Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коли ти з'єднала луску, то виник смердючий запах, ккік-ккік Знання Ugh! As soon as you combined the scale pieces, Cap'n, there's this horrid stench coming from somewhere. Queek queek!
• Побачивши надіслані Ваа знаряддя, я знайшла впевненість у тому, що він слідом за Сікою віддав мені своє серце. Я розділила свої і його знаряддя на пари і змусила їх тренуватися. Op, поступово поглинається владою Чорної богині, навіть уявити собі не може... Знання I need only see the weapons Vaha sent to know. Just like I had with Syca, I had won over Vaha's heart... I then paired Vaha's weapons with mine and made them do a joint training exercise, something that Orze, even with her Goddess of Darkness, could never achieve.
• Ось і настав День вирішальної битви. Ваамакія була абсолютно порожня. Я вже збиралася йти, коли на очі мені попалося одне гігантське знаряддя. "Лукреція". Ім'я Ор, дане їй богинею. Baa створював її потай від мене... І чи давно він почав?.. Я не вступлю в бій. І ти зрозумієш, Ваа, що без мене ти ніхто Знання I was first to compete on the first day of the Final Battle and Vahmalkea was empty like a ghost town. Right when I was about to take off, a giant weapon caught my sight. What I saw was "Lucretia" the name that the Goddess referred to Orze as. Vaha had been secretly creating Orze behind me. How long... had this been going on? I shall make you pay for my suffering. I will not compete. Vaha, may you realize how incompetent you are without me.
• Я подарувала вам найкрасивіший ліхтарик, що бажання обов'язково збудеться Знання This is one of my favorite lanterns. Please don't lose it again!
• У той день з неба дійсно посипалися чорні нальотчики. Однак Атораксіон упав не через це... Після того, як Учитель втратив пам'ять, Ваа почав підозрювати Сіку в крадіжці чорних каменів. Сіка, зрозуміло, звинуватив у всьому Ор, а Ваа почав її захищати. Але до мене Ор і її Чорна богиня не мали ніякого відношення Знання That day, a shower of Dark Invaders fell from the sky. But the fall of Atoraxxion was not because of the Dark Invaders... Vaha erased the Master's memory and Syca was suspected to be the one who stole the Black Stones. Syca most definitely blamed Orze. Then Vaha was quick to try to protect Orze. It never mattered that Orze worshipped the Dark Goddess in the first place.
• "А ось і розгадка! Ваа, ти ж намагаєшся перекласти свою відповідальність за нальотчиків на нас, чи не так? " - ці холодні слова змусили Сіку і Ваа різко підняти голови. B зрештою, коли настав момент вибирати Декіму, який за нього поручиться, Ваа вказав на Ор. Y мене не залишилося рівним рахунком нічого. Всередині почав закипати гнів Знання "Well, it seems pretty clear that you Vaha, are trying to put us at fault for the troubles with the Dark Invaders." Syca and Vaha were stunned with my brutal honesty. And Vaha still stood by Orze's side. At last... this is how it ends. Ha... What was left of me? I felt a cold rage boil up inside me.
• Ви правда віддасте його мені? Адже цей знак доводить неймовірну сміливість власника Знання Are you sure you want to give it to me? This is a token that proves one brave than any other.
• Все життя Ваа намагався будувати з себе саме благородство, але вистачило лише однієї миті, щоб його спалах гніву зруйнувала наші долі. Двері Тарібре, пробита кинутим Ваа мечем, розлетілася вщент зі звуком, що став нам панахидою не виступимо разом проти нальотчиків, краще нам всім разом загинути!" Знання It was in that moment. Vaha who had been so righteous in his entire life swung the sword with extreme rage. It pierced through the very center of Talibre's Door as it made a loud noise and shattered into pieces. "If there is no way to defeat the Dark Invaders with you guys, I'd rather die with them."
• Ого, і тобі прийшло? Можна я прочитаю? Знання What? You got it too? Can I read it?
• Чому ти зміг передбачити появу чорних нальотчиків, але не зміг передбачити наше майбутнє?" Ти довірив мені недосяжне майбутнє. Це все твоя провина! Твоя! А я ні в чому не винна! Знання Why? You predicted the Dark Invaders... Why couldn't you predict our future? It's all your fault. You entrusted me with a future that you couldn't even promise... All of this is your fault! Not me, but you!
