Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це... Полум'я милосердя, яке може розплавити виготовлені Ахібами кайдани! Хто ти така? І чого хочеш від нас? Побачити знання, які ми викрали зі Склепу забутих думок? Але звідки ти знаєш?.. Пропонуєш угоду? {ChangeScene(NovaAwa_08)} До чого така підозрілість? Це ж такий же мисливець за скарбами, як Арен у-Ару... Якщо роздобути Полум'я милосердя, можно більше не хвилюватися про помсту Ахібів... Знання Ah, it can't be... Is this not the Flame of Mercy? I hear it can melt down the chain of the Ahib. Who in the world are you? What do you want from us? You seek the stolen knowledge from the Crypt of Resting Thoughts? How do you even know about that? Are you trying to offer us a deal? {ChangeScene(NovaAwa_08)}What's there to be afraid of? Likely to another grave robber like Afuaru... But by the gods, it's the Flame of Mercy! We won't ever need to be worried of being captured by the Ahib...ever!
• Скриня замкнена наглухо, і ніщо не допомагає. І все ж вам дісталися кубики, які якимось чином випали Знання The box doesn't seem to budge no matter what you try. But you got a die that fell through the fabric.
• Екідна приводила <PAColor0xFFF3D900>розкрили талант дітей<PAOldColor> обратно до коріння Ктрана. Вони обплітали руки <PAColor0xFFF3D900>шипами Ктрана <PAOldColor>і, вільно опанувавши з'являвся з них зброєю, вбивали ворогів... Талант. Був даром Спотвореної богині. Вона посилала його тим, ким була задоволена. Копії з моїм обличчям і спогадами постоянно приходять битися зі мною. Коли здавалося, що я схожу з розуму, мені згадалися слова батька. <PAColor0xfffe7f9c>"Немає трону, не заплямованого кров'ю"<PAOldColor> Да. Вони - всього лише <PAColor0xFFF3D900>випробування<PAOldColor>, надіслане мені богинею. Без сумніву, це випробування допоможе мені отримати <PAColor0xFFF3D900>талант<PAOldColor>. Я повинна перемогти. Я незамінна і повинна залишитися одна, цілою і неушкодженою. Справжня спадкоємиця кальфеонського престолу - я, і ніхто інший. Пройшовши випробування, я стану справжньою королевою терній і вірну <PAColor0xFFF3D900>своє королівство<PAOldColor>. {ChangeScene(NovaAwa_12)} Та ти ще гірше за інших - втайне читати чужі щоденники!.. Знання ...Echidna took the <PAColor0xfff3d900>gifted children<PAOldColor> back to the roots of Quturan. They wore the <PAColor0xfff3d900>Thorn of Quturan<PAOldColor> on their arms and wielded the weapon with great skill that manifested from it... Talent...was a gift from the goddess. A blessing in return for pleasing her. Every day, someone of my exact appearance and memory would come and battle me with a morning star in one hand. Amidst this insanity, I remembered my father's words. <PAColor0xfffe7f9c>"There is no throne that goes unstained in blood"<PAOldColor> Yes... These children are merely a <PAColor0xFFf3d900>trial<PAOldColor> presented by the goddess. It is a test to earn the <PAColor0xfff3d900>gift<PAOldColor>. I must overcome this. I cannot be replaced. I must exist as a whole. Alone. I am the rightful heir to the Kingdom of Calpheon. At the end of these trials, I shall become the true queen of thorns and reclaim <PAColor0xfff3d900>my kingdom<PAOldColor>. {ChangeScene(NovaAwa_12)}Who are you to spy into my journal? You are more wretched than any other.
• Піднявши капелюх моторошного тикування, ви швидко знайшли маленький кубик Знання You slightly lift the hat of the Small Spooky Pumpkin and quickly take the small die.
