Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Права доступу підтверджені. Миттєве переміщення в Колиска Ваа. Знання ... Authority Confirmed... Teleporting to Vaha's Cradle.
• Права доступу підтверджені. Миттєве переміщення в Сад Ваа. Знання ... Authority Confirmed... Teleporting to Vaha's Garden.
• {ChangeScene(K_AWAKEN_38)}Ай! За що?! Я ж все правильно кажу, ккик! Ну несмачна ж капелюх! Тільки не бий сюди! Прошу ж, досить мене лупити! І, якщо вже на те пішло, то чому ти колотиш тільки мене, ккик? Он Рунао теж тут, але його ти чомусь не чіпаєш! {ChangeScene(K_AWAKEN_15)} Він мовчить, тому не отримує! A у тебе язик занадто довгий! {ChangeScene(K_AWAKEN_39)} Ккик. Винен!.. У мене мова, як у Пафу... Hac взагалі-то не цікавить ваш товариш. Ми навіть нічого не знаємо про серце, ккик... Знання {ChangeScene(K_AWAKEN_38)}Eek! What did ye hit me for! Queek! Am I makin' this up?! Ye be the one with the dowdy bandana! Queek! Argh! Queek, queek! Don't hit me there! Argh! Why ye still be hittin' me when I told ye not to?! Queek! Also, why am I the only one gettin' hit! Why aren't you hittin' Lunao? He be right beside me! Queek! {ChangeScene(K_AWAKEN_15)}He's kept his mouth shut. That be why he's not gettin' hit. Queek! Yer mouth be the problem. Queek! {ChangeScene(K_AWAKEN_39)}Queek... I-I be sorry, Mr. Scallywag. Queek... I be talkin' like a Papu. Queek... We actually don't care about yer mate. Heart? What be a heart? Queek...
• Цей товар продавався раніше, але зараз є схожі Знання This isn't being traded anymore, but I've seen similar items being traded these days?
• (Від дотику руки блакитна грива Дайн Мрій стала колихатися.) Знання (As soon as you touch the mythical steed, its watery mane ripples.)
• Трофей для кращого наїзника Гран-прі. Гідна нагорода за гідний результат! Знання A trophy given to the most prominent rider in the Grand Prix. You are truly worthy!
• Трофей для видатного наїзника Гран-прі. Гідна нагорода за гідний результат! Знання A trophy given to an exceptional rider in the Grand Prix. You are truly worthy!
• (Ви повернули Серенаку Кайя) Знання (Returned Kaia Serenaca)
• Трофей для чудового наїзника Гран-прі. Гідна нагорода за гідний результат! Знання A trophy given to an outstanding rider in the Grand Prix. You are truly worthy!
• Віддати [Івент] Пам'ятну монету Кам'яної Пустоші Знання Handed over [Event] Stonetail Rider Coin.
• Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і якраз ти сказав, що тобі знадобилася зброя. Я підготував для тебе цю зброю, виготовлену за три доби кращими п'ятьма ковалями Валенсії. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, ця чудова зброя не дасть тріщин навіть після 500 років. Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
• (Ви повернули Серенаку Несер) Знання (Returned Nesser Serenaca)
• (Ви повернули Мареку Несер) Знання (Returned Nesser Mareca)
• Не вірю своїм вухам! Розум прояснюється, і зір стає краще? Бачите навіть дрібні деталі далеко? Відчуваєте приплив сил? Здорово! Заздрю вам... Знання Really? It clears your head and improves your vision? You can see things from a greater distance and it feels like you've grown stronger? Wow... those are incredible effects! I'm so envious...
• Вони такі смішні! Спочатку я на них розлютився, але зараз вони мені подобаються, ккик! {ChangeAction(BOAST)} Хоч вони ледь не зрадили родичів, тому що брат потрапив у полон... але гордість Видр - понад усе! Капітан! Давай приймемо їх як товаришів, ккик! Нехай примкнуть до піратів Стрибучої риби! Знання Queek! What can I say? Queek, queek! These Otters had me riled up before, but now I can't help but love the rascals! Queek! {ChangeAction(BOAST)}They nearly betrayed their fellow Otter just 'cause their kin be held hostage. Yet, they ne'er forgot that they be Otters through and through! Queek! Cap'n! Queek! Let's make 'em one of our own! Queek! Grant 'em the mantle of Slippery Scallywag! Queek, queek!
