, захопленого Хадум Знання Handed over loot from Hadum-infested Primal Giant Post.
- Передати трофеї з Першого табору гігантів, захопленого Хадум Знання Handed over loot from Hadum-infested Rhutum Outstation.
- Передати трофеї з кладовища Хекс, захопленого Хадум Знання Handed over loot from Hadum-infested Hexe Sanctuary.
- Передати трофеї Тіней кошмару. Знання Hand over the loot from the Shadow of Nightmares.
- Сподіваюся, ви не наразили себе на велику небезпеку? Знання You're amazing, Adventurer! Wasn't it dangerous though?
- Знову отримали Ельвія: Тінь кошмару Знання Receive Elvia: Shadow of Nightmares again.
- Дякую. Я використовую її заради майбутнього цього світу Знання Thank you. We shall use this to preserve the future of this world.
- {ChangeScene(hadum_cal_01)} (Відносини між людьми і гарнелями дали тріщину. І це непросто невелике непорозуміння.) {ChangeScene(hadum_cal_02)} Що? Ви хіба не бачите, що йде бій? Соніли останнім часом зовсім розсвірепіли. Раніше вони до такого не доходили... Що ж сталося? (Результати розслідування потрібно передати Нукамірі.) Знання {ChangeScene(hadum_cal_01)}(A small rift has opened between a Human and a Ganelle. This... this isn't any ordinary rift.) {ChangeScene(hadum_cal_02)}What? Can't you see we're in the middle of battle? Those Saunils have grown quite aggressive of late. Quite more so than before... What's going on... (I better hand over my findings to Nucamira.)
- А, ви про мого молодшого брата Людвіга? Він любить досліджувати і аналізувати! Зараз він ходить по невеликих селищах і збирає інгредієнти для досліджень Знання Oh, you mean my brother Ludowig? He loves researching and analyzing items! So, he personally goes around this tiny town looking for materials to research on.
- Це і є порошок фей? Він блискучий і такий красивий! Знання So, this is Fairy Powder? It's so pretty and sparkly!