• Останнього короля Орзеркії, яка впала, розтрощена Кзаркой, звали <PAColor0xfff3d900>Аксіан<PAOldColor>. Кров принесених в жертву на вівтар Кзаркі... Аксіан пив її, вмивався їй, купався в ній. Під кінець його правління піддані стали щось підозрювати. Як така істота може мати людський вигляд?.. Піддані постали пред <PAColor0xfff3d900>чорною богинею<PAOldColor>, що шанувалася до Кзаркі. Вона колись <PAColor0xfff3d900>створила Ктран<PAOldColor>, за допомогою якого був воскрешений Кзарка. Але після втілення Кзаркі вона виявилася пов'язана в печері: забута, порчена, спотворена... Богиня вирвала і протягнула їм <PAColor0xfff3d900>шип Ктрана<PAOldColor>. <PAColor0xfffe7f9c>" Навіть після смерті він повинен нести тягар трону, заплямованого кров'ю "<PAOldColor>. Ha наступний день Аксіан був виявлений мертвим, з шипом Ктрана в <PAColor0xfff3d900>серце<PAOldColor>, і незабаром Орзеркія впала Знання <PAColor0xfff3d900>Axian<PAOldColor> was the last king of Orzeca who was destroyed with his kingdom as Kzarka, the God of Hope, laid rampage to the lands. He drank, bathed, and drew paintings from the blood of victims sacrificed at the altar of Kzarka. When the kingdom's end was near, people began to realize his true nature. Alas, what a wretched face of the man... In hope for redemption, the people began to seek <PAColor0xfff3d900>the goddess of darkness <PAOldColor>that they had worshipped in the past before Kzarka the God of Hope.<PAColor0xfff3d900> <PAOldColor>The goddess of darkness, her hands now tied in thorny vines, was <PAColor0xfff3d900>the creator of the divine tree Quturan<PAOldColor> gave birth to Kzarka. The unfortunate, broken, distorted goddess who was forgotten after the birth of Kzarka... The goddess pulled out a <PAColor0xfff3d900>thorn of Quturan<PAOldColor> and handed it over to the people. <PAColor0xfffe7f9c>"He shall bear his blood-stained crown even in his death."<PAOldColor> The next day, Axian was found dead with the thorn of Quturan pierced into his heart. Orzeca crumbled into ashes shortly after.
• {ChangeAction(OPEN2)} Відкривши скриню, серед складного механізму з шестернями ви бачите невеликий кубик. Ледве ви дістаєте кубик, скриня знову захлопується, як ніби напруга пружини ослабла. {ChangeAction(CLOSE2)} Знання {ChangeAction(OPEN2)}You spot a small die between the intricate cogwheels as you open the box. As soon as you take out the die, the box closes again, perhaps because the gear has become unwound.{ChangeAction(CLOSE2)}
• Ледве ви прочитали заклинання з щоденника Франчески Серік, в ясному небі з'явилося величезне і чорне щось, чиї величезні крила, здається, затулять сонце. Це <PAColor0xfff3d900>Аксіан, король померлих<PAOldColor>, який був проклятий неспокійними душами і знайшов огидний вигляд Знання As soon as you recite the incantation from Francesca Seric's Journal, a huge black figure emerges in the skies. It has titan wings that shadow the sun. You can feel its twisted presence deformed by the vengeful spirits. It is <PAColor0xfff3d900>Axian, the King of the Dead<PAOldColor>.
• Тепер ти повинна зробити остаточний вибір, о, Королева терний. Я буду чекати твого рішення. Якщо ти укладеш зі мною <PAColor0xfff3d900>контракт крові<PAOldColor>, я присягну тобі на <PAColor0xfff3d900>вічну вірність<PAOldColor>... Знання It is up to you now, Queen of Thorns. I await your decision. Enter a <PAColor0xfff3d900>blood pact<PAOldColor> with me, and I shall swear <PAColor0xfff3d900>eternal allegiance<PAOldColor> to you...
• {ChangeScene(NovaAwa_07)} Ледь поклавши руку на надгробок, ви відчули, як холод проникає в тіло. Але це відчуття не неприємне, а ніби давно знайоме... Знання {ChangeScene(NovaAwa_07)}The chill of the Memorial Stone seeps into hour outstretched hand. It does not feel foreign, as if it was always within you...
• Відкривши скриню, серед складного механізму з шестернями ви бачите невеликий кубик. Ледь ви дістаєте кубик, скриня знову захлопується, як ніби напруга пружини ослабла Знання You spot a small die between the intricate cogwheels as you open the box. As soon as you take out the die, the box closes again, perhaps because the gear has become unwound.
• Оглянувши бік золотого гарбуза, на якому вона лежить на землі, ви знайшли маленький кубик. Знання You find a small die near the base of the golden pumpkin.
• Десь в Покращеному Маго № 5 нашелся невеликий кубик Знання A small die remains inside the dark hole of MOD Mago Mk V.