• Ка... Капітан, скільки довгих років! Я так нудьгував, ккик... Коли ти склала фрагменти луски, від неї став виходити запах моїх газів? Я тут ні при чому, ккик! Знання C-Cap'n... It be a long time. I missed ye. Queek... What be this..? Did I make it? It stinks of fart? Agh! It wasn't me, Cap'n! I swear! Queek!
• О, ти вже тут! Знання You've brought them already.
• Розлом починає виливати жахливе сморід, реагуючи на луску. Разом з цим з'являється якийсь образ Знання The most hideous of odors comes from within. Reacting to the Black Scale, something slowly takes form.
• {ChangeScene(K_Quest_55)} Пролунав сплеск води, і звідки не візьмися з'явився казковий небесний кит, що тримає в роті загадкову раковину. Казковий кит, якого ніколи не бачили... Тіло немов обхопив теплий вітерець, викликаючи нез'ясовні почуття. Там, де був казковий кит, осталася <PAColor0xfff3d900>райдужна раковина <PAOldColor> Знання {ChangeScene(K_Quest_55)}From the sea's depths, a translucent Dream Whale glistening in a sky blue hue erupts in a spray of water with a conch shell in its mouth. You've never seen this Dream Whale before, yet a gentle breeze envelopes your body, filling you with... warmth. Where the sky blue Dream Whale once was, now floats an <PAColor0xfff3d900>Iridescent Tide Shell<PAOldColor>.
• Капітан! Векао все розповів, ккик! Капітан, кажуть ти перемогла чорного монстра? {ChangeScene(K_Quest_28)} Сьогодні історичний день, коли ми всі нарешті зібралися! Хай живе бенкет, всім риби за рахунок закладу, ккик! {ChangeScene(K_Quest_27)} Точно, капітане. Якийсь чоловік з... Як там його... Підрозділи ворон?.. Залишив <PAColor0xfff3d900>лист<PAOldColor>, ккик! Ой, а що це за красива черепашка у тебе в руках? А я, взагалі-то, очей не спускав з твого листа, сторожив... Думаю, я заслужив нагороду! Наприклад, цю красиву раковину, ккік-ккік! Знання Cap'n! Becao told us all about it. Queek! That ye struck down the dark monster? {ChangeScene(K_Quest_28)}Today's a day to celebrate our reunion! Time for a banquet! Let's stuff ourselves with fish. Queek queek! {ChangeScene(K_Quest_27)}Oh right, Cap'n. Someone that goes by the name "Crow Merchant"...? Told me to give this <PAColor0xfff3d900>letter<PAOldColor> to ye. Queek! But what be that pretty conch shell in yer hands. Queek? I wasn't able to play since I be entrusted with this letter... Ahem! Queek! I believe some compensation be in order. Say, for instance, if ye don't need that pretty conch... Queek queek!
• {ChangeAction(GREET)} Ккик-ккик, я ж просто пожартував! Ти правда віддаєш її мені? Самий-чудовий-на-світі капітан, ккик-ккик! А ось твій лист. Я його не читав, ккі-ккик. Якщо чесно - я і читати-то не вмію Знання {ChangeAction(GREET)}Queek! I be only joking. Queek! Are ye sure I can have this? Queek queek? Ye truly be the best, Cap'n. Queek! This letter be for ye Cap'n. And in case ye be wondering, no, I didn't take a peek. Queek! Truth be told, I can't even read anyway!
• Еллі починає їсти дику траву. Знання She must have been hungry. She starts to quietly eat the Wild Grass.
• Еллі починає пити воду Знання Ellie starts to drink the water.
• Дякую! Ти теж добре їсти. B довгому подорожі важливо добре харчуватися Знання Thank you. I hope you get a bite to eat, too. You can't go adventuring on an empty stomach!
• Прийшовши до Сіке, я не змогла приховати розчарування. Bcі, що він вміє - копіювати у Ваа та й то погано. Однак більше мене вразило? як похмуріло обличчя Сікі після його повернення із зовнішнього світу. Згадавши світло, яке я бачила в Сонячній фортеці, я простягнула Сіку сяючий камінь. Бідолаха, що б ти без мене робив? Знання Syca's stronghold could only be described as... disappointing. While Vaha's was like the golden standard, Syca's was chaotic and disorganized. But, Syca's face had become grim since returning from the outside world, and that bothered me. So, remembering the light in the stronghold of the sun, I gave Syca some lightstones. Poor Syca, what would he do without me?
