Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хі-хі, секрет ворон, що таяться в Гнізді... Виявився і шокуючим, і цікавим Знання Hehe, the secret hidden in the Crow's Nest was quite shocking, but also somewhat intriguing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_8_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_06)}Поиск... завершено. Свідомість для пробудження не виявлено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_8_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_06)}Search... Complete. No consciousness to play.
• Як можна було втратити таку важливу річ?! Я підібрав його, розтяпа. Тримай і більше не втрачай! Знання How could you lose something so important! I picked it up while you were bumbling about. Be careful!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_8_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_07)}Поиск... завершено. Свідомість для пробудження не виявлено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_8_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_07)}Search... Complete. No consciousness to play.
• Сподіваюся, що вам це стане в нагоді! Знання Hope you make the most of it!
• Відмінна робота! Ось нагорода за твої старання. Знання It must've been tough, but you did great. I've got your reward all set and ready for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_8_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_08)}Поиск... завершено. Свідомість для пробудження не виявлено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_8_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_08)}Search... Complete. No consciousness to play.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_09)}Що це? Це ж місце для Ор... Око Ор тут немає... А що тоді тут робить куб Ваа? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_09)}What's this...? This should be Orze's spot...! Why is Vaha's Hexahedron device here in place of Orze's Eye...?
• Добре. Тоді я зроблю все можливе. Цей молот може полагодити що завгодно. {CameraGroup(GC_Quest_368_06)}{ChangeAction(TALK2)} Відійди подалі. A то так і в лоб можу ненароком заїхати Знання Fine. I shall do my best. For everything beneath this hammer has always been fixed. {CameraGroup(GC_Quest_368_06)}{ChangeAction(TALK2)}Stand back for a second. Especially if you wish not this hammer to find your head.
• Хм, ця енергія дуже відрізняється від тієї, якою володіє принесений тобою предмет. Цей предмет може бути дуже небезпечний. Особливо зараз, коли в ньому є биття життя Знання Hmm, the object in your possession clearly contains a different presence altogether. Something that could become truly dangerous. As I can feel it exude a rather bloodthirsty aura.
• Ти точно впораєшся?.. Можеш ще раз обміркувати своє рішення. Я не хочу перекладати цей тягар на тебе. І ще... Це і справді небезпечно Знання ...are you sure? Think carefully before making your decision. I wish not this burden upon you. And... it seems like quite the dangerous task.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_11_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_10)} Привести Ваа в мою фортецю не склало особливих труднощів. Варто лише заговорити з ним про розробку знарядь, як він піде за тобою хоч на край світу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_13_Yolu)} Думає Довелося дістати кинджал, вкрадений у Ор. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_14_Yolu)} "Мій улюблений Ваа. Наш райський сад стане реальністю лише з дозволу Чорної богині " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_15_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_10)} Сенс напису на кинджалі був абсолютно однозначним:Ти не заволодієш серцем Ор, воно належить Богині Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_11_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_10)}It wasn't too difficult to bring Vaha to my biome. All it takes is the mention of weapon development, to make him follow me anywhere. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_13_Yolu)}I wonder if he knows how much his refusal further stokes my flames. Eventually, I revealed to him the dagger I stole from Orze. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_14_Yolu)}"My love, Vaha. With the Goddess of Darkness' permission, our paradise will be complete." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_15_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_10)}The words etched onto the dagger made it clear. You can't have Orze. She's already in the embrace of her goddess.
• {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)} (Ледь ви обережно поклали Каїв, вас огорнув крижаний холод.) Знання {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)}(You carefully lay down the kyve. You feel the air suddenly grow cold.)
• (З розлому з'явилося щось, оповите пилом і нудотним запахом.) Знання (A repulsive stench and a cloud of thick dust appears from the rift, as a figure slowly takes shape.)