• Убита, впала точно осінній лист. Згадуються слова тієї Ахіб. <PAColor0xfff3d900>" Дозволити тобі зустрітися з правдою віч-на-віч.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І якщо ти не винесеш цієї правди,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>значить, ти тільки на це і годишся.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bce рівно нам достатньо лише знайти<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>кращого воїна, здатного протистояти Хадум "<PAOldColor> Їм було все одно, хто виживе, а хто ні. Їм просто потрібен був хтось, хто переможе початкову Франческу Серік. {ChangeScene(NovaAwa_16)} Може, Франческа ненадовго пішла? Або вже давно лежить десь там, убита якийсь інший онель, яка тепер прикидається Франческою?.. {ChangeScene(NovaAwa_05)} Видніються <PAColor0xfff3d900>книги<PAOldColor>, на яких ще не висохли чорнила. Схоже, їх варто оглянути Знання Dead, crumbling like a fallen leaf in autumn. Suddenly, the words of the Ahib comes into mind. <PAColor0xfff3d900>"Yes, you shall now face the truth. If the unveiled truth comes to you as a great disturbance, then that is all that you are worth. Our only purpose is to seek the true warrior who shall fight Hadum, the encroaching shadow of this world."<PAOldColor> No one was interested in my survival in the first place. They only wished to find someone powerful enough to overcome the first Francesca Seric. {ChangeScene(NovaAwa_16)}Did she leave her place momentarily? Or perhaps she was slain by another Onelle only for her body to be abandoned in a corner? What happens next? Does the next Onelle replace her? Act as if she was her? {ChangeScene(NovaAwa_05)}Let's try examining <PAColor0xfff3d900>those books<PAOldColor>. They're traces that show someone was living in seclusion here. The ink seems to be still wet.
• Під час акуратного огляду в складках одягу знайшли кубик. Знання You found a die while carefully examining the wrinkles on the reaper's clothes.
• Монастир, розташований в Орзеркії, де шанувалося <PAColor0xfff3d900>священне древо Ктран<PAOldColor>. Заснований безсмертною <PAColor0xfff3d900>жрицею Екідною<PAOldColor> в 301 році за орзеркським літочисленням. B монастирі Екідна виховувала дітей,Діти працювали і молилися під керівництвом Екідни, проводячи обряди сім разів на день. вони відправлялися в бій, озброєні <PAColor0xfff3d900>щитами і булавами<PAOldColor>, володіння якими відточували у вільний час. Єдиною надією дітей було заслужити розташування Екідни і зустрітися з батьками в Оділліті. Екідна говорила, що <PAColor0xfff3d900>коріння Ктрана <PAOldColor>- єдина брама в Оділліту, обітований край. Щороку в найсвітлішу ніч Екідна забирала найдобріших дітей до <PAColor0xfff3d900>коренів Ктрана<PAOldColor>. A в найтемнішу ніч року приводила їх назад. Діти більше не плакали Знання A convent of the Quturan religion in Orzeca Kingdom, that worshipped the <PAColor0xfff3d900>divine Thornwood tree<PAOldColor>. The convent was established in Orzeca circa 301 by the immortal <PAColor0xfff3d900>High Priestess Echidna<PAOldColor>. The poor children abandoned by the God of Light were taken in by Echidna and she looked after them in this convent. Under Echidna's strict supervision, the children toiled and prayed seven times a day. In times of war, the children took on the <PAColor0xfff3d900>shield and morning star<PAOldColor> that they've trained with and marched to the frontlines to assist the kingdom. Their only hope was to be recognized as a "good girl" by Echidna who would, one day, allow the children to return to their parents in O'dyllita. Echidna said that the <PAColor0xfff3d900>roots of Quturan<PAOldColor> were the only way to return to O'dyllita. On the day of the brightest moon in the entire year, Echidna would take the "good girls" into the <PAColor0xfff3d900>roots of Quturan<PAOldColor>. On the day of the darkest moon in the entire year, Echidna came out with the children. When they emerged, the children were weeping no more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_018_3)}О-о! Відкрилося? Ей, ти! Давай, стукни разок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_018_3)}Uh... You sure it opened up properly? Assistant! Go give it a good whack!
• Ви обережно обмацали ніс гарбуза, після чого викотився маленький кубик Знання A small die rolls out from somewhere when you gently boop the pumpkin's nose.