• {ChangeAction(SAD)} Та що там! Ккик! Не потрібно вибачатися, ккик! Адже твоя обіцянка виконана, і ти знову тут, з нами! Знання {ChangeAction(SAD)}Argh... argh...! No, no! Queek! The Cap'n doesn't need to apologize! Queek! Well, 'cause... Cap'n... Queek! Ye kept yer promise that ye'd return!
• Що не так з забарвленням? Між іншим, це наймодніший зараз колір, ккик! Якраз заради капітана старався. A тобі не подобається? Прикро! Знання What about the color! Queek! What be wrong with it! Queek! I'll let ye know it be a very trendy color actually! Queek, queek! Cap'n, I made this for ye, thinking of ye, but why don't ye like it! How upsettin'! Queek!
• {ChangeScene(K_AWAKEN_58)} <PAColor0xfff3d900>A ці хлюпики Лантінії здорово отримали від тебе!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Нехай знають мою доньку! Цей морський шлях тепер стане безпечнішим.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Виходить, тепер, не рахуючи твоїх помічників,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>твого секрету не знає ніхто.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Слухай, нам потрібно поговорити.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Можеш спровадити цих своїх Видр?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І, бажано, швидше:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>мені скоро потрібно виїжджати. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(K_AWAKEN_58)}<PAColor0xfff3d900>You taught those horrible Lantinia Pirates quite the lesson.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That's my girl. The seas are now safe to travel once more.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And that must also mean there are no others who know your secret...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Well, except for your ragtag band of Scallywags.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Now, I wonder if you could bid your Otter friends a brief farewell<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so that I may speak to you in private.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I've a feeling you'll be off on your next adventure sooner than you think,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so it's best you say your goodbyes now.<PAOldColor>
• {ChangeAction(SAD)} Велике спасибі! Як згадаю зараз все, через що довелося пройти... {ChangeScene(K_AWAKEN_30)} Фаруо все ж поважив нас, ккик! А нам подобається Фаруо, ккик! Тепер я буду з гордістю носити його капелюх. До самої смерті братом вважати буду! Знання {ChangeAction(SAD)}Queek! Thank ye so much!! Queek, queek, queek... To think of all the hardships we endured before... Queek... {ChangeScene(K_AWAKEN_30)}Paruo treated us with respect! Queek! And we too have nothin' but respect for Paruo! Queek, queek! So from now on, we'll wear his bandanas loud and proud. Queek! We'll look up to him until the end! Queek!!
• Я гідно винагороду за перемогу. Знання I will give you a reward for achieving victory.
• Кожен раз, коли я дивлюся на цю річ, згадується молодість. Сподіваюся, це допоможе тобі в подорожах Знання Each time I look at this item, it makes me think of my younger days... Here, take it. I hope it helps you in your travels.
• Фаруо та інші пірати дуже добре про мене піклуються. Стати частиною такого дружного колективу - справжнє щастя, ккик. Велике спасибі, капітан! Знання Paruo and all the other Scallywags have been takin' care of me. Queek! I'm so glad I be get drafted into such a tight-knit crew of scallywags. Thank ye so much, Cap'n. Queek, queek!
• Тобі вдалося отримати стільки знаків! Все-таки тобі немає рівних! Знання How do you have this many seals... It's clear that no one's a match for you!
• Бідне моє дитя... A ти... Постарайся врятувати й інших, якщо зможеш Знання My poor child... As always... go forth and find more petals.
• Я якраз збирався взятися за нову броню. Спасибі за цінні матеріали! Знання I just so happened to need materials to craft new armor for the soldiers, when look who turns up with a heap of rare ingredients for me! Thanks!
• Ніхто не здатний перемогти тебе... Де, ж весь цей час тебе носило? Знання I see that no one is able to stand in your way. Where have you been hiding all this time?
• З бронею з скам'янілої луски дракона можна сміливо йти в бій. Дякую Знання This armor made of Dragon Scale Fossil will aid us greatly in battle. You have my thanks.
• Русалка, предмет мого давнього полювання... Одного разу я виберуся звідси і заберу твоє серце, фр! Знання Argh..! You're just a Mermaid! Your kind was hunted plenty in the past! Pa. I will escape from this place, and when I do, I'll take your heart. Someday. Pu.
• Скам'яніла луска дракона! Яка рідкість! Так благословить вас Камасильв Знання This is a fossil of hardened dragon scale. May the blessing of the Kamasylve be with you.
• Моя улюблена рибка. Ккик! Дуже незвичайна текстура! Знання That's one of my favorite fish. Queek! I've never tasted it prepared like this before!
