Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {CameraGroup(GC_Quest_368_24b)} <PAColor0xFFF3D900>Судячи з усього, не існує алгоритму, здатного на самосвідомість. Без сумніву, в пам'яті є провал. Невже він був подоланий любов'ю до себе? Однак ти дійсно Рокс Маха Декія. Адже тільки ти можеш довести, що існуєш на цьому світі. Як я вже говорив, ти можеш жити вічно, пока існує Каїв. Напевно... <PAOldColor>Чому я прокинувся тільки зараз? {CameraGroup(GC_Quest_368_24c)} <PAColor0xFFF3D900>Перше життя Рокса Маха Декії собрала всі чорні камені, що були тут. Без джерела живлення Протокия припинила роботу. Поки сюди не прийшла біла відьма. K щастя, завдяки цьому траєкторії твоей першої і другої життів спотворилися. A адже ми могли б і не зустрітися. Адже ти не Рокс Маха Декія. <PAOldColor> Знання {CameraGroup(GC_Quest_368_24b)}<PAColor0xFFF3D900>It would seem there is no algorithm for self-awareness. Yet a clear loss of memory is apparent. I wonder, was it your narcissism that helped restore it?<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>However, you, indeed, are Rux Maha Dehkia. For there is only one of you in this world to serve as proof.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>As mentioned earlier, as long as the kyve remains in existence, you are immortal and shall live for eternity. Probably... <PAOldColor>Why did I wake up now? {CameraGroup(GC_Quest_368_24c)}<PAColor0xFFF3D900>Rux Maha Dehkia's first life was dedicated to storing this place with Black Stones.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>Without a source of power, Protokea came to a halt. Up until the White Witch made her way here.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>Thanks to her, the trajectories of your first and second lives never met, which actually was quite the fortunate turn of events, indeed.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>No, maybe the timelines would've never merged. For you are not Rux Maha Dehkia.<PAOldColor>
• Ми ніколи не зустрічалися. Але мені доводилося читати книгу, написану ним Знання We've never met, but I've read one of his books before.
• {CameraGroup(GC_Quest_368_24d)} <PAColor0xFFF3D900>Саме. Едан, який сам пішов проти часу. Пророк, який знайшов шлях для порятунку світу. Твоє минуле - не причина твого сьогодення. A майбутнє - не результат сьогодення. Поки ти живеш, твоя доля живе з тобою. <PAOldColor> Знання {CameraGroup(GC_Quest_368_24d)}<PAColor0xFFF3D900>Yes. O Edana who opposed the flow of time. O glorious prophet, who has discovered the very foundation of worldly salvation.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>To you, the past is not the cause of the present. Therefore, the future is not the result of the present.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>Only in the time where you live and breathe, is where your fate breathes alongside you.<PAOldColor>
• Ніхто з нас не допиває пляшку до кінця. За нашою традицією ми залишаємо трохи випивки і підносимо її на вівтар Знання We don't finish the entire bottle. We have a culture of leaving some within the bottle as an offering to the Altar.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_9_Yaz)} Подивимося... "У День вирішальної битви з радістю в серці я поснідала" І як їй шматок в горло поліз в такий день? Дивовижне створення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_9_Yaz)}Let's see... It says that on the day of the final battle she happily ate her breakfast...? To think she could keep anything down on that day... she's certainly something.
• {CameraGroup(GC_Quest_368_24)} <PAColor0xFFF3D900>Твій гнів. Твою любов. Нальотчик, що зруйнував твоє життя, супутник, що врятував її. Нальотчик, тому що ти не Едан, Супутник, тому що ти не Рокс. <PAOldColor> Знання {CameraGroup(GC_Quest_368_24)}<PAColor0xFFF3D900>Your hatred, your affections,<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>the very invader who destroyed your life, and the very companion who saved it.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>An invader to you who are not Edana, and a companion to you who are not Rux.<PAOldColor>
• Таку історію розповідають. B зрештою від прокляття дракона всі загинули Знання That's the story that has been passed down. They say that the dragon's curse killed everyone.
• {CameraGroup(GC_Quest_368_24a)} <PAColor0xFFF3D900>Воля Рокса Маха Декії і воля Едана йдуть рука об руку. <PAOldColor> Знання {CameraGroup(GC_Quest_368_24a)}<PAColor0xFFF3D900>The ancient will of Rux Maha Dehkia... is together with the will of Edana.<PAOldColor>
• Я здаю іспит, який називається чантус. Тільки ті, хто склав цей іспит, считаются настоящими мисливцями Знання We have a test called 'Chantus', and only those who pass the test are acknowledged as true hunters.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Perseverance. It reminds me of you.