• Я бачив, як щось випало з твоєї кишені, і про всяк випадок підібрав! Ккік-ккік, куди ти без мене! Знання I saw it fall from your pocket, so I kept it safe, just for you! What would you do without me, Cap'n! Queek!
• Дякую! Я обожнюю їжу Девіда навіть незважаючи на те, що він використовує дуже дорогі інгредієнти Знання Thank you. Even if David Finto uses expensive ingredients, I can never hate his cooking.
• Це приготував мій чоловік? Він відмінний кухар! Дякую. Знання My husband cooked this dish? His cooking is the best indeed. Thank you.
• Дякую! Їжа Девіда робить мене сильнішим! Знання David's grub always fills me up with the strength I need for hammering away. Thank ye.
• Як можна було прошляпити таку важливу річ?! Тримай і більше не втрачай, ккик! Знання How could you misplace such an important item! Don't you lose it this time! Queek!
• Ви вже зібрали цілих десять? Навіть не віриться! Знання You've already collected 10? I can't believe it!
• Віддати Тоші [Івент] Втрачений зразок Марні Знання Hand over [Event] Marni's Misplaced Research Sample.
• Капітане, ось дивись, що біля тебе валяється. Hy ти розтяпа... Але це нічого, зате у тебе є ми, ккик! Знання It's here, Cap'n. Dropped right beneath your feet. Queek! You be so clumsy, Cap'n. But don't worry. We've got ye covered!
• У фортеці Ор я запропонувала їй розповісти мені про все, що накипіло у неї на душі. Трохи засумнівавшись, вона почала розповідь про Чорну богиню. Здавалося, Однак мені вдалося вислухати його цілком, хоча на це пішло кілька днів і ночей. Op, ця таємниця буде відома лише тобі, мені і Чорній богині. Очі істини зімкнуться при світлі холодного місяця. Тепер ніхто ні в чому мене не буде підозрювати: ні Ваа, ні Сіка... ні навіть сама Ор Знання I visited Orze's stronghold and told her she could tell me anything that was on her chest. She hesitated for a while then began to speak with a timid voice about the Dark Goddess. I listened to her talk day after day, passing no judgment whatsoever. Orze, this secret shall stay between you, me and the Dark Goddess. All truth will turn a blind eye beneath the cold moonlight. In doing this, neither Vaha, Syca... or even Orze will ever doubt me again.
• Ви вже зібрали цілих п'ять? Навіть не віриться! Знання You've already collected 5? I can't believe it!
• Ось цю ось раковину? Забирайте. Вона знайшлася неподалік звідси, просто валялася на землі Знання This conch shell? Here, take it. I saw ye drop it around here, so I held onto it for ye.
• Ви вже знайшли м'ясо вовка? Ну і ну! Ви так швидко його дістали... Знання You got the wolf meat already? Amazing! You gathered them so quickly...
• Ви вже роздобули шкуру вовка? Ну і ну! Ви так швидко її дістали... Знання You got the wolf hide already? Amazing! You gathered them so quickly...
• Невже це для мене? Спасибі велике! У мене для вас теж дещо є! <PAColor0xffe9bd23>(Ви отримали Квітка Банасила,<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>і свіжа енергія огорнула ваше тіло) <PAOldColor> Знання This is for me? Thank you! I have a gift for you as well. <PAColor0xffe9bd23>(Vanacil's Blossom<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>fills you with warmth.)<PAOldColor>
• {ChangeAction(FLUTTER)} Чесне капітанське? Тоді вірю тобі, ккік! {ChangeAction(SAD)} Кхм... я, начебто, не Урао... чому ж... так хочеться плакати? Справжні пірати не плачуть! Я буду плакати в душі! Знання {ChangeAction(FLUTTER)}Quee... Queek! Be that true? Queek! I'll hold ye to it, Cap'n! Queek, queek! {ChangeAction(SAD)}*Sniffles*... I be not Hurao and yet, why do I feel all these tears on me face. Queek! Queek! A Scallywag never cries! I'll just tear up in me heart!
