Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Отримано навичку Танець з віялами Знання Learned Twirling Foxflare.
• Запис був зашифрований, але вся Йорунакія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Для призову Келуоса потрібна<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вербова гілка.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ee ж можна добути, обробивши Холодну лозу Йору (n шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії. <PAOldColor> Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Pulsating Tree Vine<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to summon Keluos. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Yolu's Cold Vine xn can be obtained<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>by "Simple Alchemy".<PAOldColor>
• {Position(41242.20, -2879.42, -44977.70)} Немає на місці. Вирушайте до Ізуро в зазначеному місці. <PAColor0xfff3d900>※ Час гри вказано<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у верхньому правому куті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Відправлення Вирушити до Ізуро можна за прокладеним маршрутом<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>після закінчення розмови. <PAOldColor> Знання {Position(41242.20, -2879.42, -44977.70)}I had to leave for a moment. You will find Izaro at the location I've marked. <PAColor0xfff3d900>※ Game time is the time<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>shown at the top right.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation path <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>after the conversation to go to Izaro.<PAOldColor>
• З'являється Келлуос, страж Питання Йору. Його привернула вербова гілка Знання Keluos, the Boss guarding Yolu's Query, appears due to the energy within Pulsating Tree Vine.
• {ChangeScene(SiegeTutorial_2085_1_02)} З шумом розсікаючи повітря, стрілу потужно вилетіла Знання {ChangeScene(SiegeTutorial_2085_1_02)}You hear the arrow whistle sharply as it launches into the air.
• Запис була зашифрована, але вся Йорунакія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Для виклику Лекра Бохми<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>потрібні Привабливі сльози.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Їх можна добути, обробивши Івову гілку і Висохлий фрагмент Йору<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії. <PAOldColor> Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Distorted Tear of Temptation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to summon Lekra Vuhuma.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Obtain by combining Pulsating Tree Vine<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and Yolu's Arid Fragment. <PAOldColor>
• It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Distorted Tear of Temptation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to summon Lekra Vuhuma.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Obtain by combining Pulsating Tree Vine<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and Yolu's Arid Fragment. <PAOldColor> Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Distorted Tear of Temptation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to summon Lekra Vuhuma.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Obtain by combining Pulsating Tree Vine<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and Yolu's Arid Fragment. <PAOldColor>
• Де там на картині гриб? Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання Is that scurvy talking? Where do ye see a mushroom in this drawing? Queek! Get some fruit in ye and take another look. Queek!
• Результати випробування віддам, як все буде готове Знання I've plenty of these to spare until we finish testing.
• Де там на картині острів? Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання Is that scurvy talking? Where do ye see an island in this drawing? Queek! Get some fruit in ye and take another look. Queek!
• Тримай. Гарматне ядро потрібно отримати окремо. Заговори зі мною ще раз Знання Here. Cannonballs come separate, so speak to me if you need some.
• Правильна відповідь. Ккик! Я збирався піднятися, але передумав. Ккік! Знання Right ye be! Queek! Me head wanted to climb right on up, but me heart disagreed... Queek!
• Хоч знаєш, що це за місце? Ккик! Все ж мандрівники з іншого тіста зроблені. Ккік! Знання Ye know this location, do ye?! Ye be... different, adventurer. That's for certain. Queek!
• Запис був зашифрований, але вся Йорунакія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Для призову Севекарука<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Необхідні Рясні сльози ненависті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Рясні сльози ненависті можна отримати,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>розташувавши Чарівні сльози і Полум'яну лозу Йору в інвентарі у формі [-]. <PAOldColor> Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Soaring Hatred Tear<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to summon Sebekaruk.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Obtain it by placing Distorted Tear of Temptation and Yolu's Burning Vine <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>in order into a [-] shape.<PAOldColor>
• It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Soaring Hatred Tear<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to summon Sebekaruk.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Obtain by "Simple Alchemy"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Distorted Tear of Temptation and Yolu's Burning Vine xn<PAOldColor>. Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Soaring Hatred Tear<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to summon Sebekaruk.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Obtain by "Simple Alchemy" <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Distorted Tear of Temptation and Yolu's Burning Vine xn<PAOldColor>.
• Хоча б зроби вигляд, що тобі цікаво. Ккик... A то дуже прикро... Ккік... Знання Ye could at least feign yer interest, for me heart's sake. Queek... It feels like me bilge pump's failing when ye say such things... Queek...
• З'являється Севекарук, страж Хвоста Йору. Його привернули рясні сльози ненависті Знання The energy within the Soaring Hatred Tear draws out Sebekaruk, the boss guarding over Yolu's Tail.
• Скасування команди переміщення. Перевірка команди... Знання Canceling Teleport Command ... Command Confirmed.
• {ChangeScene(SiegeTutorial_2085_5_02)} Вежа стріляє без проблем. Тепер її можна використовувати в бою Знання {ChangeScene(SiegeTutorial_2085_5_02)}The prototype unleashes the flames without any issues. It looks ready to be sent to the battlefield.