• <PAColor0xFFF3D900>Спогади недовговічні, але віра - назавжди... Рокс, Едан і твоя віра вийшли за межі часу і перетнулися в цьому місці. B твоїх руках завершити те, що визначено долею. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFF3D900>Memories can be forgotten, but faith is eternal. The faith of Rux, Edana, and yours transcended time<PAOldColor> <PAColor0xFFF3D900>to meet here in this point and place. Your hands shall complete the predestined fate.<PAOldColor>
• Чоловіки - хороші мисливці - перші наречені в цих краях Знання Here, the best hunter makes the best husband.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this tree that is like you and has a strong grasp on reality.
• Завжди є щось цікаве. Але перед Тургеф потрібно проявляти обережність у всьому. Я про ігри з небесними птахами Знання There's always something fun going on. However you must always be careful in the presence of Durgeff. Even when playing with pinwheels.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this tree that has a sense of humor. It reminds me of you.
• Ченга Шерехани - так називали прекрасних лідерів, які вели всіх за собою Знання The Chenga Sherekhans were impressive leaders who led us all to victory.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this tree that is like you and has a good sense of logic.
• Хі-хі, невже тобі вдалося відновитися? Або ця майстерність завжди жила в тобі? Тобі вдалося доробити Кібеліус за допомогою цих дивних матеріалів! Знання Hehe, have you truly reclaimed your past self? Or were you always this good with your hands? Anyhow, with those strange materials, you were able to complete the kibelius!
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Peace. It reminds me of you.
• Я бачу, як ти намагаєшся, щоб швидше випуститися. Однак легко все втратити, коли знаходишся на фінішній прямій. Тому я приготував для тебе дві Есенції сходження. Знання I know you've been working tirelessly towards your graduation. But it's easy to lose your way once you've reached your objective. That's why I've got two Essences of Ascent ready for you.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Nobility. It reminds me of you.
• Книга, опублікована дослідником природного ландшафту Дрігана Знання It's a research journal that writes about the topography of Drieghan.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this tree that is like you and has a free will.
• А, не лякайся заздалегідь, коли мова йде про посилення до максимального рівня. Я знав, що ти так відреагуєш, тому підготував достатньо матеріалів для посилення! Підтримка перспективних шукачів пригод в довгостроковій перспективі може і мені принести вигоду. Просто підтримуючи дружні відносини з такими сильними мандрівниками, як ти, можна поліпшити репутацію і завоювати довіру! Знання Ah, don't get too scared about enhancing to the highest level. I figured you might, so I've stocked up on plenty of enhancement materials for you! Helping out a promising adventurer like you can really pay off for the guild over time. Just being on good terms with a great adventurer can earn us valuable fame and trust.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ледь ви закопали фрагмент Каіва, в голові зазвучав божественний звук Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Upon burying the kyve fragments, a divine voice echoes in your head.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this tree that is like you and has strong sympathy for others.
• Двері Тарібре видала вибуховий звук, і повільно почав створюватися просторовий розлом Знання Talibre's Door makes more noise, as a rift slowly opens in the space.
• Книга, опублікована дослідником умінь жителів Дрігана Знання It's a research journal that writes about the eyesight of people of Drieghan.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Insight. It reminds me of you.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Sensibility. It reminds me of you.
• {ChangeScene(ATPT3_37_10)} (Колесо зі скреготом засувалося і змінило напрямок телескопа.) Знання (The direction of the telescope has changed.)
• (З кам'яних дверей полилося яскраве світло, а перед очима помутніло.) Знання (A powerful light radiates from the stone door, as your vision slowly grows blurry.)
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Free Spirit. It reminds me of you.
• {ChangeScene(ATPT3_37_09)} (З клацанням положення телескопа змінилося.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_10_Rapi)} Пристрій для розпізнавання союзників працює з перебоями. Ватажок може використовувати невеликі знаряддя для відновлення власних ресурсів Знання {ChangeScene(ATPT3_37_09)}(The telescope starts to move, changing its angle.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_10_Rapi)}The leader's verification device seems to be malfunctioning. Given the situation, it might even be able to use the smaller weapons to recover its power.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Warmth. It reminds me of you.