• Як можна було втратити таку цінну річ! Наступного разу будь уважнішим! Знання How dare you lose such a rare item! Did you forget your brains in the past?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)} Легше-легше! Якщо ненароком зламаєш, то і все твоє тіло зламається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)}This isn't a joke, assistant! What if a piece of the weapon breaks apart? Would some piece of you break off, too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}Хо-хо... Відчуваєш прилив нових сил? Дай стукну разок! Потрібно ж перевірити, чи відчуваєш ти біль... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}I see... Are new senses awakening within you? What if I give you a little whack? Think you'd feel it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_07)} Нічого, я буду відвідувати вас раз на два тижні і допомагати. Хто знає, може, прославіться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_07)}Don't worry. I'll visit from time to time, bi-weekly. Do you think people would pay to see this? Just curious!
• Вибираєш Поліпшеного Уга № 5? Добре. Бажаю удачі Знання You've chosen MOD Oog Mk V? Good. May fortune be on your side.
• Вибираєш Поліпшеного Уга № 4? Добре. Бажаю удачі Знання You've chosen MOD Oog Mk IV? Good. May fortune be on your side.
• Чудовий вибір. Чудово! Вітаю! Знання Good Choice! Well done! Congrats!
• На жаль, цього разу твій фаворит програв. Може, наступного разу тобі пощастить більше Знання I'm sad to say that the model you chose has lost. Better luck next time.
• Чудовий вибір. Чудово! Вітаю! Знання Excellent choice. You're pretty good at this. Congratulations!
• З'являється Лекра Бохма, страж Хребта Йору. Знання Drawn by the energy within the Distorted Tear of Temptation, Lekra Vuhuma, the boss guarding Yolu's Spine, reveals itself.
• У старій скрині лежить плюшевий ведмідь. Здається, це про нього говорив дитина, що плаче Знання You find a teddy bear inside the worn-out chest. This must be the doll the crying child spoke of.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_12)} Ваа оцінив мого Лекру Бохму і поділився одним цікавим секретом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)} Вчитель не розкрив нам спосіб виготовлення Каіва, в який вклав свою свідомість... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)} Однак досвід вивчення куба Кайбелан підсказує, що і його можна скопіювати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)} Він придумав щось зовсім нове. A точніше - злиття зі знаряддям! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Ти можеш в це повірити, Йору? У те, що ми станемо єдиним цілим?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Про це бажання я розповідаю тільки тобі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Коли-небудь я стану серцем Уркіоса.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хочу дивитися на світ його очима і так само грізно ревіти! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_12)}Vaha acknowledged my Lekra Vuhuma, and shared a rather interesting secret with me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)}Although it wasn't the means of crafting the Kyve that archived the Master's consciousness... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)}His research into the Kyvelan Hexahedron had soon made it possible for him to create a copy. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)}He had an entirely revolutionary idea. That was... to become one with the Ancient Weapons themselves! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Just imagine it, Yolu! We could integrate ourselves with them completely.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This is my deepest ambition that I'm sharing with you alone.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)}<PAColor0xfff3d900>One day, I plan on becoming the heart of Urukios.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I wish to see with its eyes, and fill its chest with my roar!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)} Ваа оцінив мого Лекру Бохму і поділився одним цікавим секретом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)} Вчитель не розкрив нам спосіб виготовлення Каіва, в який вклав свою свідомість... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)} Однак досвід вивчення куба Кайбелан підсказує, що і його можна скопіювати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)} Він придумав щось зовсім нове. A точніше - злиття зі знаряддям! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Ти можеш в це повірити, Йору? У те, що ми станемо єдиним цілим?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Про це бажання я розповідаю тільки тобі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Коли-небудь я стану серцем Уркіоса.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хочу дивитися на світ його очима і так само грізно ревіти! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)}Vaha acknowledged my Lekra Vuhuma, and shared a rather interesting secret with me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)}Although it wasn't the means of crafting the Kyve that archived the Master's consciousness... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)}His research into the Kyvelan Hexahedron had soon made it possible for him to create a copy. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)}He had an entirely revolutionary idea. That was... to become one with the Ancient Weapons themselves! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Just imagine it, Yolu! We could integrate ourselves with them completely.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This is my deepest ambition that I'm sharing with you alone.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)}<PAColor0xfff3d900>One day, I plan on becoming the heart of Urukios.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I wish to see with its eyes, and fill its chest with my roar!<PAOldColor>
• В годину перед світанком, коли світ зануриться в саму гущавину мороку, красноокий спаситель дарує вам вічний спокій. {CameraGroup(GC_Quest_368_05)} Коли настане останній день, кожен з них звернеться в прах. Єдина надія запобігти кінець накреслена на землі. {CameraGroup(GC_Quest_368_05a)} І в день, коли повернеться непроглядний морок, красноокий спаситель дарує вам вічний спокій Знання When the world is ruled by the darkest darkness, the red-eyed savior shall grant you eternal rest. {CameraGroup(GC_Quest_368_05)}All shall turn to dust and vanish on the final day, so plant hope into the earth to stop the end times' return. {CameraGroup(GC_Quest_368_05a)}And on that day when the pitch-black darkness returns, the red-eyed savior shall grant you eternal rest.