• Це мені? Дякую! У такому випадку ось подарунок і для тебе! <PAColor0xffe9bd23>(Ви отримали Квітка Ізуро,<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>і свіжа енергія огорнула ваше тіло) <PAOldColor> Знання You got this for me? Thank you. Here, I've something for you as well. <PAColor0xffe9bd23>(Izaro's Blossom<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>fills you with warmth.)<PAOldColor>
• Ви приготували подарунок для мене, {getPlayerName()}! Спасибі! Погодуйте хвилинку... <PAColor0xffe9bd23>(Ви отримали Квітка Плабіані,<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>і свіжа енергія огорнула ваше тіло) <PAOldColor> Знання A gift from {getPlayerName()}... I am grateful. Wait a moment, please. <PAColor0xffe9bd23>(Flaviano's Blossom<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>fills you with warmth.)<PAOldColor>
• Ух ти, це мені? Ха-ха, Спасибі! <PAColor0xffe9bd23>(Ви отримали Квітка Америго,<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>і свіжа енергія огорнула ваше тіло) <PAOldColor> Знання Oh? You've something for me? Hahaha. Thank you kindly. <PAColor0xffe9bd23>(Amerigo's Blossom<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>fills you with warmth.)<PAOldColor>
• Ну... мої батьки були як я... Всього боялися, часто плакали, ккик. Коли я був ще зовсім маленьким, вони злякалися війни, взяли мене і бігли на острів Кріоні... Зараз вони спокійно живуть неподалеку від озера Флондор, ккик. Там теж водяться Пафу, але битися з ними приводу немає. Тому вони всім задоволені! Знання Me parents, huh... Queek! They're a lot like me. They scare easily and always be cryin', too. Queek! They be afeared of the war when I were young. so took me by the paw and fled from Crinea Island. Queek... Now they've set themselves up near Lake Flondor, where they be livin' the good life now. Queek! The only downside is there be a few Papus livin' there as well, but they be happy and get along just fine. Queek!
• Поклади це десь туди. І на, візьми. <PAColor0xffe9bd23>(Ви отримали Квітка Тектона,<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>і свіжа енергія огорнула ваше тіло) <PAOldColor> Знання Leave it over there. And take this with you. <PAColor0xffe9bd23>(Techthon's Blossom<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>fills you with warmth.)<PAOldColor>
• Ключ згорілого світанку... Йде перевірка... ... Перевірка завершена Знання Key of the Burnt Dawn ... Confirming ... Confirmation complete
• Давно не бачилися! О, це мені? Погоди секунду! Ось, у мене теж для тебе подарунок. <PAColor0xffe9bd23>(Ви отримали Квітка Крухорна Вормсбейна,<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>і свіжа енергія огорнула ваше тіло) <PAOldColor> Знання A gift for me? Has it truly been that long? Wait a moment. I've something for you as well. <PAColor0xffe9bd23>(Cruhorn Wyrmsbane's Blossom<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>fills you with warmth.)<PAOldColor>
• {ChangeAction(FLUTTER)} Капітан, ти вважаєш мене молодшим братом, ккик?.. Як несподівано... і приємно! І це ніяк не пов'язано з багатством Ворон, ккик! Просто я без розуму від тебе... ось і все! Знання {ChangeAction(FLUTTER)}C-Cap'n... Ye can be me big sister! Queek, queek! I'd be so grateful! Queek! 'Twould be a dream come true! I swear, I be not after the Crow's wealth! I'd just... really like a sister like ye. That's all. Queek, queek!
• У Берді дуже добре серце. Її прозвали хуліганкою з Підрозділу ворон, але хто б що не говорив, для дітей з притулку вона як старша сестра! Дітлахи дуже люблять Берді, і я теж від неї без розуму. Вам теж Берді напевно сподобається! Знання Verdi has a warm and tender heart. Though she may be known as the troublemaker of the Crow Merchant Guild, the children at the nursery school look up to her like a sister! Truth be told, I love Verdi as much as the children do. I know you'd like Verdi as well, adventurer!
• {ChangeAction(BOAST)} Це погляд того, хто побачив війну і на суші, і на морі. Прямо як солдат Тисячолітньої війни, ккик! Буду обережніше:Краще його не злити. Та й ти, капітане, будь напоготові Знання {ChangeAction(BOAST)}Trials! Queek! And tribulations! Queek! The Thousand Year War! Queek! He had the eyes of a man who had been through it all. Queek! I'd be careful to not anger such a man. Ye watch yourself around him, too, Cap'n. Queek, queek!
