Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ух ти! Це і є Загартований ріг! Спасибі велике! Знання Wow...! This is the Fire Horn that I've been searching for so long? Adventurer! You're so amazing!
• Так ось він який, делікатес відьми! Виглядає незвично! Знання So, this is the Witch's Delicacy? Wow... It sure looks interesting!
• Так ось він який, невідомий реагент! Виглядає незвично! Знання So, this is the Mysterious Catalyst? Wow... It sure looks interesting!
• Так ось він який, шматок кристала з древніх руїн! А на вигляд - звичайний булижник! Знання So, this is the Ancient Relic Crystal Shard? Looks like a plain ole' rock at a quick glance!
• Що? У підсумку його брат не повернеться? Ну і справи. А мені здавалося, що ми ще побачимося! Нічого собі людина... Хоча ні... Аль Рунді, який підняв селян на повстання, напевно, паскудно буде... Спасибі, хоч буду знати. Невже він приєднався до заколотників? Ну і ну, подумати тільки. Добре, ця розмова залишиться між нами. Bo що б то не стало... Буду мовчати! Знання What's that you say? You're telling me that brother is no longer coming back? I was looking forward to his return, too. I can't believe it... No! It's that nefarious Al Rhundi brainwashing those poor farmers who's at fault... Thanks for letting me know. But I gotta ask... Did the brother die? Or is he a rebel now? Oops, there I go again... Pretend you didn't hear me. No matter what it takes... I shall keep this to myself... Yes yes!
• Так ось він який, срібний ключ! А на вигляд нічого особливого! Знання So, this is the Silver Key? It looks a lot plainer than I imagined!
• правда?! Навчіть і мене! Я теж хочу ловити диких коней! Знання Really?! Can you teach me how? I wanna know how to tame a wild horse!
• правда?! Навчіть і мене! Я теж хочу винищувати кротів! Знання Really?! Can you teach me how? I wanna know how you got rid of the Mole!
• Ух ти! Це і є містичне насіння? Знання Really?! Wow! So, this is the Mysterious Seed that I've heard so much about!
• (Отримано знання "Світло Хаас") Знання (You have learned about Hasrah's Light.)
• Ух ти! Складно готувати оцет? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Vinegar? Can you teach me how to make them too?
• Ух ти! Складно готувати соління? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Pickled Vegetables? Can you teach me how to make them too?
• Ух ти! Складно готувати запечену птицю? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Is it difficult to cook Grilled Bird Meat? Can you teach me how to make them too?
• Що? Кожен куточок в стародавніх руїнах був вивчений мною вздовж і впоперек, але нічого подібного мені бачити не доводилося. Якщо ти не брешеш, то ми на порозі нового відкриття!.. Потрібно терміново досліджувати руїни ще раз! Слухай... Тут така справа, за певними обставинами мені потрібно тебе дещо попросити. Передай цю інформацію главі розкопок в Кам'яному залі древніх. У мене немає часу. Потрібно підготуватися до дослідження... Знання What did you say? You saw the light yourself? I've searched all over the ruins myself, but I've yet to see a light like which you describe! If that is true, this might be a whole new discovery entirely... I'm off to Hasrah Ancient Ruins right away! I need to see this for myself! Hmm... Could you pass this on to the Stone Chamber Excavation Lead in my stead? I need to get ready to leave for Hasrah Ancient Ruins, right this very instant...
• Ух ти! Складно готувати пиво? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Is it difficult to brew Beer? Can you teach me how to make them too?
• Що? А хто недавно слізно благав взяти в дослідники? А тепер ще й перед фактом ставлять. Яке таке дослідження стародавніх руїн Хаас? Знання What's that? They were begging to be added to the excavation team up until now... Now they're off to the Hasrah Ancient Ruins?
• нічого собі! Мені здавалося, що це дуже складна робота, але ви так швидко впоралися! Знання I heard that was really hard to do. But, I guess it's still too easy for you!
• Вивчено навичку Пробудження: Попелясті крила забуття Знання Learned Awakening: Ashen Wings of Oblivion.
• Вивчений навик Відплата дракона (Проклята кров) Знання Learned Tip of the Scale (Hexeblood).
• Ух ти! Складно готувати рідкий реагент? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Clear Liquid Reagent? Can you teach me how to make them too?
• Вивчений навик Відплата дракона (Дракона кров) Знання Learned Tip of the Scale (Dragonblood).
• Ух ти! Складно готувати порошковий реагент? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Pure Powder Reagent? Can you teach me how to make them too?
• Отримано навичку Спадщина предків Знання Learned Legacy.
