Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вірно. Ккик! Вдень спека, ввечері холод, невість що! Ккік! Знання That be the one! Queek! Hot all day, and freezing at night. Sheesh. Queek!
• Тобі доводилося потрапляти в піщану бурю? Ккік... Це по-справжньому страшно. Ккік... Знання Ever seen a storm entirely of storm? Queek...? An absolute terror, it be. Queek...
• Якщо надумаєш перетнути пустелю, підготуйся як слід. Ккик. A то, я минулого разу пішов налегке, а потім два рази трохи життя не позбувся! Ккік! Знання If ye ever plan on crossing the desert, be sure yer fully prepared! Queek! Last time I went, I packed light. Almost never made it back... Queek!
• Не вірю. Ккик! Ти явно привираєш! Ккік! Знання That so? Queek. And seagulls be droppin' diamonds on me deck. Queek!
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал стародавніх можна тільки за допомогою Соуль Магії в Когте Йору. <Pore AOldColor>{Position(725149.75, 41642.90, -347249.94)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Yolu's Nail.<PAOldColor>{Position(725149.75, 41642.90, -347249.94)}
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Соуль Магії в Когте Йору. <PAOldColor>{Position(743779.75, 46448.89, -322897.91)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Yolu's Nail.<PAOldColor>{Position(743779.75, 46448.89, -322897.91)}
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал стародавніх можна тільки за допомогою Соуль Магії в Когте Йору. <Pore AOldColor>{Position(758278.75, 44175.50, -302262.97)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Yolu's Nail.<PAOldColor>{Position(758278.75, 44175.50, -302262.97)}
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал стародавніх можна тільки за допомогою Соуль Магії в Когте Йору. <Pore AOldColor>{Position(776690.75, 43558.30, -283414.94)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Yolu's Nail.<PAOldColor>{Position(776690.75, 43558.30, -283414.94)}
• Долина Титума знаходиться в пустелі. Подивися ще раз як слід, ккик! Знання Titium Valley is in the desert. Queek! Get the sand out yer eyes and take another look. Queek!
• Вірно. Ккик! Вода там на смак відмінна була! Ккік! Знання Bingo! Queek! The water there be absolutely refreshing! Queek!
• Вилучення кришталю з аксесуара - дуже складне завдання. Я можу лише очистити аксесуар і знищити силу кришталю. <PAColor0xfff3d900>※ При виконанні даного завдання кришталь,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>використаний в аксесуарі, буде видалений.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Замість видалення кришталь можна<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>витягти у ковалів в поселеннях. <PAOldColor> Знання Yes, it's difficult to extract the power of a cup imbued in an accessory. The best I can do is to purify it and remove the power of the cup. <PAColor0xfff3d900>※ Continuing this quest will destroy<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>cups used on your accessories.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Cups can be extracted from<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>accessories via blacksmiths in a town.<PAOldColor>
• У лісі можна і заблукати. Подивися ще раз як слід, ккик! Знання The forest bit tripped ye up, did it? Queek! Have another go. Queek!
• Схоже, ти любиш природу! Там все дуже чисте - і вода, і повітря, ккик! Знання Seems ye enjoy nature! Queek! The water and air there be ever so clean. Queek!
• Переміщення в Атораксіон - Кіготь Йору. Команда передана на Двері Ербірат Знання Moving to Atoraxxion - Yolu's Nail. ... Input command to Elribta's Door
• Схоже, тобі подобаються великі міста! Там стільки всього смачного можна роздобути, ккик! Знання I guess you be a city-lubber. Queek! The variety of foods there truly be endless. Queek!
• Переміщення в Орзекію - Коріння Ор. Команда передана на Двері Ербірат. Знання Moving to Atoraxxion - Orze's Root. ... Input command to Elribta's Door
• Лунає ревно головного стародавнього знаряддя Йорунакії Знання You hear the roars of Yolunakea's Last Ancient Weapon.
• Вірно. Ккик! Там було стільки вовків, що довелося вдирати без оглядки. Ккік! Знання Right on the mark! Queek! It be littered with all those interesting-looking rocks! Queek!
• {ChangeScene(ATPT3_018_2)} Вхід до Протокиї Знання {ChangeScene(ATPT3_018_2)}Enter Protokea.
• Не повертатися в Сад Йору і знову продовжити останній бій Знання Do not return to Yolu's Garden, but recommence the final battle.
• Ти взагалі на картину дивишся? Подивися ще раз як слід, ккик! Знання Did ye even look at the drawing? Queek! This time use yer eyes. Queek!
• {ChangeScene(ATPT3_20_18)} Переміщення в Зіницю Йору Знання {ChangeScene(ATPT3_20_18)}Move to Yolu's Pupil.
