Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коли дорослі жителі Дрігана ростять дітей, якщо діти починають плакати або вередувати, батьки не потурають їх примхам. Батьки, які надто багато дозволяють дітям, можуть виростити невихованих дітей" здійснити таке дуже важко. Знання The older generation says that you shouldn't pamper a crying child, or it will end up spoiled. I agree with the advice, but it's hard for parents to actually follow.
• Ти загубив своє запрошення, чи не так? Не хвилюйся.Терміанський фестиваль відкритий для всіх. Ось, візьми це. Це запрошення для тебе. Будь ласка, постарайся не загубити його наступного разу. Знання Oh my~ *Tsk, tsk* You've lost your invitation, haven't you? Haha. No worries. The Terrmian Festival is open to all. So here, take this. It's an invitation for you. Please try not to misplace it next time?
• Листя цієї рослини нагадували копита знарядь або серця. Вдень вони тягнули до сонця довгу, що нагадувала хвостик бахрому Знання From the front its form was akin to a weapon's hoof or heart, and during the day it would extend its long tail-shaped pistil towards the sun.
• А куди поділося твоє запрошення? Хі-хі, ну нічого. На фестивалі Терміан раді всім. Ось. Нове запрошення. Більше не втрачай! Знання Hey, partner! You've lost your invitation, haven't you? Hehe. No worries. The Terrmian Festival is open to all. So here, take this. It's an invitation for you. Please try not to misplace it next time?
• Коли купуєш товари, потрібно бути дуже уважним. Один мій знайомий хотів розводити драконів. І коли торговець сказав, що це драконяче яйце, то той без роздумів купив його, заплативши як за яка. Але то, що вилупилося з яйця, здавалося птахом, який мій знайомий бачив вперше.Від образи мій знайомий зліг, кілька місяців хворів і врешті-решт залишив мрію розводити драконів і зосередився на землеробстві.Щоб не повторити його долю, завжди будьте обережні з торговцями і ставтеся з підозрою до дивних речей Знання You have to be careful when buying things. I knew a guy who really wanted a dragon, so he bought a dragon's egg from a merchant for the price of a yak. But when the egg hatched, out came this strange bird in place of a dragon. The guy got angry and went to complain but the merchant was long gone by then. He went mental from anger and had to stay in bed for a few months. Eventually, he gave up his dream of raising a dragon and focused on farming. So on top of losing the price of a yak for nothing, he now doesn't trust a single soul. The moral is that you always have to be careful around merchants, and it doesn't hurt to be suspicious of mysterious objects either.
• Я пам'ятаю місце, де Вчитель вперше підійшов до мене і простягнув руку. Від моєї місії залежить майбутнє... Знання I recall the view of the alleyway where the master first crouched before me and extended his hand. A mission for the coming future... I know I can do this.
• Welcome, customer~ Але ho~ We've many interesting items, including some soft carpets that'll suit your style~ Знання Welcome, customer~ Ho ho~ We've many interesting items, including some soft carpets that'll suit your style~
• Зараз помічником старости Тургеф є Марайя. Багато хто вважає його наступним старостою, але у нього немає думок про таку посаду. Здається, він вважає важливим допомогти Тургеф. І вже якщо розповісти один секрет, у Марайї дуже дитяче обличчя, Тому він ходить з накладною бородою. Здається, вона зроблена з вовни лами... Подробиці і мені невідомі. Але всі вважають, що він хороший! Знання Marrion is currently at the aide of Chief Durgeff. Many villagers consider him to be the next Chief Marrion doesn't seem to have any interest in the position though. He seems to be perfectly happy with his role assisting Chief Durgeff. This is a secret, but Marrion's mustache is fake. He wears it because he doesn't like looking young. I heard that his mustache is made out of llama wool, but I'm not sure if that is true. Everyone thinks he's a good person though!
• Учитель говорить, що головна роль належить мені. Щоб не забути про своє призначення, мне потрібно місце для концентрації Знання As Master said, I shall stand at the epicenter of the future. For that, I must engrave this somewhere to never forget my resolve.
• Try these delicious dishes! Уou'll only find them here in Terrmian! Знання Try these delicious dishes! You'll only find them here in Terrmian!
• У всьому, що є в світі, є парфуми. Вони є не тільки в таких тварин, як, наприклад, яки. Парфуми є і в траві, і в каменях, які не розмовляють. Тому не можна як попало поводитися з тим, що не говорить. У всього є собственная душа Знання All things in this world have spirits dwelling within them. I'm not talking about only Yaks, but also grass or stones which do not speak. All things have spirits of their own. That is why you should handle everything with care even those which do not speak. All are spiritual beings living lives of their own.
• Цей камінь відрізняється від інших розміщених засновницею каменів. Швидше за все, цей уламок скотився з вершини скелі Знання A rock that appears somewhat different from the other ones installed by the architect. It appears to have rolled and fallen off from the top of the rock wall.