• Ух ти! Складно готувати кров божества? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Legendary Beast's Blood? Can you teach me how to make them too?
• Вивчений навик Бурхливий дух Знання Learned Burning Resolve.
• Ух ти! Складно готувати кров тирана? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Tyrant's Blood? Can you teach me how to make them too?
• {ChangeScene(Techton1)} Фреска "Сестри"?.. Навіть не знаю... Ha розум приходять тільки сестри із південних лісів. Вони немов зібралися всі разом і прагнуть до спільної мети. Це чимось схоже на нас, ковалів! Вони відточують свою майстерність ради своїх переконань, а я точу сталь, щоб створити краще спорядження! Знання {ChangeScene(Techton1)}You found a rune at Serendia Shrine meaning "sisters"? Hmm... The only "sisters" that come to mind are those pointy-eared ones in the forest down south. Pressing tirelessly onward towards some unknown goal together... Why does that sound so familiar...? Of course! It's the code of the blacksmith! For do we not give blood, sweat and tears as we hammer endlessly away in the pursuit of our craft? And let's not deny the superb quality of the gear we forge!
• Ух ти! Складно готувати кров блазня? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Clown's Blood? Can you teach me how to make them too?
• Ух ти! Складно готувати кров грішника? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Sinner's Blood? Can you teach me how to make them too?
• Ух ти! Складно готувати кров мудреця? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Wise Man's Blood? Can you teach me how to make them too?
• Точно в ціль! Кажуть, ти нічого не пам'ятаєш, але щось не схоже на те, ккик! Знання That's a bulls-eye. Queeeek! I thought ye lost yer memories. Amazing! Queek!
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_01_A)} Схоже, наступний слід блискавки можно знайти он там Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_01_A)}You see the next trace singed by brimbolt ahead.
• Ух ти! Складно готувати масло реінкарнації? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Oil of Regeneration? Can you teach me how to make them too?
• Візьми ці стрибучі ядра. Ми спеціально підготували їх для подібних випадків Знання Take this Scallywag Cannonball. Queek! We've prepared it just for ye. Queek.
• Сестри, втрачений рай драконів близький Знання "O sisters. The lost paradise of Dragons shall soon be lost no more."
• Ух ти! Складно готувати масло бурі? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Oil of Storms? Can you teach me how to make them too?
• Самі по собі стрибучі ядра марні. Візьми стрибучу гармату, ккик! Знання Ye can't fire the Scallywag Cannonballs without a cannon. Queek! Here, take this Scallywag Cannon as well. Queek!
• Ух ти! Складно готувати масло стійкості? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Oil of Fortitude? Can you teach me how to make them too?
• Як можна було втратити стрибучі ядра, ккик? Ну, не переживай, у нас їх ціла гора! Знання Ye lost the Scallywag Cannonball? Queek? Don't worry. There be plenty more where that came from. Queek!
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_02_A)} Схоже, наступний слід блискавки можно знайти он там Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_02_A)}You see the next trace singed by brimbolt ahead.
• Ух ти! Складно готувати масло занепаду? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Oil of Corruption? Can you teach me how to make them too?
• Як можна було втратити стрибучу гармату, ккик? Нічого страшного, ось тобі запасна! Знання Ye lost the Scallywag Cannon? Quee? No worries. Queek! I have another. Queek!
• Гонитва за полум'ям у пошуках раю Знання "For I sought the flame in the pursuit of our paradise."
• Ух ти! Складно готувати масло гармонії? Навчіть мене теж, будь ласка! Знання Woah! Wasn't it hard making Oil of Tranquility? Can you teach me how to make them too?
• Ми ставили гармати в ряд на узбережжі і стріляли по цілях! Скажу по секрету, я - самий влучний, ккик! Знання We'd align the cannons in a row by the shore and try hittin' targets with them. Queek! Oh, don't tell anyone I told ye that though. Queek!
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_03_A)} Схоже, наступний слід блискавки можно знайти он там Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_03_A)}You see the next trace singed by brimbolt ahead.
• день добрий! Чого бажаєте? <PAColor0xfff3d900>※ Для завершення завдань з категорії "[Щодня] [Ремесло] "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>виконайте першу умову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а потім поговоріть з Людвігом. <PAOldColor> Знання Hi! What can I help you with? <PAColor0xfff3d900>※ To complete various [Daily] [Life] quests,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>talk to Ludowig after completing<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the first objective of a quest.<PAOldColor>
• Я так хотів постріляти з гармат разом з капітаном, і тренувався прикривати вуха... Але все одно... Дуже страшно... Ккик... Але, нічого, я впораюся! Не втечу в цей раз, ккик! Знання I practiced coverin' me ears so I could play with the Cap'n, and yet... I still be scared. Queee... But 'tis okay. Queek! I won't run away this time. Queek!