• Давно не бачилися. Глава шукає вас. Я повідомлю вам, де він знаходиться. Як завжди, перед зустріччю упевніться, що за вами ніхто не стежить Знання It's been a while since I last saw you, miss. Your father is looking for you. I will now reveal your father's current location but, as always, please make your way there discreetly.
• Ви принесли зразки Хекару? Значить, і до вас дійшли чутки, що вони мені потрібні! Знання That's not a <PAColor0xfff3d900>Hekaru<PAOldColor> sample, is it? I could smell it from all the way here. How did you know I was in need of these? Ah, the ol' wharf manager gossip pool.
• Луска дракона теж з часом звернеться в камінь. Треба тільки його зловити! Знання Even the dragon scales my soldiers and I shall acquire will turn into fossils with the passage of time!
• Ти дочка нашого глави? О тобі такі чутки ходять! У тебе дуже благородний характер, прямо як у батька, ккик! В знак поваги до нашого глави я визнаю тебе своїм капітаном! Знання Queek? Be ye the daughter of the First Crow? I've heard quite the earful about ye! Queek! I see by yer wit and charm that ye clearly are yer father's daughter! By the order of the First Crow, I am to address ye as me Cap'n. Queek!
• Ця скам'яніла луска зустрічається тільки в Дрігані. Я використовую її на благо Знання A Dragon Scale Fossil that's hard to find outside of Drieghan. I shall use it to protect those precious to me.
• {ChangeScene(K_AWAKEN_35)}{ChangeAction(WAIT_3_Idx225)} (Іржавою лопатою ви розкопуєте купку піску. Раптово лунає гуркіт, а небеса осяює барвистий феєрверк.) {ChangeScene(K_AWAKEN_44)} Ба-бах - і ти в дурнях! Це - сигнал моїм товаришам! {ChangeScene(K_AWAKEN_36)} Швидше за все, вони його помітили, фр! Вже дуже скоро наша рать накриє цей острів подібно шторму! Знання {ChangeScene(K_AWAKEN_35)}{ChangeAction(WAIT_3_Idx225)}(When you dig through the pile of sand with the rusty shovel, a fabulous display of fireworks lights up the sky with a deafening sound.) {ChangeScene(K_AWAKEN_44)}Papapapa! You fell for it! I can't believe I tricked you! That was actually the signal to call in my allies! Pupu! {ChangeScene(K_AWAKEN_36)}Now, the fearsome rapscallions who should've seen my signal will come flocking to this isle like a raging storm! Papa!
• {ChangeAction(SAD)} Капітан! Що я буду робити, якщо ти покалічишся цією бомбою, ккик? Ах так, я тільки що ж бачив лопату... Ого! Звідки така іржа?! Мабуть, поки нас не було, ніхто особливо не працював! Хоча б лопату візьми, капітан! Якщо бомба раптом рвоне, хоть прикриєш їй обличчя, ккик! Я так боюся, що капітан серйозно покалічиться... прямо сльози накручуються від хвилювання. {Position(28866.35, -8129.29, 593717.3)} Знання {ChangeAction(SAD)}*Huff puff!* Queek! Cap'n! If you mishandle the bomb and hurt yerself, I'll ne'er be able to forgive meself! Queek... That's it! Queek! It should be around here, somewhere... Queeek? Why be it so rusty?! Those Scallywags must've been takin' it easy while we be gone! Anywho, take this with ye, Cap'n! Queeek... If the bomb happens to go QUEEEEEK! and blow to smithereens... Queek... Queeeeek... Use this shovel to shield ye face...! Queek! Just the thought of ye gettin' hurt is makin' me tear up.... Queek-sob. Be careful, Cap'n... Queek...{Position(28866.35, -8129.29, 593717.3)}
• Скам'янілу луску дракона рідко зустрінеш у Валенсії. Bcі будуть вам глибоко вдячні Знання Dragon Scale Fossils are quite rare in Valencia. All of us here are indebted to you.