• Давним-давно, Коли дракони і люди грали один з одним, Жили разом Дозаро і малюк-дракон. Малюк-дракон і Дозаро були разом не розлей вода. І в один прекрасний Березневий день, Коли малюк-дракон пропав, Дозаро знайшов його в капустяному супі. І з тих пір два друга Завжди були разом Знання Once upon a time, back when dragons and humans got along well, they say Dozaro lived together with a baby dragon. The two were inseparable! Then one day, on a lovely day in March, Dozaro was looking around for the missing baby dragon and found the baby dragon! Ever since then, the two became best friends!
• Хтось замазав глиною частину тексту на плиті Знання It seems that someone tried to cover up the record on the slate by covering it with dirt.
• Мені повідомили, що у червоних вовків є щось похожее на насіння темряви. Можливо, те, через що вони раптом стали сильнішими, - это і є насіння темряви... Якщо заволодіти цим каменем, то, само собою, можна отримати потужну силу, але за всяку силу доводиться платити. Якщо заволодіти цим каменем, то, само собою, можна отримати потужну силу, але за всяку силу доводиться платити. Якщо цією силою не вийде керувати, то врешті-решт вона поглине вас. Ви теж відчуваєте великий інтерес до сили, але завжди остерігайтеся її потужності... Знання We've received reports that the Blood Wolves seem to have something in their possession that looks like the seeds of shadows. If that's the case then the reason why they've become so strong might have to do with the seeds... Those in possession of the stone will be capable of wielding great powers at an appropriate price that is. Those who find difficulty in controlling their newfound powers will become consumed by them. You may have great interest in strength and power, but always be cautious of such things...
• Оголені корені, які якнайкраще характеризують саму Йору. Вона завжди відкрито висловлювала свої емоції і почуття і не намагалася їх заховати! Знання A tree root that seems to embody Yolu's personality trait of not being able, nor feel the need, to hide her emotions.
• Чому засновниця вирішила прибрати це слово? - Марта Знання I wonder why this biome's architect covered-up the word "night"? - Martha Kiyen
• Поліподіопсид росте в тінистих і вологих місцях. Товсті довгі корені без зусиль не витягнути із землі Знання The Bouquet Fern that grows in damp, shaded areas boasts long and thick roots that are difficult to remove.
• Ця сонячна маріонетка була створена для тебе. Випробуй мого Лекру Бохму! - Йору Знання Test out my Lekra Vuhuma, the puppet of the sun I made for you. - Yolu
• Я продовжувала вивчати знаряддя, надіслані Ваа. Baa каже, що йому потрібен непередбачуваний і сильний суперник. Я - ідеальна пара для нього. - Йору Знання I studied the weapon sent over by Vaha over and over again. Vaha said that he needed me... my unpredictability. An unexpected and incredibly powerful sparring partner. I shall become Vaha's perfect partner. - Yolu
• Стіна розкололася і впала. Швидше за все, пересування величезних знарядь викликали занадто сильні вібрації Знання One of the wall completed cracked and collapsed. Perhaps it's due the large weapons that are in frenzy...?
• Пристрій, зроблений з казанка з каменю, що світиться, який оллуни вручили Йору в якості прощального подарунка, коли та залишала Йорунакію. Знання A remodeled lightstone medicine brewer gifted unto Yolu when she set off to return to Yolunakea.
• Ну... не те, що у мене щось особливе... Просто, як би сказати, я подумав, що тепер ти набагато сильніший, ніж раніше. що останнім часом ми з тобою стали якось рідше бачитися. Хоча з іншого боку я радий бачити, як ти стаєш сильнішим, коли подорожуєш з іншими... Тепер про тебе знають у всьому світі! Хто б міг подумати, хі-хі! Тому тепер я буду допомагати тобі ще більше! Вважай, що це все завдяки твоему наполегливій праці, зрозуміло? Хі-хі! Знання I mean, it's nothing important... I just, how can I say this, I'm actually quite astounded to see how much you've grown since I first found you... And when was the last time we had an actual heart-to-heart? You were so weak and clumsy in the beginning... But, I enjoyed seeing you grow on your adventurers with others. It's been quite fascinating, really! Apparently you're the talk of the town these days? Can't say I didn't have my doubts... Hehe! You still have a ways to go, but I've finally decided that I just need to help you a bit more from now on! This is the fruit of all your efforts! You get what I mean? Hehe!
• Під покровом старого дерева, в тіні якого можуть сховатися двоє, видніються сліди. Тут явно хтось був Знання Beneath the long shadow of the old tree lies a space large enough to hide two people. Littered on the floor are traces of a past visit.