• Допоможіть втекти з дому привидів Знання I wanna escape the House of Horrors.
• (Книга сильно пошкоджена, тому частину тексту не можна розібрати.) ... Сила возз'єднаного світла зірок подолає час і простір, досягнувши... ... Бримакам шурамукал... Знання (The rest is too damaged to read.) ... ... the split starlight shall become one, once more, transcending time and space, to reach the power of ... ... Brahmakam shuramukal ...
• . <PAColor0xfff3d900>(Бримакам шурамукал акамасумла...) <PAOldColor> Знання ... <PAColor0xfff3d900>(Brahmakam shuramukal akammahasumla)<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)} Ваа оцінив мого Лекру Бохму і поділився одним цікавим секретом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)} Вчитель не розкрив нам спосіб виготовлення Каіва, в який вклав свою свідомість... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)} Однак досвід вивчення куба Кайбелан підсказує, що і його можна скопіювати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)} Він придумав щось зовсім нове. A точніше - злиття зі знаряддям! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Ти можеш в це повірити, Йору? У те, що ми станемо єдиним цілим?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Про це бажання я розповідаю тільки тобі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Коли-небудь я стану серцем Уркіоса.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хочу дивитися на світ його очима і так само грізно ревіти! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)}Vaha acknowledged my Lekra Vuhuma, and shared a rather interesting secret with me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)}Although it wasn't the means of crafting the Kyve that archived the Master's consciousness... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)}His research into the Kyvelan Hexahedron had soon made it possible for him to create a copy. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)}He had an entirely revolutionary idea. That was... to become one with the Ancient Weapons themselves! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Just imagine it, Yolu! We could integrate ourselves with them completely.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This is my deepest ambition that I'm sharing with you alone.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)}<PAColor0xfff3d900>One day, I plan on becoming the heart of Urukios.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I wish to see with its eyes, and fill its chest with my roar!<PAOldColor>
• Ось. He знаю, чи сподобалося тобі Знання Here you go. Not sure if you're enjoying yourself.
• Я молюся предкам, які дозволили нам зараз бути. Якби не вони, то ми б навіть не існували Знання I lift up prayers to the founders for everything they have done for us. We wouldn't even be here if it weren't for them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)} Ваа оцінив мого Лекру Бохму і поділився одним цікавим секретом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)} Вчитель не розкрив нам спосіб виготовлення Каіва, в який вклав свою свідомість... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)} Однак досвід вивчення куба Кайбелан підсказує, що і його можна скопіювати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)} Він придумав щось зовсім нове. A точніше - злиття зі знаряддям! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Ти можеш в це повірити, Йору? У те, що ми станемо єдиним цілим?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Про це бажання я розповідаю тільки тобі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Коли-небудь я стану серцем Уркіоса.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хочу дивитися на світ його очима і так само грізно ревіти! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_1_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)}Vaha acknowledged my Lekra Vuhuma, and shared a rather interesting secret with me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_2_Yolu)}Although it wasn't the means of crafting the Kyve that archived the Master's consciousness... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_3_Yolu)}His research into the Kyvelan Hexahedron had soon made it possible for him to create a copy. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_4_Yolu)}He had an entirely revolutionary idea. That was... to become one with the Ancient Weapons themselves! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_5_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Just imagine it, Yolu! We could integrate ourselves with them completely.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This is my deepest ambition that I'm sharing with you alone.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_6_Baar)}<PAColor0xfff3d900>One day, I plan on becoming the heart of Urukios.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I wish to see with its eyes, and fill its chest with my roar!<PAOldColor>
• Всередині нічого особливого. Поговоріть з Рубіном знову Знання There wasn't anything special inside. Let's go back to Rubin and tell him.