• Ні, це зовсім інше місце! Подивися ще раз як слід, ккик! Знання Ye couldn't be more wrong. Queek! Give it another go. Queek!
• Пам'ятаю, там ще був темний вовк. Так було страшно! Здавалося, ще трохи, і мені кришка. Ккик! А ти на таких полюєш! Ну ти даєш, ккик! Знання Last time, I saw these Shadow Wolves... Got so scared, I thought Davy Jones would surely take me! Queek! But ye... ye must be an amazing adventurer! To be able to hunt those ferocious beasts! Queek!
• Кажуть, що, якщо любиш пригоди, обов'язково спробувати поохотитися! Купи собі гнотову рушницю і ступай поброди хоч по околицях, ккик! Знання General consensus be that ye need to try hunting at least once if ye truly love adventuring. Queek! Go buy a matchlock somewhere and find something nearby to shoot at! Queek!
• Запис був зашифрований, але вся Йорунакія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Для входу в Колиску Йору<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідний Потьмянілий кинджал.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Потьмянілий кинджал можна отримати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>при об'єднанні Рясних сліз ненависті<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і Спотвореного каменю Йору, що світиться. <PAOldColor> Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Voidlight Dagger<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to enter Yolu's Cradle. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Combine Yolu's Contorted Lightstone<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>with Soaring Hatred Tear<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain Voidlight Dagger.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You can obtain Corrupt Yolun Dagger.<PAOldColor>
• Перевірка прав доступу завершена. Колиска Йору відкривається Знання Authorization check complete. Yolu's Cradle will be unlocked.
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Колиска Йору відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Yolu's Cradle will be unlocked.
• Перевірка прав доступу завершена. [Сезон] Колиска Йору відкривається Знання Authorization check complete. [Season] Yolu's Cradle will be unlocked.
• Вірно. Ккік! Там багато дивних вівтарів. Ккік! Знання Nail on the head! Queek! I saw a bunch of strange lookin' shrines. Queek!
• Хіба не показували тобі недавно. Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання Ye already saw a drawing of that place! Queek! That skull of yers just used as a ballast? Again! Queek!
• Яка ще в'язниця? Очі протри! Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання What? What part of this looks like a jail? Queek! Unshackle those eyes and take another look. Queek!
• Пишу я собі цю картину, нікому не заважаю, і раптом різко темніє. Ккік. Hy, я піднімаю голову, а вгорі - величезна тінь літає! Ккік! Знання It suddenly got real dark while I be drawing this. Queek. I looked up to get a sense of things, and saw a huge shadow flying over me! Queek!
• Пишу я собі цю картину, нікому не заважаю, і раптом різко темніє, ккик. Ккік! Знання It suddenly got real dark while I be drawing this. Queek. I looked up to get a sense of things, and saw a huge shadow flying over me! Queek!
• Здається, ти перебільшуєш... Ккік... Знання Ye be wildly exaggerating... Queek...
• Запуск охоронного пристрою архіву Знання Archive security device activated.
• Я перетворю це село на оплот мистецтва. Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання That's the town that I will transform into Doodleton Point! Queek! Splash some water on yerself and try again. Queek!
• Вірно. Ккик! Я там навіть заблукав, ккик! Знання That's right! Queek! Twas a tough place to find. Queek!
• Запит інформації про Нитки... Запит оброблено. Нескінченна Нитка Знання Searching for data on threads... Results: Unending Thread.
• Ні, це місце мені не подобається. Подивися ще раз як слід, ккик! Знання This ain't about guessin' me stomping grounds! Queek! Get yer head out of the den and take another look. Queek!
• Ого! Схоже, тобі довелося побувати скрізь! Я теж хочу відправитися з капітаном і відобразити весь світ в пейзажах, ккик! Ти теж коли-небудь знайдеш кого-небудь, хто захоче подорожувати по світу разом з тобою! Знання Looks like ye've been all round everywhere! Queek! I've my fair share of travels across land and sea with me Cap'n and seen all the vistas of the world! Queek! I don't doubt ye'll find someone to trot across the globe with. Queek!
• Думаю, що тобі доводилося почути про це місце, ккик! Я теж хочу відправитися з капітаном і відобразити весь світ в пейзажах, ккик! Ти теж коли-небудь знайдеш кого-небудь, хто захоче подорожувати по світу разом з тобою! Знання Maybe ye heard rumors about this location. Queek! I've my fair share of travels across land and sea with me Cap'n and seen all the vistas of the world! Queek! I don't doubt ye'll find someone to trot across the globe with. Queek!
• Ого, капітане! Схоже, тобі довелося побувати скрізь! Я хочу відправитися з тобою в подорож і відобразити весь світ в пейзажах, ккик! Я навіть малювати почав ради тебе, капітане! Знання Just what I'd expect of me Cap'n! Queek! Ye've been everywhere! Queek! I've my fair share of travels across land and sea with ye, Cap'n and seen all the vistas of the world! Queek! Ye was me reason for picking up drawing too! Queek!