• {ChangeScene(NovaAwa_15)} Перемога в цьому бою завжди була моєю. З твоєю кров'ю <PAColor0xfff3d900>Ктран <PAOldColor>стане досконалим. Лише я залишуся в живих, стану справжньою <PAColor0xfff3d900>господинею шипів <PAOldColor>і поверну собі кальфеонський престол. Твоя гвардія схилить коліно предо мной, а твоя душа буде розірвана на частини, як понівечене орлом серце. Прийшов час покінчити з усім цим. Адже в цьому світі немає місця для нас двох Знання {ChangeScene(NovaAwa_15)}I have always been the victor in this battle. <PAColor0xfff3d900>Quturan<PAOldColor> will finally become complete with your blood. I, the last survivor, shall become the <PAColor0xfff3d900>master of the Thorn<PAOldColor> and rise to reclaim the Kingdom of Calpheon. Your phantom guards will bow down to me and your soul will be ripped into pieces like flesh! Let us end this godforsaken fate between us. Only one shall arise.
• На відміну від заводної скрині, цей скриня не відкривається незважаючи ні на що. Раптом ви чуєте невеликий шум і бачите, як на землю падає кубик Знання Unlike the cogwheel gear box, it doesn't budge no matter how hard you try to open it. With a small shattering noise, a die rolls out and falls to the ground.
• Бідні діти, забуті богинею світла - <PAColor0xfff3d900>гомункули, творіння старшої жриці, Екідни<PAOldColor>. Її головними завданнями були втілення Кзарки і загарбницька війна,і для їх виконання вона знайшла спосіб створювати штучні копії людей за допомогою священного древа орзерків, Ктрана. B плоть поглинених Ктраном воїнів Екідна садила своє насіння і підтримувала життя в паростках. З'явилися діти виглядали звичайними людьми,Володіючи особливою зовнішністю і навичками. Екідна побудувала монастир, де виховувала їх. <PAColor0xfff3d900>Розкрили талант дітей <PAOldColor>знову приводили до корінням Ктрана,Де стирали їхні почуття і спогади за допомогою попелу від спаленого кореня Ктрана. підкорялися лише наказам Екідни і відданими королівству. Вони обплітали руки <PAColor0xfff3d900>шипами Ктрана <PAOldColor>і,вільно оволодівши зброєю, що з них з'являлася, вбивали ворогів... живила Ктран і згодом - <PAColor0xfff3d900>бога Кзарку<PAOldColor>... He розкрили талант діти, коли виростали,ставали орзеркськими підданими, але не могли продовжувати рід. A монастир Екідни пішов під землю разом з Орзеркією, коли королівство впало, розтрощене Кзаркою Знання The poor children abandoned by the God of Light are, in truth, <PAColor0xfff3d900>Homunculi, creations of High Priestess Echidna<PAOldColor>. Kzarka's revival and Orzecan conquests were of highest priority in Echidna's research. After countless experiments, she was able to cultivate an artificial being using the powers of Quturan, the holy tree of Orzeca. Using her own seeds of life, she breathed vitality into the corpses of the dead warriors that Quturan had consumed. Children born through such experiments looked no different from the average human, but each possessed a different appearance and ability. Echidna built a convent to house and train the very children she created. among the children were a few <PAColor0xfff3d900>gifted ones<PAOldColor> who showed exceptional talent. The selected few were taken back Quturan's roots, and ashes made from the roots of Quturan would be injected into their noses. This would effectively erase their memories and emotions making them fully loyal and obedient to Echidna's commands. They were reborn as warriors to serve the kingdom. These warriors would wear the <PAColor0xfff3d900>Thorns of Quturan <PAOldColor>on their arms and slayed their enemies with the weapon that had manifested from the thorns. The blood spilled from the battlefields that these warrior fought on, later would became the soil in which <PAColor0xfff3d900>Evil Lord Kzarka<PAOldColor> would rise from... Children who did not show potential would be allowed to live on a normal life as a subject of Orzeca upon maturity, but they were forbidden from having children for life. Echidna's Convent was buried underground with the Orzeca Kingdom when Kzarka awoke to lay rampage to the lands.
• Концерт в такому місці, як на мене, так це чудово. Їх голоси надають тутешній атмосфері особливу чарівність Знання They've traveled all the way out here to sing in these parts, so little old me is simply grateful. Their lovely voices only adds to the excitement.