• {ChangeScene(ATPT3_37_08)} (З клацанням, положення телескопа змінилося.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_9_Ethan)} Тут є запис про те, що Ваа спеціально пошкодив мікросхему c допомогою захисних хвиль Лацерти і спровокував перевантаження ватажка Севекаруков Знання {ChangeScene(ATPT3_37_08)}(The telescope starts to move, changing its angle.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_9_Ethan)}The records here show that Vaha used Lacerta's power to interfere with the circuits of the small Sebekaruk to create an electrical overload within their leader.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this tree that is like you and has is strategic like you.
• Труна затремтіла і притягнула могильну плиту з іншого місця. Знання The casket resonated, attracting the slate nearby.
• {ChangeScene(ATPT3_37_07)} (З клацанням положення телескопа змінилося) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_8_Martha)} Ой! Треба йти! Сюди наближаються страшні крокодили! Знання {ChangeScene(ATPT3_37_07)}(The telescope starts to move, changing its angle.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_8_Martha)}Hey, fuzzball! You better run while you can! Don't you know a bloodthirsty crocodile is on its way?
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this tree that is like you and has fantasies.
• {ChangeScene(ATPT3_37_06)} (З клацанням положення телескопа змінилося.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_7_Yaz)} Ось там... Це випадково не Стеллагія? Судячи з усього, вона створює невеликих Севекаруков і управляє ними Знання {ChangeScene(ATPT3_37_06)}(The telescope starts to move, changing its angle.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_7_Yaz)}Ohhh...is that... a Stellagia control system? Anyhow... It seems they've mass-produced small Sebekaruks and managed them.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Ideas. It reminds me of you.
• Візьми цю ялинку - вона чудово тобі підійде Знання Take this Tree of Confidence. It reminds me of you.
• Ккік, спасибі за одяг! Знання Queek! Thanks for letting me have that outfit!
• О, ти вже все? Так, одна, дві... Знання Oh, you're back already? One fish... two fish...
• Ну, що, вийшло? Ккик! Ого, така вгодована морозива корюшка - рідкісне видовище! Знання You've brought the fish? Queek! Ooh, it's the rare Fatty Frosty Smelt!
• Ну, що, вийшло? Ккик! Ого, така морожена корюшка - рідкісне видовище! Знання You've brought the fish? Queek! Ooh, it's the rare Frosty Smelt!
• Ну, що, вийшло? Ккік! Ого, така морожена мальма - рідкісне видовище! Знання You've brought the fish? Queek! Ooh, it's the rare Frosty Cherry Salmon!
• Ви віддали Тріснулий ріг Нубера кривавого вітру Знання Handed over Bloodstorm Nouver's Split Horn.
• Ось, тримай! Знання Here, take it!
• Ви віддали Порване крило Нубера кривавого вітру Знання Handed over Bloodstorm Nouver's Ragged Wing.
• Ккік, ось! Знання Queek. Here it is.
• Мрію? Мені і зараз дуже добре. Але якщо потрібно щось сказати... Хм... Я хочу і далі бути з усіма разом, як зараз. З друзями, які завжди будуть сміятися зі мною поруч. Хоч таке і швидко забувається. Дуже хочу бути завжди разом з ними. A у вас є такі друзі, з якими ви б хотіли бути разом? Знання A w-wish? I... I'm quite happy where I am now. But if I had to give a wish... Errr... I just want to be together with everyone. ...with friends who can share a laugh by your side. It's easy to forget such things. Being together would be my wish. ...How about you? Do you have someone like that?
• Ха-ха-ха! Мрію? Не знаю, мені просто хотілося б, щоб всі навколо сміялися і раділи! Що буде, якщо Лара виросте і стане дорослою, як інші люди? Або всі кішки в селі почнуть ходити на задніх лапах? Ну як? Навіть від однієї думки стає весело, чи не так? Насправді відбувається багато всього цікавого! Якщо вибрати щось одне... Я б хотів ніколи не злитися через дрібниць, щоб настрій завжди був хорошим! Знання A w-wish? I... didn't really think about it, I guess... But if I had to make a wish... Errr... I just want to stay together...always... ...with friends I can laugh with. Just like now. Since I'm happy, it's easy to forget... But for it to stay that way...that's my wish. ...How about you? Do you have someone like that?