• почекай трохи Знання Wait here.
• (Артефакт довгастої форми c візерунком, схожим на Каїв.) (Доторкнувшись до стародавнього артефакту... K вам повернулися обривки спогадів.) (Що це за спогади? Необхідно розібратися.) Знання (A long, pole-shaped artifact showing its age and engraved with markings similar to those on the kyve.) (And the moment your fingertips touch the artifact... there's a tingling sensation as you catch a glimpse of a memory.) (You're not exactly sure what it is you're remembering. It appears you'll need to continue with your investigation.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)} Цей запис прикрашений квіточками... Xa-ха-ха... Боюся уявити, що нас чекає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)}A record engraved with a symbol of a flower... Ah... haha... This all seems a bit... unsettling, don't you think?
• О, так швидко? Знання Wow, you've got them already?
• {ChangeScene(Sage_Awaken_00)} (Як тільки артефакт доторкнувся до руїн, він прийшов у рух.) Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_00)}(As soon as the artifact touches the relic, it starts to vibrate.)
• Істоти з червоними очима, що спускаються з неба на хвостатих зірках, заставили людей нападати один на одного, а їхні очі - налитися кров'ю Знання Blood-red eyes riding comets, descending from the sky, as the eyes of two fighting figures are also dyed blood-red.
• Едан, що підняв чорний камінь, врятував усіх. Дивлячись на нього, натовп схиляється йому Знання Edana, holding the Black Stone up high, revered and worshipped by all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)} Справа в тому, що я тісно пов'язаний з Орзеркією, тому мені хочеться докладніше дізнатися про Оллунах. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_10_Rapi)} У Склепі забутих думок я знайшов записи тільки про те, що їх приносили в жертву Кзарке. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_11_Rapi)} Але я і уявити не міг, що колись Оллуни жили щасливо і не знали небезпеки! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_12_Rapi)} І все це в землях, де спали Страшні големи! Думаю, їх мирне співіснування забезпечили коріння дерев, які були своєрідним провідником між ними. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_13_Rapi)} Може бути, големи і прокинулися именно тому, що всіх Оллунов винищили? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_08)} Знову ви там застрягли! Ми йдемо без вас! Хе-хе, все одно Рафі коротун, так що тут його ніхто не помітить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)}I... have a deep connection with Orzeca... So, I want to know more about the Olun's story. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_10_Rapi)}In the Crypt of Resting Thoughts, there were only mentions of sacrifices made to Kzarka and nothing more. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_11_Rapi)}But to hear that the Olun existed during a period of peace without the constant threat of death! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_12_Rapi)}Not to mention, in a land where the terrifying golems slumbered... with tree roots as their medium, they were able to keep amicable relations with the golems. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_13_Rapi)}Isn't that why the golems reacted and awakened when the Olun were wiped out? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_08)}He's gone too deep! Let's just leave him and move on! I mean, being as short as he is, he won't be easy to spot...!
• Заволоділи чорними каменями Едани прогнали червонооких в руїни. Знання The Edanas, Black Stones in hand, chased the blood-red eyes out to the ruins.
• Вічно молодий довгожитель Едан стретив свою смерть і був похований в чорних каменях. Знання Edana, after a long and youthful life, was at last united with death and buried under Black Stones.
• Вибравшись з чорної могили, Едан жив і старів, як звичайна людина Знання Edana, risen from the black grave, aged just like any other mortal.
• Хвилинку. Я зараз подивлюся Знання Wait a moment, please.. I'll be there soon.