• Повернення в Питання Йору. Команда виконується... Знання Returning to Yolu's Query. ... Command Executed.
• Повернення в Хребет Йору. Команда виконується... Знання Returning to Yolu's Spine. ... Command Executed.
• Не так вже там і жарко. Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання It's not so hot a place as that. Queek! Take the sand out yer eyes and try again! Queek!
• Повернення в Ікло Йору. Команда виконується... Знання Returning to Yolu's Teeth. ... Command Executed.
• Ух ти! Спасибі вам! Моїм братам це дуже сподобається! Знання Wow! Thank you, adventurer! I'm sure my siblings will love it!
• Вірно. Ккік! Кальфеон і правда величезне місто. Ккік! Знання Spot on! Queek! Calpheon truly be a pearl of a city. Queek!
• Повернення в Сад Йору. Команда виконується... Знання Returning to Yolu's Garden. ... Command Executed.
• Не так вже там і темно. Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання It's not that dark of a place, savvy? Queek! Quit over-thinking it and try again. Queek!
• Дай-но поглянути... Ось як... Це ж <PAColor0xfff3d900>скарб ворон<PAOldColor>. Я <PAColor0xfff3d900>захищав твою маму з цією зброєю в руках<PAOldColor>. Вона керує туманами і може заманити противника в пастку. Пам'ятається, ця зброя кудись зникла, коли я розбирав склад. Після цього я так про нього і не згадав... Коли ти була зовсім малятком, ти проткнула мені цією штукою пліч-о-пліч, коли грала з Патракою. Пам'ятаєш, що я тобі тоді сказав? <PAColor0xfff3d900>Якщо хочеш захищати близьких, потрібно бути готовою до того, що доведеться завдавати комусь шкоди.<PAOldColor> Бути може, сама доля вклала цей клинок тобі в руки. Добре. Будь що буде. Живи повним життям і вивчай цей світ Знання Let me take... a closer look... Hahaha... This is another <PAColor0xfff3d900>heirloom of the Crow<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>The very weapon I used to protect your mother<PAOldColor>. It allows its wielder to control the mists and confuse their enemies. I lost it while organizing my wares, and forgotten about it completely... Heh. When you were very young, you once played with this weapon and accidentally fired a harpoon right through me. Do you remember the words that I told you back then? <PAColor0xfff3d900>To hold a weapon is to say you're ready to harm another to protect those you love.<PAOldColor> I deem it fate that this heirloom has found its way into your hands. Good. Now go out into the vast world and experience it all.
• Та мені тоді теж пощастило покуштувати. Ккик! Рибний салат - штука смачна. Ккік! Знання Every landlubber recommends it, so of course I caved in. Queek! Though, me personal recommendation'd be the Fish Fillet Salad. Queek!
• Повернення в Кіготь Йору. Команда виконується... Знання Returning to Yolu's Nail. ... Command Executed.
• Вона лежить прямо у тебе під ногами. Іноді те, що ми шукаємо, знаходиться поруч. Будь уважніше Знання You dropped it next to your feet. The beacon doesn't shine on its own base, so always be mindful of your surroundings.
• Особисто я думаю, що вся принадність пригод заключается у смачній їжі. Дуже важливо не забувати як слід харчуватися, коли мотаєшся по світу. Ккік! Знання Me thoughts on this be that the joy of adventuring comes from the joy o' eating! Queek! Ye should try to eat more on your adventures. Queek!
• Вона була там, капітане! Йди вперед, а ми тебе прикриємо, ккик! {Position(28866.35, -8129.29, 593717.3)} Знання It's most definitely over there Cap'n! Queek! We'll watch ye back! So don't ye worry!{Position(28866.35, -8129.29, 593717.3)}
• Я дуже любив... Втім, і зараз, напевно, ще люблю... одну даму, ккик. Коли ж це було... Десь років 5 тому... Одного разу нам так набридло безвилазно сидіти на базі, що ми спустили човен на воду і вирушили веселитися. І тоді в порту острова Ілія я зустрів даму невимовної краси, ккик. Я закохався в неї з першого погляду. Тому я сказав Фаруо, щоб він не заглядався на неї, тому що вона мені подобається. Але я бачив... {ChangeAction(SAD)}Якось увечері на заході сонця вона сиділа, опустивши голову на плече Фаруо, і разом з ним милувалася морем, ккик... Букет квітів, який я зібрав для неї, впав на пісок... І разом з квітами було розтоптано моє серце Знання There be someone I used to love so much. Queek! No, even now, she still has a hold on me heart. Let's see. It be around... Queek... 5 years ago. Queek... Stuck in the den, we were quite bored, so some of us took the boat out for some fun. Queek! Then... there... at the wharf on Iliya Island, I laid me eyes on her! Queek queek! It literally be love at first sight. Queek! And I told Paruo I had me sights on that one first, so he shouldn't get any funny ideas. And yet, I saw it... Queek... Queek... {ChangeAction(SAD)}One beautiful sunset, she be leanin' against Paruo while lookin' over the dazzlin' shore... Queek... The bouquet of flowers I had in me hand fell slowly to the sandy beach... as I felt the pain of me heart being trampled upon... Queek...