• {ChangeAction(BOAST)} Ми не яка-небудь зграя, Ми - пірати Стрибучої риби! Капітан, він же при тобі нас так назвав! Важко було виправити? Засмучуєш, ккик! Знання {ChangeAction(BOAST)}We be not the Slimy Scallywags! Queek! Nor the Scurvy Scallywags! Queek! No! We be the Slippery Scallywags! Queek! Cap'n! Ye heard him right up front, but why didn't ye tell him off? I be a little disappointed in ye. Queek!
• Ви прийшли? Як ви дізналися, куди йти? Чому я вас розшукую? Ще питаєте. Ось адже... Bac шукає компанія доброзичливих хлопців. Знаєте ж, як наполегливо вони розповідають історії, особливо Рафі? Ой-ой... Через це малого, я думав, оглухну на одне вухо. Вони сказали, що їх товариш розлютився на них, і тепер не знають, як вчинити. Без цього товариша вони і кроку ступити не можуть. Невже потрібно відправляти посильного, щоб той просив за них. Xo-хо. Що тут скажеш? Час все розставить на свої місця. Суєтою справі не допоможеш. Тому посильного я відправив назад. Якщо ви швидше не повернетеся, то їм вже зовсім важко доведеться одним. A ви ж не можете відмовитися від нової пригоди. Якби вам набридло, то ви б давно кинули пригоди. Hy вже, буде вам. Настав час помиритися. Вам, напевно, буде трохи ніяково. Візьміть з собою чогось смачненького, щоб скрасити момент примирення. Я-то про них нічого не знаю. Тримайте їжу і вирушайте в дорогу! Знання Ah. You're here? What brings you to my place? Hmm? How did I know you'd come here? My dear child. There's been a several simple-minded individuals looking for you. Wouldn't stop talking about how important you were to them, especially... what was his name, Lafi? He wouldn't stop talking, that one. They came to me, confessing they had somehow angered their companion, and didn't know what to do, especially since they were useless without that companion, and their future was bleak without them, etc., etc... They even considered sending messengers to beg for their forgiveness... Sigh... Time heals all wounds, as they say, and, telling them that being too hasty can ruin a nearly-done plan, I sent them back. Not sure what else they might think of doing if you don't hurry back soon. You seem like you enjoy adventuring. You probably won't quit anytime soon, right? And if you were truly tired of adventuring alongside them, you probably thrown in the towel by now, I imagine. So, if that's the case, don't you think it's time you forgave them? Things probably are awkward already, so why don't you make a peace offering with some delicious grub? I myself don't know what kind of people they are, but I believe that there's no better way to mend one's heart than with tasty food. Think about it.
• Ну вже, буде вам. Настав час помиритися. Вам, напевно, буде трохи ніяково. Візьміть з собою чого-небудь смачненького, щоб скрасити момент примирення. Я-то про них нічого не знаю. Тримайте їжу і вирушайте в дорогу! Знання Now, now. If that's the case.... Don't you think it's time you forgave them? Things probably are awkward already, so why don't you make a peace offering with some delicious grub? I myself don't know what kind of people they are, but why don't you do as I said and bring them some tasty food?
• Ви вже отримали предмет Йорунакія: Вогняна скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ У меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, чи можна виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Yolunakea: Scalding Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion]<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
• Здається, цей предмет наповнений енергією. <PAColor0xfff3d900>※ Використавши Есенцію очищених почуттів,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у коваля<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна витягти кришталь<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>з покращеного аксесуару.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щоб прийняти у Різенції<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>завдання для вилучення кришталю<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ЕК ссенція очищених почуттів<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>повинна знаходитися у вашому інвентарі. <PAOldColor> Знання It seems that this thing has the ability to completely revert the energy. <PAColor0xfff3d900>※ Visit a Blacksmith and use the Refined Essence of Emotions <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to extract Cups from enhanced accessories.<PAOldColor> You must not have <PAColor0xfff3d900>Refined Essence of Emotions <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>in your inventory <PAOldColor>to proceed with quest of extracting Cups from accessories through Lejenti.