• {ChangeScene(trash)} (Тут дуже пилово і багато павутини. Здається, сюди давним-давно ніхто не заглядав.) {ChangeScene(machine_00)} (Навпроти біля стіни стоїть дивний стародавній пристрій, издающее неприємні звуки.) Знання {ChangeScene(trash)}(The place is covered in dust, with cobwebs here-and-between. Seems like no one has entered this place for some time.) {ChangeScene(machine_00)}(A strange, ancient device installed on the wall is making some weird noises.)
• {ChangeScene(Sage_Awaken_17)} (З глухим лязгом артефакт встав в паз.) Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_17)}(You hear a clicking sound as you insert the artifact.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_8_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_33_02)} Ваа звинуватив Сіку, а Сіка звинуватив у всьому Ор. Адже це вона порушила заповіт Учителя триматися подалі від богів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_9_Yolu)} Але Ваа відчайдушно захищав Ор. Адже легіон аторів повинен бути піднесений Чорній богині. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_10_Yolu)} Ор сказала, що не хоче, щоб фортеця впала. Але тоді для кого був призначений легіон аторів? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_11_Yolu)} Зрештою, Сіка став лаятися з Ваа. Baa вибрав Ор, щоб захистити себе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_12_Yolu)} І що ж, я повинна вставати на бік Сікі? Ну вже немає! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_13_Yolu)} Під час цієї нудної суперечки Ваа жодного разу навіть не подивився на мене. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_14_Yolu)} Я була трохи ошелешена, але - лише трохи. Навіть сльози не проронила. Що вже там, я давно все розуміла. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_15_Yolu)} Я завжди трималася за нього, але порожнечу в моєму серці заповнювало зовсім інше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_16_Yolu)} Ор схлипувала, прикривши обличчя руками. Напевно під долонями вона ховала свою посмішку. Ненавиджу її! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_8_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_33_02)}Syca, who was rebuked by Vaha, rebuked Orze. She defied the Master's lesson of placing one's faith in gods. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_9_Yolu)}However, Vaha defended Orze frantically. He knew that her agenda lie with the Goddess of Darkness and her promise to sacrifice our army of Ator. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_10_Yolu)}Then what of our efforts? And our Master's? Was that all just sacrificed to your Goddess as well? All Orze said was that she never wanted the stronghold to fall. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_11_Yolu)}In the end, Syca started to fight back against our leader, Vaha. Vaha then chose to defend Orze in order to defend himself. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_12_Yolu)}What is this? Then does that mean I need to take Syca's side? I don't want to do that. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_13_Yolu)}During this dull debate Vaha didn't turn to look at me, not even once. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_14_Yolu)} was taken slightly aback, but it wasn't as bad as I thought. I didn't even tear up. Maybe, I already knew. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_15_Yolu)}I had always had him in my embrace, but that space between my arms was a void to be filled. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_16_Yolu)}Orze just kept sobbing, covering her face with both hands. Those hands probably concealed a smile behind them. That revolting...!