• Я дуже любив... Втім, і зараз, напевно, ще люблю... одну даму, ккик. Коли ж це було... Десь років 5 тому... Одного разу нам так набридло безвилазно сидіти на базі, що ми спустили човен на воду і вирушили веселитися. І тоді в порту острова Ілія я зустрів даму невимовної краси, ккик. Я закохався в неї з першого погляду. Тому я сказав Фаруо, щоб він не заглядався на неї, тому що вона мені подобається. Але я бачив... {ChangeAction(SAD)}Якось увечері на заході сонця вона сиділа, опустивши голову на плече Фаруо, і разом з ним милувалася морем, ккик... Букет квітів, який я зібрав для неї, впав на пісок... І разом з квітами було розтоптано моє серце Знання There be someone I used to love so much. Queek! No, even now, she still has a hold on me heart. Let's see. It be around... Queek... 5 years ago. Queek... Stuck in the den, we were quite bored, so some of us took the boat out for some fun. Queek! Then... there... at the wharf on Iliya Island, I laid me eyes on her! Queek queek! It literally be love at first sight. Queek! And I told Paruo I had me sights on that one first, so he shouldn't get any funny ideas. And yet, I saw it... Queek... Queek... {ChangeAction(SAD)}One beautiful sunset, she be leanin' against Paruo while lookin' over the dazzlin' shore... Queek... The bouquet of flowers I had in me hand fell slowly to the sandy beach... as I felt the pain of me heart being trampled upon... Queek...
• Ця скам'яніла луска допоможе знайти силу. Дякую Знання This fossil will make me more powerful. I would like to thank you.
• А я і думаю: куди ти без лопати біжиш?.. Сильно хвилюєшся? Ккік... Я вже починаю думати, що ми звалили тобі на плечі занадто важку ношу Знання I can't believe ye misplaced the shovel... Too many things on yer mind? Queek... I'm worried ye might have too much on yer shoulders, Cap'n.
• З великою радістю приймемо скам'янілу луску дракона в дар. Принц не забуде вашої доброти Знання A Dragon Scale Fossil? Thank you very much. His royal highness, the prince, will hear of your contribution.
• Ось ваш виноградний сік. Непогано освіжає! Знання Here's the grape juice you ordered. Quite refreshing, is it not?
• Ось ваш полуничний сік. Непогано освіжає! Знання Here's the strawberry juice you ordered. Quite refreshing, is it not?
• Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і якраз ти сказав, що тобі знадобилася зброя. Я підготував для тебе цю зброю, виготовлену за три доби кращими п'ятьма ковалями Валенсії. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, ця чудова зброя не дасть тріщину навіть після 500 років. Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
• (Ви повернули Патраку Несер) Знання (Returned Nesser Patraca)
• Виконується перевірка доступу... Знання Checking permissions...
• Ти відразу зрозумієш, що за місце зображено на картині, адже вона належить пензлю геніального художника Кахуо! Ккік! Знання Ye should know this vista at a glance! Kakuo's talented paw perfectly captures the image, like a ship in a bottle. Queek!
• Запит інформації про... Нитки-приманки Знання Search target... Prey-luring Thread
• Хіба це місце не посеред пустелі? Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання That be smack in the middle of a sandsea! Queek! Give it a long hard look! Queek!
• Вивчено навичку Пробудження: Книга душ Сахи. Знання Learned Awakening: Sahee's Soulbinding.
• Вірно. Ккик! Види Велії гідні пензля великого художника. Ккік! Знання Right'o! Queek! It be a work of art, truly! Queek!
• Вивчений навик Несамовитий дух Знання Learned Nether Blast.
• Та яке це місто? Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання Ye call this a city, do ye? Queek! Give it another go! Queek!
• Отримано навичку "Квітковий поклик" Знання Learned Blooming Death.
• Само собою. Ккік! Але мене це все одно не влаштовує. Ккик! До пейзажу потрібно домалювати ще й людей, і нашого капітана. Ккік! Знання Course it is! Queek! But I won't be resting me haunches here. Queek! Ye think I be limited to scenery? People are the next subject to master. And one day draw our dear Cap'n! Queek!
• Отримано навичку "Пробудження: Лисяче полум'я" Знання Learned Awakening: Foxfire.
• Всі так говорять. Ккік! Але мене це все одно не влаштовує. Ккик! До пейзажу потрібно домалювати ще й людей, і нашого капітана. Ккік! Знання Every landlubber says the same! Queek! But I won't be resting me haunches here. Queek! Ye think I be limited to scenery? People are the next subject to master. And one day draw our dear Cap'n! Queek!
• Отримано навичку" Лисячий заповіт Знання Learned Emberclaw Torrent.
• Не кажи нісенітниці. Ккик! Я ще не бачив жодної живої душі, чия майстерність була б порівнянна з моїм. Ккик! А адже з часом я стану ще майстерніше. Ккік! І людей скоро буду відмінно малювати! Ккік! Знання Cork the sea brine spilling out of ye mouth. Queek! I've yet to see anyone even come close. Queek! And I be getting better still! Queek! I'll master the Human form as well, just ye wait. Queek!