• Я чула, це місце називають Шляхом останнього паломництва, потому що це був останній шлях відьми, яка його створила... Кажуть, дорогу тут не можна переходити, інакше на тебе впаде прокляття! Але в ці забобони, звичайно, майже ніхто не вірить... {ChangeScene(SnowRulupee1)} До речі, подивися, який красивий вид! Звідси навіть далекий Двенкрун видно! Прикро, що через всяких забобонів я не побувала в цьому дивовижному місці раніше... Знання People say this path's called Pilgrim's End because it was the last path the witch who made it would ever walk, or something... They also say that whoever walks it will be cursed! But who believes in superstitions these days, right? {ChangeScene(SnowRulupee1)}By the way, be sure to take in the beautiful sights. You can even see Duvencrune in the distance! It's a shame. If I wasn't fooled by superstition, I could have enjoyed this view ages ago.
• Зерновий суп! Зерновий суп, який готує Лара. Я хочу їсти його щодня! Коли Лара зайнята, я їм тільки хліб і салат. Але мені подобається зерновий суп. Інші діти хочуть стати багатими. A мені це не потрібно. Мені потрібен тільки зерновий суп! Може, хтось і скаже, що це всього лише суп... Але мені це блюдо гріє душу. Все життя є суп, який приготував людина, яка тобі подобається - це і є справжнє щастя! Знання Easy! Grain Soup! Didn't have to think! Lara's grain soup is so good, I want it every day! When she's busy, it's just bread and salad. But grain soup days? I live for them! Sure, other kids want to be rich, but me? I just need grain soup! People may not get it, but... it makes my heart all warm when I eat it. Wouldn't getting soup filled with love every day be a dream come true?
• Я хочу відправитися в подорож туди, де ще ніхто не бував. Адже там зовсім буде не зрозуміло, що зі мною станеться в будь-який момент! Найбільшим благословенням є те, що ти можеш відправитися туди, куди хочеш. B світі дуже багато людей, які не розуміють цього. Я зараз вдячна нинішній собі і коли-небудь відправлюся в далеку подорож Знання I want to go to uncharted lands! Places no one has been! Filled with adventure! I think it's a blessing, to have the freedom to travel wherever you like. I know lots of people don't think like that, but I don't care! I wish to see far-off lands some day!
• Мрію? Звичайно ж, стати найбільшим у світі воїном! Я стану настільки сильним, що в майбутньому зможу вбити тебе однією лівою! Що, ти не віриш? Подивимося... Сподіваюся, що ти не загадаєш стати сильнішим воїном, ніж я... Хтось давно сказав... Що для виконання мрії потрібно безперервно намагатися. Я загадав бажання, як сказала Лара, і тепер точно стану старанним і великим воїном! А яка у тебе мрія? Готуйся! Коли-небудь ти програєш мені в битві! Знання A wish? My wish is, of course, to be the finest swordsman in the world! One day, I'll overcome you and you'll be nothing to me! What? Are you ignoring me? We'll see. Hey, your wish isn't to become a better swordsman than I am, is it? Someone said a long time ago, you know. You have to work to live your dreams. I'm going to make my wish as Lara said and work hard to become a great swordsman! Anyway, what is you dream? Whatever it is, be prepared to be conquered!
• Незадовго до твого приходу я була біля вівтаря. Його побудували потім, вшанувати загиблих на покинутому залізному руднику. А у того вівтаря моляться дракону. Тому атмосфера там досить важка. {ChangeScene(SnowRulupee2)} Дивись! Вівтар безмовних молитов нарекли Пробитою Легеньою через величезну дірку в рельєфі. Забавно! Знання I went to the altar for a little while before you came. It's there to commemorate the poor souls who lost their lives at the Abandoned Iron Mine. Oh yeah! And at the altar below that, they pray to dragons. That probably explains why the mood is a little heavier around here. {ChangeScene(SnowRulupee2)}Look here! The Shrine of Silent Prayers is nicknamed the 'Punctured Lung' because a giant hole in the terrain. Isn't that interesting?
• {ChangeScene(SnowRulupee3)} Велика рівнина між скелястими горами. Гарне місце для усамітнення! Аветші називають її Заповітним раєм. І тепер стає ясно чому! А он то невелике озерце таке ж чисте, як і моя цікавість Знання {ChangeScene(SnowRulupee3)}A vast plain between rugged mountains. It's the very definition of a haven! The Abets call it the "Paradise of Longing!" Seeing it from above, I can see why! That little lake over there is as clear as my thoughts are right now!