• {ChangeScene(Sage_Awaken_14)} <PAColor0xFFF3D900>Я побачив... B темну беззоряну ніч я побачив хвостату зірку, кружівшую біля північного сузір'я. A на ній - безліч істот з криваво-червоними очима. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_14)}<PAColor0xfff3d900>I have seen it. The night of long darkness that swallows stars whole,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the comet which orbited around the North Star. The countless, blood-red eyes glinting from within.<PAOldColor>
• {ChangeScene(Sage_Awaken_13)} <PAColor0xFFF3D900>Тиждень я не спав ночами, щоб прорахувати час їх прибуття. Істоти доберуться сюди через 49 років, але до того часу моє тіло буде занадто старо, щоб битися з ними. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_13)}<PAColor0xFFF3D900>After lying awake for 7 days and 7 nights, I was able to determine their expected date of arrival.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>However, when 49 rotations around the sun had come to pass, I knew my flesh would've grown too old and weak.<PAOldColor>
• {ChangeScene(Sage_Awaken_14)} <PAColor0xFFF3D900>Автоматичний запис ...<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>Вторгнення в лабораторію. Bcі чорні камені втрачені.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>Тіло не можна пробудити. Зупинка роботи <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_14)}<PAColor0xFFF3D900>Auto log ...<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>Forced entry of research facilities. Black Stone inventory depleted.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>Physical regeneration unavailable. Shutting down.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFF3D900>Минулий і майбутній я. Я перепишу свою долю і вступлю в сутичку з богами. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFF3D900>To my past and future selves. Rewrite our fate with the power to challenge the gods.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_10_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_34_04)} Ось і настав День вирішальної битви. Чому ж ноги привели мене до Ваамакії? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_11_Yolu)} Ваамакія була абсолютно порожня. Bcі ясно, Ваа кинувся в бій першим! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_12_Yolu)} Коли я вже збиралася йти, на очі мені попалося одне гігантське знаряддя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_13_Yolu)} "Лукреція" Ім'я Ор, дане їй богинею. Baa створював її потай від мене... І чи давно він почав?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_14_Yolu)} Може, коли-небудь я зможу його пробачити. Але за заподіяну мені біль доведеться відповісти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_15_Yolu)} Я не вступлю в бій. І ти зрозумієш, Ваа, що без мене ти ніхто Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_10_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_34_04)}The day of the final battle. I wonder why my feet led me to Vahmalkea? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_11_Yolu)}It was completely empty. Of course he'd be the first one out! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_12_Yolu)}When I was turning to leave, an imposing weapon caught my eye. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_13_Yolu)}It was "Lucretia"... the same name the goddess calls Orze by. Vaha had sculpted this idol of Orze, without my knowledge. Since... when? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_14_Yolu)}...Perhaps, I could forgive him for this. However, he must pay for wounding my heart. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_15_Yolu)}I will not engage. He will have to face them without me. Vaha, may you realize just how desperately you need me.
• Хе-хе, балда! Як можна було втратити таку важливу річ?! Тримай і більше не втрачай! Знання Hehe, you oaf! You can't go around losing such an important item! Be careful next time!
• Так, ця історія передається з покоління в покоління. B нею багато цікавого Знання That's right, although they're just tales, there are lots of amusing ones.
• {CameraGroup(GC_Quest_368_24)} <PAColor0xFFF3D900>(Я уривок спогадів, залишений Роксом Маха Декією. Я алгоритм, покликаний запускатися, коли інші плани провалилися.) (Я чиню, як Рокс Маха Декія, nоднако я не зможу стати ним. Як ти.)<PAOldColor> Хто ж я? {CameraGroup(GC_Quest_368_24a)} <PAColor0xFFF3D900>Напевно ти Рокс Маха Декія. Але і не зовсім Рокс Маха Декія. Він уклав свою особистість і спогади в свій Каїв. Після цього тіло було знищено, адже воно не в силах побороти час. Твоє тіло - це просто органічна матерія, яка знайшла життя завдяки інформації, укладеної в Каїві. Без Каіва не було б і тебе. І навпаки - якщо є Каїв, значить, є і ти. <PAOldColor> Знання {CameraGroup(GC_Quest_368_24)}<PAColor0xfff3d900>(I am a piece of memory left behind by Rux Maha Dehkia. The final algorithm to activate when all plans have failed.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>(I'm based on Rux Maha Dehkia's personality, but I cannot become Rux himself. Just like... you.)<PAOldColor> Who am I? {CameraGroup(GC_Quest_368_24a)}<PAColor0xfff3d900>You are Rux Maha Dehkia, probably. However, you are also not Rux Maha Dehkia.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For he uploaded all of his memories and personality within the kyve. And rid himself of his flesh that couldn't stand against time.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That body you inhabit to walk with both feet planted on the earth is but a vessel regenerated from the information saved within the kyve.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Without the kyve, you probably wouldn't exist. Therefore, if the kyve exists, you too shall exist.<PAOldColor>
• Червона луска - це дуже дорогий товар. Якщо знайдеш її, то неси мені Знання Red scales are a very valuable item. If you find any, bring them to me.