• Ви вже отримали предмет Йорунакія: Таллівахарська скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на акаунт.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, які персонажі можуть виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Yolunakea: Talibahar Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion]<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
• Ви вже отримали предмет Йорунакія: Саллунийская скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на акаунт.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, які персонажі можуть виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Yolunakea: Salunia Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion]<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
• Ти дивись, сплітає за обидві щоки! Люблю, коли їдять з таким апетитом. Втім, не буває такого, щоб комусь не подобалося. Адже я ж найкращий кухар у всій Алтінові! {ChangeScene(K_AWAKEN_09)} Ням-ням... Я слів на вітер не кидаю. У тебе, ням-ням, їжа відмінна! Дуже смачно, ккик. Ha нашому острові є взагалі нічого! Це місце випадком не той самий райський сад, куда відправився Ааль, ккик? Відмінно поїв! Ну, все! {ChangeScene(Edmann)} А? Що? Ви куди це? А платити хтось буде? {ChangeScene(K_AWAKEN_09)} Платити? За що? Пірати завжди так їдять, ккик. {ChangeScene(Edmann)} Що? Пірат? Ти, Видра-коротун? Слухай, ти, пірат! Я зараз покличу дружинників. Розкатав губу, задарма пожирати мої відмінні страви! Все. Зараз отримаєш! Знання Oh, oh! You certainly have a healthy appetite! My food must be truly delicious! I adore those with tastes fine enough to appreciate my cooking. Ah, that's not to say people don't generally enjoy my dishes! Ahem! You see, I may not look it, but I am THE greatest cook in all of Altinova. {ChangeScene(K_AWAKEN_09)}*Chomp, chomp* I don't say things if I don't mean it. Queek. Yer food- *nom, nom*- be delicious. Queek! Really. *Chomp, chomp* Our isle doesn't- *gobble, gobble*- have much food. Queek! But this place... Queek. This place truly be Aal's paradise. Queek. *BUUUURRRRP* I'm stuffed. Queek. Alright then, bye for now. {ChangeScene(Edmann)}Um? Excuse me? I must have misheard. Where do you think you're going? You haven't paid for your meal yet! {ChangeScene(K_AWAKEN_09)}Huh? "Pay for food?" I don't know what ye mean. Queek! 'Tis the Scallywag way to dine and dash. Queek. {ChangeScene(Edmann)}What? The "Scallywag way?" Why you little Otter...! You just wait. I'm going to report you myself to the vigilantes. How dare you try to eat my fine food for free! You better have settled your affairs, Scallywag!
• {ChangeScene(Edmann)} Ти дивись, сплітає за обидві щоки! Люблю, коли їдять з таким апетитом. Втім, не буває такого, щоб комусь не подобалося. Адже я ж кращий кухар у всій Алтінові! {ChangeScene(K_AWAKEN_09)} Ням-ням. Я слів на вітер не кидаю. У тебе, ням-ням, їжа відмінна! Дуже смачно, ккик. Ha нашому острові є взагалі нічого! Це місце випадком не той самий райський сад, куда відправився Ааль, ккик? Відмінно поїв! Ну, все! {ChangeScene(Edmann)} А? Що? Ви куди це? А платити хтось буде? {ChangeScene(K_AWAKEN_09)} Платити? За що? Пірати завжди так їдять, ккик. {ChangeScene(Edmann)} Що? Пірат? Ти, Видра-коротун? Слухай, ти, пірат! Я зараз покличу дружинників. Розкатав губу, задарма пожирати мої відмінні страви! Все. Зараз отримаєш! Знання {ChangeScene(Edmann)}Oh, oh! You certainly have a healthy appetite! My food must be truly delicious! I adore those with tastes fine enough to appreciate my cooking. Ah, that's not to say people don't generally enjoy my dishes! Ahem! You see, I may not look it, but I am THE greatest cook in all of Altinova. {ChangeScene(K_AWAKEN_09)}*Chomp, chomp* I don't say things if I don't mean it. Queek. Yer food- *nom, nom*- be delicious. Queek! Really. *Chomp, chomp* Our isle doesn't- *gobble, gobble*- have much food. Queek! But this place... Queek. This place truly be Aal's paradise. Queek. *BUUUURRRRP* I'm stuffed. Queek. Alright then, bye for now. {ChangeScene(Edmann)}Um? Excuse me? I must have misheard. Where do you think you're going? You haven't paid for your meal yet! {ChangeScene(K_AWAKEN_09)}Huh? "Pay for food?" I don't know what ye mean. Queek! 'Tis the Scallywag way to dine and dash. Queek. {ChangeScene(Edmann)}What? The "Scallywag way?" Why you little Otter...! You just wait. I'm going to report you myself to the vigilantes. How dare you try to eat my fine food for free! You better have settled your affairs, Scallywag!