• Активація архіву почалася Знання Archive Adjustment Complete
• Капітане, наступного разу я відвезу тебе туди! Я хочу відправитися з тобою в подорож і відобразити весь світ в пейзажах, ккик! Я навіть малювати почав ради тебе, капітан! Знання I'll take ye here next time, Cap'n, don't you worry! Queek! I've my fair share of travels across land and sea with ye, and seen all the vistas of the world! Queek! Ye was me reason for picking up drawing too! Queek!
• Виконується передача даних Знання Transferring Documents
• Як можна було втратити таку річ?! Ккик! Ладно, не все так погано. Ha твоє щастя у мене якраз є запасна, ккик! Знання How could ye lose it!? Queek! Well, I guess lady luck be on yer side. Queek! That person left me a spare. Queek!
• О, у тебе вийшло зібрати картину. Ккік! Знання Oh! Did you guess all the drawings? Queek!
• Я чула, що хтось запитав його про особливу послугу. Кажуть, що йому довелося пройти чималий шлях сюди из самого села вудильників. B минулого разу він намалював мій портрет. Я дуже дорожу їм Знання Person..? Uh... Anyway, he said he had some special request to share. He's come all the way from Splashing Point. Did you know that he's a pretty good artist? He drew me awhile back, and I treasure it as one of my family heirlooms now.
• Чув, що він малює портрети в Селі вудильників. Я бачив його роботи... Я знаю толк в мистецтві, тому можу з упевненістю сказати - Kaxyo прославиться як художник! Знання I heard he was drawing people in Splashing Point. I've seen him... And I have a feeling, as an artist myself, that one is going places. He will be known far and wide as a brilliant artist.
• Кам'яне знаряддя затоплене у воді. Слідами на задній частині можна зробити висновок про те, що верхня частина знаряддя відокремлена Знання The Rock Weapon appeared to have submerged under water. Judging by its rear end, you could tell that the upper half was no longer attached.
• Ви знайшли Зелену печатку! Я стільки її шукала! Дякую! Знання You found my lost sapling seal. I was looking all over for it! Thank you so much, Adventurer!
• Можливо, пристрій контролю вологості дало збій, тому що листя в центрі почали в'янути. Знання The leaves in the center were beginning to wither. Perhaps the humidity control device was breaking down.
• Справжній пил руйнування! Відмінна робота Знання This is Powder of Rifts for sure. Good job.
• Коли я сиділа на краю і дивилася вниз, крепость виглядала как обрамлений рамкою пейзаж Знання Taking in the view at the end of the boulder, the biome created by Yolu looks like a scenic painting.
• Кажуть, що той, хто знаходиться попереду, одружується. Варто привітати? Це буде чудове весілля, обе сім'ї чекає радість. Весілля в Дрігані зазвичай тривають чотири доби, і вдень і вночі. Bo всьому селі панує святкова атмосфера Знання The people standing in the front are getting married this time. It's such a great happening for us to celebrate! with the blessings of both families, it will be a big wedding. Weddings in Drieghan usually last for three days and nights. The whole town is in a festive mood.
• Міцна лоза, коріння якої кріпляться до скелі. Яскравий приклад живого організму, ідеально пристосувався до мікроклімату фортеці Знання Vines that show a stubborn desire to live with its roots stretching out from the rock wall. It appears to have fully adapted to the stronghold's environment.
• Маєш на увазі гарне тренування? Мені і самому це погано відомо. Стародавні предки вважали, що все бере початок в душі. Тому вони вчили, що глибокі роздуми - один з кращих способів тренування. Один з тих, хто проходить через вкрай важкі тренування, говорить, що якщо перестати їсти м'ясо і загартовувати себе, перебуваючи в печері, то душа прояснюється і починаєш слухати голоси духів. Але я так не можу! Якщо я так вчиню, то помру від голоду і справді стану духом Знання Proper training? I'm not quite sure... But our founders believed that all things start from the heart. That's why we were taught that meditations which clear the body and mind are one of the best training methods. Among those who have gone through extreme training, there were ones who heard the voices of the spirits as they trained in caves while giving up on food. The intense training was able to give their hearts clarity. However, I cannot do that! Giving up food would kill me and turn into an actual spirit!
• Як думаєш, що це? Ха-ха, не здогадуєшся? Це вітальний подарунок! Знання Here you go. What's this, you ask? What do you mean? Haha! This is your welcoming box, of course!
• Пробиваються крізь ущелини солнечние промені грають відблисками на воді Знання Thanks to the sun peeking through the cracks in the cliff, the waves are painting a beautiful view.