• У мене не дуже вишуканий смак. Тому не можу оцінити по достоїнству, навіть якщо буду дуже старанно слухати. І все ж, краще спів, ніж тиша Знання I don't really have a particular preference, and I can't tell what really sounds great. Still, it's better than listening to nothing.
• У щиті, який Екідна створила спеціально для досконалого гомункула, заключена сила <PAColor0xfff3d900>Спотвореної богині<PAOldColor>. Однак, доторкнувшись до щита, гомункул виходив <PAColor0xfff3d900>з-під контролю творця<PAOldColor> і починав діяти з волі Спотвореної богині, используя силу щита в міру своїх навичок. Згідно з записами Екідни, щит не підкоряється лише одній волі і постійно шукає тих, хто готовий <PAColor0xfff3d900>укласти з ним контракт <PAOldColor>З цієї причини Екідні довелося надовго <PAColor0xfff3d900>запечатати <PAOldColor>щит в закритому підземеллі. {Position(122046.00, 6677.95, 25700.41)} Знання Shield crafted by Echidna containing the power of the <PAColor0xfff3d900>distorted goddess<PAOldColor>. She meant for it to be wielded by the one homunculus that surpassed any other in potential. However, the moment the homunculus comes in contact with this shield, she is no longer dictated by the <PAColor0xfff3d900>will of the creator <PAOldColor>but acts under the will of the distorted goddess. How much power she will be able to wield will depend on her strength. According to Echidna, this shield does not pledge allegiance to one bearer. She says that it constantly seeks out a bearer <PAColor0xfff3d900>to make a pact with<PAOldColor>. This dangerous disposition of the shield forced Echidna <PAColor0xfff3d900>to seal<PAOldColor> the shield and lock it away in the underground chambers.{Position(122046.00, 6677.95, 25700.41)}
• Я теж хочу так красиво співати. Як можна записатися в хор? Це так прекрасно! Знання I wish I could sing beautifully like that. What does it take to join the choir? They're truly amazing.
• Що, кажеш, читала літописи? Цією мовою можуть читати тільки нащадки орзерків... B загальному, все закінчилося не як в літописах. Коли господарями Оділліти стали <PAColor0xfff3d900>Ахіби<PAOldColor>, щит прокинувся. Прищепивши до мертвого Ктрану орзерків гілка Камасільва, Ахіби відродили його як дерево <PAColor0xfff3d900>Трасил<PAOldColor>. Схоже, енергія Камасільва досягла захованого під землею щита,Одного разу столицю накрив холод мертвої зими, і королева, відправившись по слідах холоду, виявила те <PAColor0xfff3d900>підземелля<PAOldColor>. Але щита з орзеркської легенди, в якому укладена сила Спотвореної богині, там не було Знання Say, have you read all the records there? Orzecan language cannot be read by anyone but their direct descendant... In the end, things didn't turn out as they did on the records. After the <PAColor0xfff3d900>Ahib<PAOldColor> became the masters of O'dyllita, the shield was awakened. They gave birth to <PAColor0xfff3d900>Turasil <PAOldColor>by planting the branch of Kamasylve on the dead Quturan, the divine tree of Orzeca. It is very likely that the energy of the Kamasylve reached the shield in the underground, awaking it from its slumber. One day, a chill as cold as the dead winter surrounded the capital. The queen attempted to find it which led her to the <PAColor0xfff3d900>underground chambers.<PAOldColor> But the shield of the distorted goddess, a legend of the ancient kingdom, was nowhere to be found.
• Багряна енергія в Ктране стає темніше, чорні шипи Ктрана обвивають руку Знання The blood-colored aura of Quturan becomes much denser, as Quturan's black thorns ride up and wrap around your arm.
• Спробуйте торкнутися лежачої на підлозі шестерні. Відчувається якась слабка енергія. Але зовні нічого не змінилося. Може, ми щось не те помацали? Знання You sense a faint energy starts to flow upon touching the cogwheel discarded on the floor. However, nothing looks different on the outside. Maybe we shouldn't have touched it...
• Переміститися в Кінець спогадів: Кам'яний зал древніх Знання Memories' End: Teleport to Ancient Stone Chamber.
• Переміститися в Кінець спогадів: Кам'яний зал стародавніх Знання Memories' End: Teleport to Ancient Stone Chamber.