• Ще б! Знаєш, скільки часу я витратив? І якщо що, дарованому коню в зуби не дивляться! Ну ж, давай, відкривай швидше! Тобі точно сподобається, хі-хі! Знання You better be! Do you know how long this took to make? You weren't looking a gift horse in the mouth, were you? Thought so! Now hurry up and open it! And of course, I'll be here, basking in your gratitude! Hehe!
• Йору любила плести браслети з лози і часто дарила їх іншим Декімам. Може, цим заняттям вона отвлекала себе від сумних думок і боролася з почуттям самотності? Знання Yolu enjoyed crafting bracelets by tying vines together. Quite often she would hand out her creations to the other Dehkimas... Was this her pastime to forget about her thoughts of depression and loneliness?
• Оллуни були незвичайні тим, що поїдали зростаючі в землі корені рослин. Знання The Oluns' lives consisted of digging up tree roots buried in soil for food.
• Хм-м... Цікаво, цього вистачить?.. Почекай хвилину Знання Hmm... wonder if this is enough for my research... Give me just a moment.
• Оллуни спалювали мертві дерева і поміщали залишилися від них вугілля у вологі місця. Знання The Oluns would burn dead trees and place the ashes in humid spots to remove the damp energy.
• Коли траплялося щось хороше, оллуни складали пальці трубочкою і видавали звуки, схожі на звук флейти Знання The Oluns would curl their fingers and play them like flutes during joyous celebrations.
• Оллуни знаходили в скелях найменш міцні місця і висікали в них печери, що служили їм житлом. Вони любили компанію, тому в печеру заселялося відразу кілька сімей. Поли посипали листям, а стіни прикрашали гілками Знання The Oluns would search for weakened spots in the rock walls and carve recesses to occupy as homes. Ever the friendly people, their homes were decorated with various pieces of furniture, their floors covered in leaves, and their walls supported by branches.
• Оллуни прикрашали свої житла мелкими листям Знання The Oluns would often decorate their homes with leaves.
• Після купання оллуни натиралися землею Знання The Oluns' method of maintaining bodily hygiene was to wash themselves in water then cover themselves in a layer of mud.
• Підібравшись на стіну в Зіниці Йору, можна потрапити в місце, звідки відкривається прекрасний вид Знання Heading straight up Yolu's Pupil along the wall, a place to take in a beautiful view awaits.
• Про що думала Йору, стоячи тут? Може, вона дивилася на свої знаряддя і мріяла скоріше наблизитися до сонця, як тільки все буде готове? Знання Whatever was Yolu thinking of as she stood in this place? Here, where she could see all the weapons of her design at a glance, did she believe that, once everything had come to fruition, she would truly be able to draw closer to the sun?
• Новий статут Атораксіона, створений Ваа. Ha плиті, виконаної в ваамакійському стилі, Мабуть, цей напис залишив Йору як нагадування самій собі. " Коли почнеться вторгнення чорних нальотчиків, всі Декіми повинні об'єднати сили. Кожен Декіма зобов'язується зберігати в таємниці знання, Кожен Декіма зобов'язаний поважати область своїх товаришів і не заходити в неї без дозволу. Декімам забороняється відчувати один до одного особисті почуття" Знання The New Rules of Atoraxxion established by Vaha. Four rules are inscribed on a slate of Vahmalkean design. It appears Yolu attempted to write them down in order to memorize them all. "All Dehkimas must combine their strength when the Dark Invaders are upon us. All Dehkimas must preserve the knowledge they acquire from Atoraxxion, and guard its secrets. All Dehkimas must respect each other's biomes and never enter without permission of their respective overseers. All Dehkimas must refrain from developing personal feelings for any other Dehkima."
• На плиті з тліючими вугіллям оставлено чиясь клятва. " Яка б спокуса не спіткала ззовні, я буду слідувати волі Декії" Знання A slate lit by an indigo spark bears the following message of determination: "Follow Dehkia's orders, no matter what temptations from the outside world come our way."
• На плиті перераховані досягнення Йору, в куточку її почерком дописано:"Тут всі божевільні, тільки я одна при здоровому глузді. Що з ними не так?" Знання In the corner of Yolu's slate covered in her exploits, she's scribbled the following: "Every last one of them is weird! All except me. What's wrong with kids these days?"
• О, ти пам'ятаєш про моє прохання! Дякую! Знання Oh! You didn't forget! Thanks again!
• У Йорунакії більшість дерев мають довгі загострені гілки, які тягнуться до сонця. Знання The trees of Yolunakea extend most of their sharp branches out to the heavens as if seeking the sun.
• Крізь ущелину дме приємний вітерець, розносячи лоскоче запах влажной грунту і свіжої зелені Знання A refreshing wind blows through the gap in the large rock wall. It carries the fragrance of wet soil and life-bearing greens.