• Більше Запечатаних скриньок Йору отримати не можна. <PAColor0xfff3d900>※ Ви вже завершили всі щотижневі завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на аккаунт. <PAOldColor> Знання You have no Yolunakea chests remaining to collect. <PAColor0xfff3d900>※ You already completed all the weekly chest quests.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor>
• А... вибачте, будь ласка. Тут виникла невелика проблемка. Дайте мені буквально пару хвилин. Обіцяю, ви не пошкодуєте! {ChangeScene(K_AWAKEN_10)} Матао, пройдисвіт! Якщо ти пірат, то добувай свою частку в море, ккик! Що ти тут забув на суші, а? Ти ганьбиш капітана! {ChangeScene(Edmann)} А. так ви друзі цієї Видри-злодюжки? Відмінно. Ось ви за нього і заплатите. {ChangeScene(K_AWAKEN_09)} Коли це ми платили за їжу? Невже пірати Стрибучої риби втратили весь авторитет, ккик? {ChangeScene(K_AWAKEN_10)} стрибуча риба? Та коли це було?! Зараз треба все починати заново! Так що для початку потрібно заплатити. Ей! У вас що, грошей немає? {ChangeScene(K_AWAKEN_14)} А ти забув, що по дорозі сюди ми зазнали краху? Ми ж ледь дісталися сюди живими, ккик! {ChangeScene(K_AWAKEN_11)} Дня чотири нас носило по морю... Як згадаю, аж сльози на очі навертаються... {ChangeScene(K_AWAKEN_12)} Але ж ми завантажили той корабель до відмови скарбами для капітана .... {ChangeScene(K_AWAKEN_13)} У нас за душею ні гроша... Hy, а капітан? У капітана-то гроші є? Знання Ah... My apologies. There's a slight problem right now. Please wait a moment. I will prepare our finest dish for you. {ChangeScene(K_AWAKEN_10)}Queek!! That Matao! As shameless as a Papu! A pirate should stick to livin' on the waters! What's he be doin' on land? What's he up to? Queek! Whatever it be, he be disgracing himself. And in front o' the Cap'n, too! Queek! {ChangeScene(Edmann)}Ah... are you all friends with this Otter thief? That's good news indeed. You'll need to pay for his food. {ChangeScene(K_AWAKEN_09)}Since when did we ever pay for food! Queek! Queek!! Whatever happened to the Scallywags' glory days?! {ChangeScene(K_AWAKEN_10)}Queek! Those "glory days" be in the past now! Queek! We need to start from scratch, build our reputation from the ground up! And to do that, we need to first pay the bill... Queek... Oi! Queek! Do any of ye have some money? Queek! {ChangeScene(K_AWAKEN_14)}Don't ye remember we wrecked the ship on the way here? We barely made it out with the fur on our backs, let alone any Silver! Queek, queek!! {ChangeScene(K_AWAKEN_11)}We swam for four days straight... Queek... Queek... I be tearin' up just thinkin' about it... Queek... {ChangeScene(K_AWAKEN_12)}We had treasure for the Cap'n... Queek... filled to the brim on that ship... Queek... {ChangeScene(K_AWAKEN_13)}Queek... we're flat broke... Queek... What about the Cap'n? Queek! She'll have some Silver, right?