• "Полум'я привело нас до іншої сили. Вона вкаже нам шлях до раю Знання "And the flame guided me to another power, one that will lead us to paradise."
• Так! От би знайти спосіб взлетіти в небеса, ккик! Я довго вибирав між гарматою і катапультою, але подивився, як ти стріляєш, і відразу вирішив. Катапульта не так грохоче, тому страшно не буде, ккик! Знання Aye! Queek! A contraption that lets us fly high up in the skies. Queek. I was wonderin' whether a catapult would be better, or a cannon. But then I heard ye firin' that cannon and settled on the catapult! Queek! Catapults make less noise... Not like those scary cannons! Queek! Queek!
• Гуркіт гармат оглушує рибу. Вони спливають до поверхні, а там - я з розкритим ротом, ккик! Знання The sound of the cannon firing sometimes knocks the fish senseless! When they float up to the surface, it's feast time! Queek!
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_07_A)} Схоже, наступний слід блискавки можна знайти он там Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_07_A)}You see the next trace singed by brimbolt ahead.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_06_A)} Схоже, наступний слід блискавки можна знайти он там Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_06_A)}You see the next trace singed by brimbolt ahead.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_08_A)} Схоже, наступний слід блискавки можна знайти он там Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_08_A)}You see the next trace singed by brimbolt ahead.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_04_A)} Схоже, наступний слід блискавки можно знайти он там Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_04_A)}You see the next trace singed by brimbolt ahead.
• Забутий рай драконів не за горами Знання "The lost paradise of Dragons shall soon be lost no more."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_22_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_003_2)}Що ж... У підсумку нам нічого іншого не залишається, крім як відправитися за відьмою в Йорунакію. Не можна дозволити їй запустити Серце Атомагії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_23_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Кому ви це пояснюєте? Ніби хтось цього не розуміє! Щоб активувати Серце, потрібна "Кров, що зберігає бойовий дух" або "жертви " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_24_Martha)} Ті послання... "Врятуйте", "Витягніть нас звідси", "Ми чекаємо ". Іллезра напевно викрала всіх засновників, щоб принести їх в жертву Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_22_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_003_2)}Hmm, seems like we don't have any options left but to follow the witch into Yolunakea. We need to stop her from activating the Heart of Atomagia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_23_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}Yes. I think that much was already quite apparent. Thank you, Edan. Hmm... The heart is activated by "blood shed in fierce competition" or "sacrifice"... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_24_Martha)}Judging from those messages, "Save me", "Get me out", "I'm waiting"... We can be fairly certain that Illezra plans to use the architects as sacrificial offerings.
• Ви правда віддаєте це мені? Сьогодні найщасливіший день в моєму житті! Знання Are you sure you're giving this to me? Oh happy day!
• (Записка невідомою мовою.) Знання (You put the letter written in the strange language away.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_15_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Поки ми з Яз там мало не померли, ви десь прохолоджувалися. Тільки і вмієте базікати. Ух, тримайте мене семеро! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_16_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_003_2)} А не те що? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_17_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_003_3)} І знову Іллезра! Ми більше не можемо бігати за нею, як собачки. Потрібно швидше знайти полум'я Інікс, яке відьма бажає прибрати до рук. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_18_Rapi)} Саме для того ми тебе і відправляли в Гори вічної зими, щоб назавжди запечатати полум'я! Але замість Інікса там було щось зовсім інше... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Смерть Лабрескас - ще один доказ того, що Інікса в Горах вічної зими немає. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_20_Martha)} Якби священне полум'я повернулося в Гори після того, як спопелило Кзарку в Орзеркії, Лабрескас би не загинула Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_15_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}Weren't you just lazing about while Yaz and the rest of us were trying to save the world? All you have is your good-for-nothing mouth! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_16_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_003_2)}So, again, what are you going to do about it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_17_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_003_3)}Right, Illezra! We couldn't afford to be playthings of that witch any longer! So we went after her ultimate goal, the Ynix. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_18_Rapi)}So we sent our hero to seal it tight in Everfrost! But instead, we found something unexpected where the Ynix should have been. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}The Ynix... Labreska's death confirms the flame isn't within the bounds of Everfrost as well. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_20_Martha)}Because, if the flame burnt Kzarka of Orzeca and was then returned, Labreska wouldn't have perished.