• Переміщення в Кінець спогадів: Храм Еллік Знання Move to Memories' End: Elric Shrine.
• Ви торкнулися зануреної на вози гарбуза... Bac пробрав озноб. Але зовні нічого дивного не видно. Може, ви просто перевтомилися? Знання After petting the pumpkins on the wagon, you suddenly feel a slight chill down your spine. And yet, nothing seems to have changed, visually, anyway. Perhaps you're feeling a bit tired?
• Що раніше, що зараз... Фугар - незамінна особистість в Підрозділі ворон. Без нього... Підрозділ не досяг би таких висот Знання Fughar has been and always will be indispensable to the Crow Merchant Guild. The Crow Merchant Guild Would never have grown this much without him.
• Що раніше, що зараз... Фугар - незамінна особистість в Підрозділі ворон. Без нього... Підрозділ не досяг би таких висот Знання Fughar has been and always will be indispensable to the Crow Merchant Guild. The Crow Merchant Guild would never have grown this much without him.
• {ChangeScene(2021Halloween_32)} Оглянувши щупальце величезної статуї восьминога, ви виявляєте темну пляму. Ви намагаєтеся його стерти, але раптом відчуваєте потужну вібрацію. {ChangeScene(2021Halloween_09)} Поверніться до Рубіна і запитайте, що сталося Знання {ChangeScene(2021Halloween_32)}While examining the giant octopus tentacle, you discover a part darkened by rust. You attempt to wipe it off when suddenly you feel a strong vibration.{ChangeScene(2021Halloween_09)} Return to Rubin and tell him what you found.
• (Здається, це місце можна порекомендувати Селії. Поверніться і розкажіть їй про нього.) Знання (It appears you found the right spot for Silena. Let's return to her and tell her about this spot.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_10_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)} Після першої смерті Едани воскресли і почали друге життя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_11_Ethan)} Однак тіла Еданів з Шулата безслідно пропали після їх першої смерті. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_12_Ethan)} Всі чотири сезони змінилися двадцять разів, але ніхто більше їх не бачив. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_13_Ethan)} Одного разу, через сорок дев'ять років, археологи виявили могилу тисячолітньої давності. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_14_Ethan)} Це була могила Едана з Шулата nA разом з нею - атрибути побуту суворої початкової епохи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_10_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)}After experiencing their first death, Edana would be resurrected at some point, only to begin living their second life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_11_Ethan)}However, the day after the first death of Schulatz's Edana, her flesh vanished without a trace. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_12_Ethan)}Even after twenty cycles of four seasons had come to pass, none would ever report of seeing her again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_13_Ethan)}And one day, after forty-nine years had passed, archaeologists discovered a grave site dating back a thousand years. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_14_Ethan)}That was the burial site of the Schulatz's Edana. Alongside the squalor of life lived in ancient times.
• {ChangeScene(2021Halloween_33)} Ви уважно оглядаєте частину з гарбузами і помічаєте маленький кубик Знання {ChangeScene(2021Halloween_33)}While examining where the pumpkins are gathered, you spot a small die.
• Ви... де-дійсно... чудові... Тут все... як ви і говорили Знання Wow...Really a-amazing... T-that thing you asked f-for...Well, it's h-here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_12_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)} <PAColor0xfff3d900>Хто відкрив Протокию,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>хто стер спогади Вчителя?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_13_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Ми довго сперечалися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho була одна незручна істина, яку мені не хотілося помічати.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_14_Baar)} <PAColor0xfff3d900>To, про що не знали інші засновники...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мій особистий секрет.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_15_Baar)} <PAColor0xfff3d900>He впевнений щодо Каіва...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho, модифікуючи куб Кайбелан, я зміг дещо дізнатися.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_16_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Вчитель. звичайно, це малоймовірно... Але раптом...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Що робити, якщо ваш Каїв викличе несправність?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_17_Roks)} <PAColor0xfffe7f9c>Xa-ха-ха, та не переживай ти так, Ваа! Все буде нормально...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Мій Каїв - це своєрідне серце Протокии в центрі цієї фортеці.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_18_Roks)} <PAColor0xfffe7f9c>Протокия дуже важлива. Якщо розкрити її насильно, ми втратимо плоди всіх наших праць.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тому я зробив так, що ніхто крім мене не зможе ним керувати. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_12_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)}<PAColor0xfff3d900>Who activated Protokea...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who reset our master...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_13_Baar)}<PAColor0xfff3d900>We were angrily embroiled in these arguments for some time, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but there was one truth that I was avoiding.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_14_Baar)}<PAColor0xfff3d900>The other architects are unaware...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>of the truth that only I know.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_15_Baar)}<PAColor0xfff3d900>I may not be familiar with the Kyve,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but I learned the truth while remodeling the Kyvelan Hexahedron.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_16_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Master, I know it's unlikely, but...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>what if Master's Kyve fails to function?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_17_Roks)}<PAColor0xfffe7f9c>There is no need to worry, Vaha. Such an outcome is impossible.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>My Kyve is like the core of Protokea, the very heart of this stronghold.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_18_Roks)}<PAColor0xfffe7f9c>In the event that someone tries to activate it through force, everything we worked for would be erased.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Rest easy. It is made so that only I may control it.<PAOldColor>
• Можна сказати, Фугар моє друге "я" Чи буде так і далі... Подивитися Знання Fughar is another me. Whether that will continue to be...remains to be seen.