• {ChangeScene(Edmann)}А... вибачте, будь ласка. Тут виникла невелика проблема. Дайте мені буквально пару хвилин. Обіцяю, ви не пошкодуєте! {ChangeScene(K_AWAKEN_10)} Матао, пройдисвіт! Якщо ти пірат, то добувай свою частку в море, ккик! Що ти тут забув на суші, а? Ти ганьбиш капітана! {ChangeScene(Edmann)} А. так ви друзі цієї Видри-злодюжки? Відмінно. Ось ви за нього і заплатите. {ChangeScene(K_AWAKEN_09)} Коли це ми платили за їжу? Невже пірати Стрибучої риби втратили весь авторитет, ккик? {ChangeScene(K_AWAKEN_10)} стрибуча риба? Та коли це було?! Зараз треба все починати заново! Так що для початку потрібно заплатити. Ей! У вас що, грошей немає? {ChangeScene(K_AWAKEN_14)} А ти забув, що по дорозі сюди ми зазнали краху? Ми ж ледь дісталися сюди живими, ккик! {ChangeScene(K_AWAKEN_11)} Дня чотири нас носило по морю... Як згадаю, аж сльози на очі навертаються... {ChangeScene(K_AWAKEN_12)} Але ж ми завантажили той корабель до відмови скарбами для капітана .... {ChangeScene(K_AWAKEN_13)} У нас за душею ні гроша... Hy, а капітан? У капітана-то гроші є? Знання {ChangeScene(Edmann)}Ah... My apologies. There's a slight problem right now. Please wait a moment. I will prepare our finest dish for you. {ChangeScene(K_AWAKEN_10)}Queek!! That Matao! As shameless as a Papu! A pirate should stick to livin' on the waters! What's he be doin' on land? Queek! What's he up to? Queek! Whatever it be, he be disgracing himself. Queek! And in front o' the Cap'n, too! Queek! {ChangeScene(Edmann)}Ah... are you all friends with this Otter thief? That's good news indeed. You'll need to pay for his food. {ChangeScene(K_AWAKEN_09)}Since when did we ever pay for food! Queek! Queek!! Whatever happened to the Scallywags' glory days?! {ChangeScene(K_AWAKEN_10)}Queek! Those "glory days" be in the past now! Queek! We need to start from scratch, build our reputation from the ground up! And to do that, we need to first pay the bill... Queek... Oi! Queek! Do any of ye have some money? Queek! {ChangeScene(K_AWAKEN_14)}Don't ye remember we wrecked the ship on the way here? We barely made it out with the fur on our backs, let alone any Silver! Queek, queek!! {ChangeScene(K_AWAKEN_11)}We swam for four days straight... Queek... Queek... I be tearin' up just thinkin' about it... Queek... {ChangeScene(K_AWAKEN_12)}We had treasure for the Cap'n... Queek... filled to the brim on that ship... Queek... {ChangeScene(K_AWAKEN_13)}Queek... we're flat broke... Queek... What about the Cap'n? Queek! She'll have some Silver, right?
• Перевірка умов відкриття Запечатаної скриньки Йору по праву Спасителя згорілого світанку. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання з підкорення Йорунакії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>обнуляється щочетверга після опівночі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При вході в Атораксіон поодинці<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>не можна завершити щотижневі завдання з підкорення. <PAOldColor> Знання Confirming your authority as the Savior of the Burnt Dawn to be given access to open the Yolunakea chest. <PAColor0xfff3d900>※ Weekly Atoraxxion: Yolunakea chest quests<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>reset every Thursday at midnight. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot complete the weekly chest quests <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>via Atoraxxion [Solo] mode.<PAOldColor>
• О, ось з вами, здається, можна домовитися. Нехай ця Видра дякує своїй фортуні. Я вже збирався відправити його на арену Алтінови. Адже, коли б'ються Видри, на площі починається справжній ажіотаж. Hy, на сьогодні, мабуть, я можу закрити лавочку B наступного разу я обіцяю надати вам гідний прийом. {ChangeScene(K_AWAKEN_12)} Ккик! Капітан! Я знав, що ти виручиш! І гроші у тебе є, і харизма! Наш капітан - краще за всіх у світі, ккик! Знання Ah, a customer that speaks my language. I guess this poor Otter will finally be able to breathe a sigh of relief. Truth is, I was just about to send him to the Altinova Arena. An Otter fighting in the arena. It would've been the talk of the market. Ah, I think I can close my shop for today. If you ever stop by again, I'll prepare my best cuisine for you. {ChangeScene(K_AWAKEN_12)}Queek! Queek, queek! Cap'n! I knew ye'd come! Queek! Our Cap'n is so rich and cool! That be our Cap'n! Queek!
• Ніде вам не запропонують подібну ціну. Якщо зберете ще Знаків союзу Декім, обов'язково приносьте мені Знання You won't be able to sell it for this price anywhere else. If you ever get Dehkima: Token of the Oath again, please bring it to me.