• Щоденник Кафраса... Хочеш навідатися у Вівтар Крові? {ChangeScene(Blood_Quest)} На жаль, зараз він закритий. Однак рано чи пізно темрява опуститься знову... Знання Ah, so you've read Caphras's Journal... Do you seek to uncover the secrets of the Altar of Blood? {ChangeScene(Blood_Quest)}Alas, it remains closed for now. Yet, mark my words, the darkness shall soon return...
• Отримано навик Прискорення частинок Знання Learned Particle Acceleration.
• Щоденник Кафраса... Хочеш навідатися у Вівтар Крові? {ChangeScene(Blood_Quest)} Там, всередині, залягла непроглядна темрява... Так що краще не геройствуй даремно. Знання Ah, so you've read Caphras's Journal... Do you seek to uncover the secrets of the Altar of Blood? {ChangeScene(Blood_Quest)}A deep darkness dwells there... You'd best cast aside any foolish courage.
• Фрагменти голема? Дивлячись на них, згадую розповіді свого дідуся. Під часи його молодості в цих краях водилося стільки големів, що вийти назовні було страшно. Але одного разу їх всіх розігнав якась мандрівник. Цікаво, де він тепер? Знання These... must be Golem Fragments. Seeing these reminds me of what my grandpa told me. When he was young, there were so many Golems here that it was nearly impossible to go outside. However, one day, an adventurer appeared and chased away all the Golems around here. What might have come of that adventurer now?
• Вірно. Ккик! Там було стільки страшних монстрів! Знання Dead ringer! Queek! There be a sea of spooky folk there! Queek!
• Отримано навичку Подолання межі Знання Learned Hammer Smash.
• Звідти дуже далеко. Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання You're fathoms from the answer, mate. Queek! Get yer wits about ye and try again. Queek!
• Отримано навичку Нестримна сила Знання Learned Infinite Power.
• Не доводилося бувати в Олівії? Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання Ye've never stepped foot in Olvia? Queek! I didn't mark ye for a swab. Take another look. Queek!
• Ха-ха... Відмінна угода. Це зробить тебе сильнішим в обмін на дещицю енергії. <PAColor0xffff0000>※ Шанс отримання трофеїв збільшений. <PAOldColor> Знання Hehehe... You've made a good deal. I took some of your energy but granted you a special aura in return. <PAColor0xffff0000>※ Effect: Increased Item Drop Rate<PAOldColor>
• Отримано навичку Наставник Школи Верхнього Шляху Знання Learned Master of Taehak.
• Так, смаки у нас різні. Ккик. Я без риби не можу. Ккік Знання Just not to me tastes, I reckon. Queek. If it ain't got fish, I don't eat it. Queek.
• Отримано навичку Дерево: Сплетіння Знання Learned Wood: Bend.
• Не їж! Ккик! Мені взагалі не сподобалося, ккик! Знання Don't bother. Queek. Disagreed with me tum, it did. Queek.
• Отримано навичку Вогонь: Сходження Знання Learned Fire: Blaze.
• Вивчений навик Марнітрони. Знання Learned Marni Rounds.
• Вивчений навик Вибуховий стрибок I. Знання Learned Reach for the Sky.
• Вивчений навик Мистецтво руйнування I. Знання Learned Beautiful Demolition.
• Вивчення спадщини Хуагуо Знання Learned Legacy of Huaguo.
• Запис був зашифрований, але вся Йорунакія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Для входу в Сад Йору<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідний Потьмянілий кинджал.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Потьмянілий кинджал можна отримати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>при об'єднанні Рясних сліз ненависті<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і Спотвореного каменю Йору, що світиться. <PAOldColor> Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Yolunakea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Voidlight Dagger<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to enter Yolu's Garden. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Combine Yolu's Contorted Lightstone<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>with Soaring Hatred Tear<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain Voidlight Dagger.<PAOldColor>
• (Отримано навичку Всеперемагаючий мудрець) Знання Learned Fighting Buddha.
• Де там пшениця? Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання Ye sun-addled? Where do ye see wheat here? Queek! Get yerself hydrated and try again. Queek!
• Перевірка прав доступу завершена. Сад Йору відкривається Знання Authorization check complete. Yolu's Garden will be unlocked.
• Вивчений навик Посланниця Еліан. Знання Learned Hand of Elion.
• У цьому селі йде сніг. Ккік! Подивися ще раз як слід. Ккік! Знання That town be blanketed in snow! Queek! Shake the frost off and take a good hard look at it! Queek!
• Отримано навичку П: Кровоточиве серце Знання Learned Purga: Sanguine Heart.