• Судячи з усього, тут Йору розмірковувала. Ha стінах є невеликі записи, але вони занадто сильно пошкоджені. Цікаво, які думки відвідували Йору в місці, звідки поле битви видно як долоні? - Марта Знання It appears Yolu contemplated a lot of things in this place. There are some tiny scribbles here, smudged so it's not even legible. What came to Yolu's mind as she stood here taking in the entire battleground? - Martha Kiyen
• Риба апетитно шкварчить на вогні. Приємний аромат так і вабить відвідувачів Знання You can hear the fish being grilled to perfection. The delectable aroma will most likely attract the people nearby.
• Риба апетитно шкварчить на вогні Знання You can hear the fish being grilled to perfection.
• Ваа, я була б шалено щаслива, якби ми могли милуватися цим видом разом. Адже ти приходиш до мене ночами, тому що спекотним днем ми, будучи разом, спалили б все навколо? Давай же, бажай мене, томися ще більше! Ми вирушимо туди, де яскраво світить місяць .\Ніхто крім нас не дізнається про це місце! - Йору. Знання Vaha, whenever I observe this scene with you, I feel my heart racing within my chest. That you only come at night is because you fear our passion too intense for the warmth of day, right? Yearn for me, even more. Then let's seek out the place where the moon shines brightest. That shall be the spot reserved solely for you and me. - Yolu
• Добре! Чудово! Цього достатньо! Знання Good, good! That's plenty!
• З роками коріння дерев оголилися. Але незважаючи на це, дерево стоїть міцно Знання Despite the passage of time clearing away the soil covering its roots, the old tree stood firmly in place, showing no signs of instability.
• У гладіусі ми з Ор завжди боролися за останні місця. Одного разу Сіка запитав, чи не набридло мені волочитися в хвості. Невже він думав, що зачепить мене цими словами? Смішно. Мені все одно. Я борюся за майбутнє, а не за призові місця! - Йору Знання Watching how I always battled Orze for the lower ranks in the Gladios, Syca pressed me, asking if I was even serious about ascending in rank. How interesting. Did he mean to discourage me with those words? They don't bother me at all. I have a bigger fish to fry. I am doing this for the sake of my future. Haha! - Yolu
• Декія покарав Декимам не поклонятися божествам, nоднако тиха пісня, що звучить тут, nпрославляє бога землі Тунту. Знання Dehkia forbade the Dehkimas from serving any gods, yet, a song of praise towards the earth god Tunta can be heard resonating faintly in this place.
• Тут відчувається відчай Йору. Нібито та хотіла відмовитися від усього, що її оточувало... Знання It contains Yolu's despair and disappointment, and her feelings of wanting to give up on everything.
• Плита із записами Йору про Ваа, наповненими пекучим бажанням Знання A slate engraved by Yolu as she thought of Vaha. It bears writings of Yolu's twisted desire towards Vaha.
• Плита із записами Йору про Ор, наповненими гарячою ненавистю Знання A slate engraved by Yolu as she thought of Orze. The mere thought of Orze was said to make Yolu feel uneasy.
• Я вважала себе особливою. Однак з часом мені стало здаватися, що я, як погано отесаний камінь, перебуваю у фортеці не на своєму місці, на відміну від інших Декім. - Йору Знання I thought I was exceptional all this time. But as time passed, I felt out of place, like a stone sticking out from the stronghold. Please, Master, I need your help... - Yolu
• Який апетитний запах. Я якраз зголодніла. Дякувати! Знання Wow! That smells amazing! I didn't realize how famished I was, either. Thank you kindly!
• Пурпурові квіти додають барвистості зеленому пейзажу Йорунакії Знання The lavender-colored flowers stand out in Yolunakea where everything is green.
• Щебенева осмунда росте у вологих місцях і має товстий короткий корінь. Її молоді пагони покриті швидкоопадаючими ліловими волосками, а на листках висять порожнисті темно-коричневі спорангії Знання The gravelspore fern growing in the damp areas had short but thick roots, and would be covered in light gravel-colored fur that would drop during its stage as a sprout. It also bears an empty, dark brown sporangium.
• Виглядає дуже смачно! Спасибі велике! Знання This looks tasty! Thank you so much!
• Сяючий камінь зустрічаються у всіх куточках Йорунакії. Вони використовуються як для освітлення, так і для подачі живлення знаряддям Знання Lightstones are installed all over Yolunakea. Not only do they light up the biome, but they also supply power to the weapons.
• Як же красиві промені світла, що падають на ці скелі. Враження, ніби це місце зробили спеціально для романтичних моментів Знання The lone ray of sunlight beautifully breaks through the rock wall. Upon closer look, it appears this too was artificially made to instill a romantic lighting of sorts.
• Дякую. Фестиваль створений саме для того, щоб ділитися всім з іншими! Знання Thank you. Festivals are all about sharing the joy with many!