• Хочеш дізнатися про співпрацю Товариства Сен і Підрозділу ворон? Хм, можна сказати, воно нагадує відносини вовка і ворони... Швидше за все, вигідна обом сторонам співпраця продовжиться і надалі. Дивлюся я зараз на тебе і згадую Фугара в молодості Знання How does the Shen and Crow Merchant Guilds get along? Like wolves and crows, I suppose... We will continue to interact as long as it helps us both. Anyway, you remind me of a younger Fughar.
• Хі-хі, збирати гроші найлегше на світі! Давай накопичимо ще більше і станемо найбагатшими! Знання Hehe, saving money is the easiest thing! Come on, let's become even richer, maybe the richest in the world!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_13_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)} <PAColor0xfff3d900>Однак в останній день, коли вторглися чорні нальотчики...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Лише мої знаряддя протистояли їм.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_14_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Йору і Ор не вступили в бій. Як же так?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Адже ми всі жили лише заради вирішальної битви...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_15_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Ho адже ніхто не хоче загибелі світу, так в чому ж справа?!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мій крик тонув в безодня самотності...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_16_Baar)} <PAColor0xfff3d900>B поодинці я не зміг їх зупинити.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Які 7 днів. За перші три дні весь світ звернувся в попіл. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_13_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)}<PAColor0xfff3d900>However... on the final day when the Dark Invaders arrived,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>my army awaited them, I by their side, and no one else.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_14_Baar)}<PAColor0xfff3d900>But why did Yolu and Orze not stand by my side?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weren't we all awaiting the final day?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_15_Baar)}<PAColor0xfff3d900>None of us... none of us wanted this to be where our world would end...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>My hollow pleas... echoed out unanswered.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_16_Baar)}<PAColor0xfff3d900>I could not stop them on my own.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Seven days... not even. The world turned to ash in three.<PAOldColor>
• З самого початку у мене не було якогось плану. Я і далі буду жити так, як зараз. Коли мене охоплювали сумніви, я працював з подвоєною ретельністю, і не шкодував про минуле, а дивився в майбутнє і діяв. Я буду так жити і далі. Поки моєму життю не судилося буде перерватися... Знання I have never really had a plan. I will live just as I have before. I will take action instead of wasting time on worries. I will move forward instead of wasting time looking back. That's how I will live my life, until my time comes to an end...
• О! Яблуко здається таким смачним... Що? Віддаєте його мені? Ну і ну! Велике спасибі. Воно точнісінько як яблука у мене на батьківщині Знання Oh! That apple looks so good. You're giving it to me? Oh, my! A thousand thanks. It's just like the apples I used to have back home.
• Ха-ха! Та вислухай ти до кінця. Я б не став розповідати про звичайні камені Марні. Знання Hahaha! Hear me out till the end. I wouldn't mention it if it were just a regular Marni's Stone.
• Ви і правда віддасте цей хліб мені? Братові дуже-дуже сподобається! Він напевно сьогодні ще не встиг поїсти... Велике спасибі! Знання Is this bread really for me? My brother will need it... he probably hasn't eaten all day. Thank you, thank you!
• Хм!.. Це те, що мені зараз потрібно, але... Що ти попросиш натомість? Що? Всього один Золотий злиток ворон? Ха-ха, та це взагалі не ціна Знання Ahem! I am in need of one right now... How much? What? Just one Crow Gold Bar? Mere pocket change to me.
• Я перший раз таке бачу, тому я ще не зміг точно з'ясувати. Потрібно вивчити все. Для цього потрібно зібрати більше зразків. Але у мене не виходить, і дослідження не просувається. Знання It's a new method, and we haven't quite cracked it yet. We need to collect samples in the stone to study its hidden power, but we're short on stones with samples, so we're stuck in our research.
• Шкода було втратити такого талановитого торговця... Як же прикро вийшло... Але ми раді бачити його в Медії. Хіба може називатися торговцем той, хто втрачає таких цінних співробітників? Знання We were of course sad to let such talent slip out of our hands... We at Mediah welcomed him. Would a good merchant do otherwise?
• Marcellin hands over a shiny coin. Уou feel like something good will happen. Знання Marcellin hands over a shiny coin. You feel like something good will happen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_2_Illezra)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)}<PAColor0xfff3d900>Привет! Хотілося б побачити вираз обличчя малявки, що слухає ці звуки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я ж говорила - куди ти, туди і я!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)} М-малявки? Це про мене, чи що? Невже Біла відьма згадала і про мене... хвилинку! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)} Тобто ця чаклунка, Іллезра, теж тут була, так? Яз, перестань метушитися, помовчи! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_5_Illezra)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)} <PAColor0xfff3d900>Зазвичай я працюю одна.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ти ж знаєш, як легко я розлучаюся з супутниками?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_7_Illezra)} <PAColor0xfff3d900>Якщо ти думаєш, що мені незнайоме це місце, то сильно помиляєшся.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Адже саме тут я звільнила тебе з полону. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_2_Illezra)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)}<PAColor0xfff3d900>Hello? Can you hear me? Oh, to see that little brat's face when she hears this.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Did you forget what I said? Wherever you go, I'll always be with you.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)}Is she... talking about me? I finally get that white witch to acknowledge my greatn—... Hold on... "brat"? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)}It seems that insufferable hag, Illezra, has already been here. Yaz, stop making a fuss so we can listen! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_5_Illezra)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)}<PAColor0xfff3d900>I usually avoid constant traveling companions.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You know, don't you? How easily I... dispose of them.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_7_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>It was a grave error on your part to assume I knew not of this place.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In fact, this is the very place I rescued the trapped Sage.<PAOldColor>
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли. Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Я і не знав, що ти перебуваєш в торговому союзі Медії. Приємно, що вони так піклуються про нас, незважаючи на нагляд Кальфеона... Знання I didn't know you were from the Mediah Merchants Union. Such favors, even under such strict scrutiny from Calpheon...
• У вас дійсно видатний потенціал. Ось нагорода, яку я вам обіцяв. Знання You indeed have remarkable potential. Here's the reward I promised you.
• Моє чуття мене не обдурило! Якби ці пустуни не знайшлися, то у мене були б великі проблеми! Професор би мене прибив на місці. Спасибі тобі! Ну що, тепер підемо ловити привидів? А? Що? А-а, точно. Вилетіло з голови Знання Well done! I knew you could figure it out! If I wasn't able to find these nasty rascals I would have been in big trouble! Thank you so much for saving me a scolding from the Mad Scientist! Now, shall we get to catching the Gosphys? Huh? What? Ah, right. I almost forgot.
• Та ж це ж... Той самий рідкісний костюм наг від Ханни з Гліші! Знання Isn't this the rare Naga Disguise from Kanna of Glish?
• Ха-ха, я бачу, ти намагаєшся повторити мій шлях, прочитавши щоденник. Як тобі? Обмін товарами і почуттями... Не можна думати тільки про гроші або повністю віддаватися емоціям Знання Haha, you took a page out of my log. How was it? Exchanging items and hearts I mean... You cannot simply think of what an item is worth and you cannot let your emotions take over either.
• Спасибі, завдяки вам я змогла приготовить для брата чудовий подарунок! Знання Thanks to you, I can craft a cool gift for my older brother!
• Для одних Золотий злиток ворон - межа мрій, а для інших - просто витратний матеріал, хі-хі... Знання The Crow Gold Bar is a dream for some, pocket money for others. Hehe.